"فكرتك عن" - Translation from Arabic to Spanish

• tu idea de
• su idea de
• idea de una
• idea de un
• tu idea del
• idea de la
• su idea del
• tu idea para

Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance?
تضاجعها في الليل, و تقبض عليها في النهار, أهذه فكرتك عن الرومانسية المثالية؟

Oye, esa no es forma de hablarle al tipo al que le encantó tu idea de las jarras y las porciones.
مهلاً ، هذه ليست طريقة التحدث إلى الرجل الذي أحب حقاً كامل فكرتك عن شرائح اللحم وإبريق البيرة

tu idea de tratarla como a un ser humano consiste en acabar con sus esperanzas.
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها

Asumiendo ser la gente adecuada, ¿cuál es su idea de "razonable"?
حسناً , لنفترض أننا الناس المناسبين ماذا تكون فكرتك عن الناس المناسبين ؟

tu idea de una noche de películas... es meter un bol palomitas en la sala de observación de cirugías.
نعم, أم لا فكرتك عن الأفلام أنها مثل أخذ طبق من البوب كورن إلى غرفة مراقبة العمليات

Si esa es tu idea de ser un embajador... vamos a tener un montón de problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

tu idea de relaciones a largo plazo es dejar que tu cita pida el postre.
فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

Así que ésta es tu idea de pasarla bien, ¿no?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

tu idea de política siempre involucra alguna forma de violencia física.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

¿Esa era tu idea de algún tipo de venganza por acostarse con tu mujer?
كانت تلك فكرتك عن بعض أنواع الثأر بسبب نومـه مع زوجتك؟

Falsa alarma. Los bomberos están aquí. ¿Es ésta tu idea de control?
مـجرد حالة من الذعر ، إدارة مكافحة الحريق هنا أهـذهِ هي فكرتك عن السيطرة؟

Bien, porque tu idea de ser un héroe es asegurarte de que haya papel en el fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

¿Esa es tu idea de unas tradicionales vacaciones invernales?
هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟

Me temo que tu idea de una unión mística con una Siegfried estaba condenada al fracaso inevitablemente.
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه

¿Así que recurrir al chantaje es su idea de un liderazgo efectivo?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

Normalmente no lo hago, pero creo que su idea de polímeros iguales no es la peor cosa del mundo.
عادة لا أفعل لكني اظن ان فكرتك عن البوليمر البيئي ليست اسوأ فكرة في العالم

Le agradezco la idea, amigos, pero si este basurero es su idea de una casa de seguridad, gracias, pero...
أنا أقدر تفكيركم , يارفاق ولكن إن كانت هذه النفاية هي فكرتك عن البيت الآمن

Y entonces volverás a marcharte. ¿Es ésa tu idea del amor?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

La idea de la inspección no funcionará.
و لا أظن فكرتك عن إجراء فحص لبضعة أيام يمكن أن تنجح أيضاً

No puede escribir mi historia porque su idea del sufrimiento está muy lejos de la mía.
لا تستطيع أن تكتب قصتى لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا

¿Esta es tu idea para fingir que no te estoy calentando?
هل هذه فكرتك عن التظاهر أنا لا تحول لكم على؟