"فكاهة" - Translation from Arabic to Spanish

• humor
• broma
• chiste

No es más que un humor chabacano y vulgar ligeramente disfrazado de sátira.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

Fue un montón de ira, humor insano, un montón de atención e indignación.
كان هناك الكثير من الغضب فكاهة مجنونة ، الكثير من الاهتمام ، والغضب.

Pero desde un ángulo cómico, sus dilemas se tiñen de un humor irónico que se manifiesta en el lenguaje y en los movimientos.
لكن من الجانب الكوميدي، ثمة فكاهة ملتوية لمأزقهما، التي يمكن ملاحظتها في طريقة حديثهما وتحركاتهما.

Quería tener humor, belleza, simplicidad, y complejidad y utilizar metáforas para sugerir ideas,
أردت جمال و حس فكاهة و بساطة و تعقيد و استخدم الاستعارات لاقترح أفكارا

Tengo sentido del humor, Cy, me encanta una buena broma.
او يمكنك ان تدلي الطريق بنفسك لدي حس فكاهة ساي احب الطرف الجيدة

El hecho de que no esté diciendo un chiste sexual estupendo sobre a quién o qué obtuve esta noche debería darte la pauta de cuán serio soy.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Estrellas tienen poco humor Los artistas, ninguno
الناس الكبار لديهم فكاهة بسيطة. الناس الصغار لا يوجد لديهم فكاهة ابدا.

Diablos, o sea, algunas veces creo que soy el Rey del buen humor.
أعني، أحيانًا أشعر كأني رجل صاحب فكاهة جيّدة.

No entiendo a estos muchachos y su sentido del humor. ¿Señores?
أنا لم أفهمكم يا أولاد كما أن لديكم حس فكاهة عال أيها السادة؟

Debo decir que no tiene tan buen sentido del humor
كيف ستصفه؟ أعتقد ساقول أنه ليس لديه حس فكاهة

¿Eso se supone que es el famoso sentido del humor de New York?
هل من المفترض أن يكون هذا روح فكاهة "نيو يورك" المشهور؟

Si se lidia con próstatas y penes todo el día, más vale tener sentido del humor.
أن تتعامل مع القضائب وغدد البروستاتِ فيستحسن أن يكون لديك حس فكاهة

Pero, incluso en las tiranías, hay humor.
لكن حتى في وجه الطغيان ؛ كان يوجد فكاهة.

humor osado para un hombre que está en la lista de no volar.
فكاهة جريئة من رجل على قائمة الحظر الجوي

Te diré que, a veces, nuestro Dios misericordioso tiene un pervertido sentido del humor.
أؤكد لك أحياناً لقدرنا الرحيم حس فكاهة غريب

Tus padres tuvieron sentido del humor al bautizarte así qué, ¿por qué no puedo tenerlo yo?
كان لدى والديك حسّ فكاهة عندما أسمياك، فلمَ لا أكون مثلهما؟

Tienen un gran sentido del humor.
في موجات غير متناهية من الغضب ، فنعم لديهم حس فكاهة عالي

Para la navidad del próximo año voy a regalarte sentido del humor.
كما تعرف، سأهديك حس فكاهة بعيد الميلاد القادم.

Siempre tuvo un oscuro sentido del humor.
لطالما كان عندها حسّ فكاهة سيئ

En un mundo en el que morirán este año 10 millones de niños menores de 5 años por enfermedades prevenibles, sus mezquinas y demagógicas propuestas de ayer son una broma de mal gusto.
ففي عالم سيشهد هذه السنة وفاة 10 ملايين طفل دون الخامسة من العمر، بأمراض يمكن الوقاية منها، تصبح اقتراحاته التي عرضها أمس، والموجهة لخدمة مصالحه الذاتية والفارغة، مجرد فكاهة سخيفة.

Si es una broma, no tiene gracia.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

- Buen chiste. - No es un chiste, Denny.
فكاهة جميلة هذه ليست فكاهة ياداني