"فقط أنها" - Translation from Arabic to Spanish

• Sólo que
• Solo que
• que ella
• que solo

Sólo que parece más grande ahora que entra en mi columna.
الأمر فقط أنها تبدو أكبر قليلاً و سوف تدخل إلى عمودي الفقري

Es Sólo que no estoy seguro de que sea mi primera elección y si sólo hay una posición de anfitrión disponible estoy seguro de que hay alguien que la quiere más que yo.
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول و إن كان هناك منصب واحد متاح فأنا واثق أن هناك من يريده أكثر مني

Es Sólo que cuando me llamó infiel me sentí mal, y me dolió un poco el que tú no confiaras en mí, tampoco.
الأمر فقط أنها عندما دعتني بالخائن شعرت بسوء وجرحني نوعا ما أنك لم تثقي بي أيضا

Es Solo que lleva unas cuantas semanas sin pasar por su piso ni por casa de sus hermanas y no la encuentro por ninguna parte.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

10 segundos no significa que conversamos, Solo que marco mi número de teléfono.
عشر ثوان لا تعني أننا تحدثنا، فقط أنها طلبت رقم هاتفي.

¿Solo pasó que ella reconoció al dueño del coche incriminado. ¡Por favor!
حدث فقط أنها أختارت الشخص الذي إمتلك السيارة المسروقة رجاءً

Lo que solo podría significar que ella estaba muerta antes de que el tiburón siquiera tomara un bocado.
مما يعني فقط أنها كانت ميتة 306 00: 13: 18,717

Sólo que ella me enseñó cómo hacer una trenza de pez, como lo hizo con Lily
فقط أنها علمتني كيف أجدل مثلما تفعل مع ليلي

Sólo que ahora resulta que ademas ella ha sido músico y aparentemente con francés fluido.
تبيّن الآن فقط أنها كانت موسيقيّة إلى جانب ذلك، وعلى ما يبدو فإنها تتحدث الفرنسية بطلاقة

Sólo que tenía una. Ella no quería salario.
فقط أنها حصلت على واحدة لم ترد أن تنحسها

Sólo que le presté mi bolso para esa noche, y entonces lo perdió... y la mataron fuera de su apartamento.
فقط أنها إستلفت حقيبتي هذا المساء ثم فقدتها لشخص قتلها خارج شقتها

No, es Sólo que, uh, ella Me dejó en ayer de papá, y ella realmente puso en mí.
لا.. الأمر فقط أنها لحقت بي في بيت أبي بالأمس ووبختني بشدة

No es Sólo que ella está curada. Es más que eso.
ليس فقط أنها قد شُفيت بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك

Sólo que necesitaba verla y que era urgente.
فقط أنها تريد رؤيتك و أن الأمر عاجل

No sabe mucho... Sólo que tuvo algún tipo de pasado criminal, y alteró su identidad para infiltrarse en la CTU.
إنه لا يعرف الكثير.. فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

Sólo que era una niña, probablemente de unos 20 años.
فقط أنها كانت فتاه ربما فى العشرينات

Sólo que se trataba de un asunto de seguridad nacional.
فقط أنها مسألة قلق تتعلق بالأمن القومي

Solo que estaba siendo mantenida bajo tierra.
فقط أنها كانت أسفل الأرض في غرفة بها أحرف مُمحاة..

Lo mismo que cualquier mujer hace con un hombre, Solo que ella está haciéndolo con un gran estúpido.
الشئ ذاته الذي تفعلهُ اي إمرأة معَ رجل فقط أنها تفعله

No me han dicho cómo pasó, Solo que se quedará la noche en observación.
لم يخبروني كيف حصل ذلك، عرفت فقط أنها ستقضي الليلة هناك.

No quiere admitir que ella lo derrotó.
لا تود الاعتراف فقط أنها هزمتك

Sólo estoy diciendo, que ella se está precipitando un poco. ¿No te parece?
أنا أقول فقط أنها إستعجلت الأمور, ألا تعتقدين ذلك ؟

Creo que solo está pasando por alguna cosilla, así que voy a guardar esto hasta que vuelva a recobrar el sentido.
أعتقد فقط أنها تمر بشيء ما صغير لذلك سوف أتمسك بهذه حتى تعود إلى صوابها