"فكرة أفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• una idea mejor
• una mejor idea
• una idea más clara
• idea más precisa
• algo mejor
• mejor idea de
• alguna idea mejor
• Mejor aún
• idea más clara de
• tendrá una idea más
• una idea más acabada
• una idea mucho mejor

A no ser que tengas una idea mejor, es nuestra única opción.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Pero las propias palabras de Kennedy en la Universidad de Rice en 1962 nos dan una idea mejor.
ولكن الكلمة التي القاها كنيدي في جامعة رايس في عام 1962 تقديم فكرة أفضل.

Sería imposible robar las llaves de un guardia, pero Hedge tiene una idea mejor.
إنه أمر غير ممكن أن يتم سرقة المفاتيح من الحارس، ولكن هيدج لديه فكرة أفضل.

Una vez que lo sepamos, tendremos una mejor idea de lo que estamos tratando.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

Pensamos que esta aclaración es esencial para que las delegaciones tengan una mejor idea de lo que podría esperarse razonablemente que realice ese comité ad hoc.
ونرى أن هذا التوضيح اﻹضافي أساسي لكي يكون لدى الوفود فكرة أفضل عما يمكن منطقياً لمثل هذه اللجنة المخصصة أن تتوقع إنجازه.

A menos que tengas una idea mejor... continuaremos con el plan de Dallas.
مالم أحد له فكرة أفضل نحن سنستمرّ بخطّة دالاس

Muy bien, cariño. Traigan su camioneta. Tengo una idea mejor.
حسناً جداً، عزيزتي أحضر شاحنته لدي فكرة أفضل

- Harás que te vuelen la cabeza. - ¿Tienes una idea mejor? .
اللعنة ستحصل على انفجار فى الرأس هل حصلت على فكرة أفضل ؟

Espera. Tengo una idea mejor. Juguemos un juego.
لا مهلا لحظة ، لدي فكرة أفضل لنلعب لعـــبة

Tengo una idea mejor. Sal de tu oficina y conoce gente.
عندى فكرة أفضل,أخرج من مكتبك و قابل أشخاص

Jabón, si tienes una idea mejor... de cómo conseguir £500.000, dila.
سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها

Se me acaba de ocurrir una idea mejor. "Municipalidad" "Alcalde Richard Wilkins III"
أنا فقط جاءتنى فكرة أفضل أوه ، أنظر لهذا

Supongo que podría tomar el autobús si te parece que ésa es una idea mejor.
يمكنني الذهاب بالحافلة، لو تظن أنها فكرة أفضل

Y si no tiene alguien una idea mejor vamos a tener que escapar nadando de aquí.
و اذا لم تكن عندكم فكرة أفضل فسوف نقوم بالسباحة للخروج من هنا

Tengo una idea mejor. Corramos por placer... sobre su tráquea.
لدي فكرة أفضل ، فلنتسابق لغرض التسلية على قصبته الهوائية

- Esta bien! Puedes verme si asi lo quieres! - Espera, Tengo una mejor idea.
اوكي أنت ممْكِنُ تبصلي لي زي مانتا عايز إنتظري عِنْدي فكرة أفضل

Si tienes una mejor idea, entonces mejor escúpela...
لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها

De hecho tengo una mejor idea. Creo que me lo llevare a el.
أتعرف ماذا لدي فكرة أفضل أعتقد أني سأخذه

Tengo una mejor idea. ¿Por qué no vamos a apostar a Atlantic City?
لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى أتلانتيك سيتي و نفتح حساباً جارياً

Entonces, con una antorcha ultravioleta podemos tener una mejor idea de cuán abundantes son los escorpiones, inclusive en este páramo árido.
وهكذا عن طريق مصباح للأشعة فوق البنفسجية يمكنك أن تكون فكرة أفضل كم هي العقارب كثيرة .حتى في أكثر الأماكن المقفرة

Esto permite a la Sección de Administración de Abogados de la Defensa tener una idea más clara del estado de sus obligaciones y gastos;
ومن شأن هذا الأمر أن يتيح لقسم إدارة شؤون محامي الدفاع تكوين فكرة أفضل عن الحالة الراهنة لالتزاماته ونفقاته؛

Se recomienda consultar la página del sitio web del Organismo Internacional de Energía para tener una idea más precisa sobre la información que se solicita a todas las organizaciones.
ويمكنكم الدخول إلى موقع الوكالة الدولية للطاقة لتكوين فكرة أفضل عن المعلومات المطلوبة من جميع المنظمات.

Sólo espero que se te ocurra algo mejor antes de llegar allí.
آمل أن تجد فكرة أفضل قبل أن نصل إلى هناك

Y si la mejoran lo suficiente, puede ser aceptada por la comunidad científica, al menos transitoriamente, como una buena explicación de algún fenómeno, al menos hasta que surja alguna idea mejor, o evidencia que la contradiga.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Mejor aún, ¿por qué no me dan algo que pueda usar así no sentiré la necesidad de hacerlo?
فكرة أفضل لمَ لا تمنحوني شيئاً مفيداً حتّى لا أشعر بحاجةٍ لهذا؟

Una delegación resumió la cuestión diciendo que el PNUD tenía que tener una idea más clara de lo que pasaba por las cabezas de los lectores de sus folletos, los espectadores de sus vídeos, etc.
ولخص أحد الوفود المسألة بقوله إن البرنامج اﻹنمائي يحتاج إلى تكوين فكرة أفضل عما يدور في رؤوس قراء منشوراته ومشاهدي أشرطة الفيديو الخاصة به، وما إلى هنالك.

En ese momento, la UNODC tendrá una idea más acabada de la secuencia exacta de desmantelamiento del sistema y las etapas para la migración de los datos.
وعندئذ ستكون لدى المكتب فكرة أفضل عن التسلسل الدقيق لخطوات وقف تشغيل النظام ونقل البيانات.

Ahora tengo una idea mucho mejor.
ولهذا، في الواقع، لدي فكرة أفضل بكثير