"فكرتها" - Translation from Arabic to Spanish

• idea suya
• su idea
• idea de
• Fue idea
• de ella
• idea en
• propia idea
• mía

Esta es, uh, mi novia, fue idea suya venir aquí esta noche.
هذه حبيبتي. التي كانت فكرتها القدوم إلى هنا هذه الليلة

Entonces este viaje, el transiberiano, fue idea suya.
إذاً هذه الرحلة عبر سيبيريـــا كانت فكرتها

Quiero que adore a Niki Stevens como si hubiera sido idea suya.
اريدها أن تحب " نيكي ستيفنز " كما أنها فكرتها

su idea de tesoro probablemente es una montaña de preciosas monedas y joyas.
فكرتها بشأن وجود كنز على الأرجح جبل من العملات والحُلىّ الثمينة

Pues mi madre está intentando arrastrarme a Cardio Bar otra vez. Es su idea de los lazos entre madre e hija.
امي تريد ان تجرني مجددا الى تمارينها انها فكرتها لارتباط الام والبنت

Mira el forro de tapa de váter. Fue idea suya.
أنظروا إلى غطاء كرسي الحمام لقد كانت فكرتها

Oh, un consejo. Haz que piense que es idea suya.
اوه ,وهذه نصيحة ,حاول ان تجعل ذلك فكرتها

Será mejor que no se haya ido, porque toda esta estupidéz ha sido idea suya.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Así que voy a tener que ir a buscar un lugar para que viva y hacerla pensar que es idea suya.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Y después vamos a, por casualidad y de forma natural, sacar el tema del apartamento, así pensará que ha sido idea suya.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

Así que, ¿por qué no sales por la escalera de incendios mientras intento hacerle creer que todo esto fue idea suya.
لذا ,لم لا تخرج من مخرج الحريق ريثما احاول ان ان اقنعها انها كانت فكرتها

Y fue su idea relatar la historia de la chica en el maratón televisivo.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

¿Bromeas? Cambiar el juego fue su idea en primer lugar.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

Es que nunca mencionó que su idea de un gran viernes consistía en llenarse la cara de maquillaje e ir tambaleándose en tacones a un bar de moda y pasar el tiempo con un puñado de corredores de bolsa ebrios a quienes no le importa cómo se llama.
..إنها فقط.. لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج

Te dije lo que había pasado antes, pero créeme, aunque fue su idea, jamás sería irresponsable, nunca.
لقد أخبرتك ما حدث قبلاً ولكن صدقيني على الرغم من ذلك، لقد كانت فكرتها سـ؟

Fue su idea llevarlos a su primer concierto.
لقد كانت فكرتها في أخذكم إلى أول حفلٍ موسيقي

- Fue todo idea de ella, Senador.
الأمر كله كان, فكرتها أيها السيناتور

Fue idea de él, de ella, nadie sabe nada.
هل هناك اثر لعمليات جراحية فكرته أَو فكرتها. لا احد يعلم من صاحب فكره

Tomó la idea de uno de sus cómics.
ديكس هو من صممها أخذ فكرتها من مجلة هزلية

Mi Gobierno, como saben todas las delegaciones, tiene su propia idea preferida.
إن حكومة بلادي، كما تعلم جميع الوفود، لديها فكرتها المحببة الخاصة بها.

Pero te amo. No Fue idea mía. ¿Por qué me esposan a mí?
انني احبك ياماندي , لقد كانت فكرتها لماذا تقيدني الان ؟