"فكرة ماذا" - Translation from Arabic to Spanish

• idea de lo que
• idea de qué
• idea qué
• sé qué
• ni idea de lo

¿Tiene idea de lo que se siente cuando te separan de tu familia?
هل لديك أي فكرة ماذا يعني أن تؤكد عائلتك منك ؟

No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible, pero tengo la sensación de que tú Sí.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

Confía en mí, no tienes idea de lo que realmente eres capaz de hacer.
ثقي بي , انت ليس لديك ادنى فكرة ماذا يمكن ان تفعلي

Sigo sin tener la más mínima idea de qué quiero ser cuando sea grande.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Me da la sensación que todo va mal... y no tengo ni idea de qué hacer al respecto.
أشعر أن كل شيء يسير على نحو خاطىء وليس لدي فكرة ماذا أفعل بهذا الشأن؟

Ahora ¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong?
هل لديك أي فكرة ماذا يأكل جرذ قوات الكونغ؟

¿Tienes alguna idea de lo que pasaría si se corre la voz sobre esos chicos?
ألديكِ أدنى فكرة ماذا سيحدث لو إن كلمة حول هذين الطفلين إنتشرت ؟

No tengo ni idea de lo que es capaz, tú no me preocupas.
لا أملك أي فكرة ماذا يمكن أن تفعل، دون الحديث عنك.

Yo, literalmente, no tengo idea de lo que Uds. van a hacer a continuación, saben, pero eso me asusta.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

pero tras 2 años en el campo, la sola idea de lo que sucedía tras la ventana nos ponía a cien.
ولكن بعد سنتين فى هذا المعسكر مجرد فكرة ماذا يوجد خلف هذه النافذه بالتأكيد, ينظم شحناتك

-¿ Y tú sabes lo que creía yo? ¿Tienes alguna idea de lo que he hecho por el país?
هل لديك أدنى فكرة ماذا فعلتُ لله والبلد؟

Pobre. No tiene idea de lo que le espera.
يا لصغرها إنها ليس لديها فكرة ماذا في الخزانة

¿Tienes idea de lo que van a comer?
عِنْدَكَ أيّ فكرة ماذا هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ للغداء؟

No tiene idea de lo que significa ser un hombre de color en el jurado votando para enviar a un chico negro a prision... pero esa no es mi responsabilidad.
ليس لديك فكرة ماذا يعني أن يكون رجل أسود في هيئة المحلفين يصوت لإرسال طفل أسود للسجن لكن تلك مسئوليتي

No tenía idea de qué iba a decir Big.
لم يكن لدي أي فكرة ماذا ستعمل كبير كان يقول.

No tengo idea de qué le voy a decir a esa muchacha cuando la vea.
ليس لدى أى فكرة ماذا اقول لهذةالفتاةحينمااراها.

No tienes idea de qué hacer conmigo a menos que esté en crisis.
ليس لديكِ فكرة ماذا تفعلي معي مالم أكن بأزمة

Me da la sensación de que todo va mal, y no tengo ni idea de qué hacer al respecto.
أشعر أن كل شيء يسير على نحو خاطىء وليس لدي فكرة ماذا أفعل بهذا الشأن؟

¿Alguno de ustedes tiene idea qué sucede con la dinamita a más de 32 grados de temperatura?
ألدى أحدكم أي فكرة ماذا يمكن أن يحدث لديناميت في درجة حرارة أعلى من 90 درجة مئوية؟

Además, no sé qué regalarle y se me está acabando el tiempo.
بالإضافة ، أنه ليس لدي فكرة ماذا سأجلب لها و من الواضح أنه ليس هناك وقتاً طويلاً