"فلا يعني" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa
• no quiere decir
• no implica
• no significaba

El que nuestro matrimonio haya fracasado no significa que el matrimonio sea malo.
ليس لأن زواجنا لم ينجح فلا يعني أن الزواج شيء سيء

Aunque eso no significa que lo que escuchaste en la radio era una ilusión.
و مع ذلك, فلا يعني أن ما سمعتيه على اللاسلكي كان وهماً

Bueno, sólo porque no puedas comprender algo no significa que no sea cierto.
حسناً، بمجرد إنّك لا تفهم شيئاً، فلا يعني إنه ليس حقيقياً.

Sólo porque no quiera ser un desempleado no quiere decir que sea codependiente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Que sea lo que se hace no significa que esté bien hacerlo.
بمجرد إنه أمر محتوم فلا يعني يجب أن يكون كذلك.

Y sólo porque digas que es cierto, no significa que lo sea.
وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا، فلا يعني أن ذلك صحيحًا.

Sin embargo, ello no significa que no existan mecanismos eficaces que protejan realmente a las mujeres frente a la discriminación en determinados casos.
ومع ذلك، فلا يعني هذا عدم وجود آليات فعالة توفر حماية حقيقية للنساء من التمييز في بعض الحالات.

El hecho de que un recurso sea discrecional no significa que sea ineficaz.
فلا يعني الطابع التقديري لسبيل الانتصاف أنه عديم الفعالية.

Hey, solo porque en el presente este atrapado en un trabajo muerto y sin posibilidad de prosperar, no significa que no tenga ambiciones mayores.
هيه ، لمجرد أنني عالق في الوقت الحالي في نهاية مغلقة لوظيفة لا مستقبل لها فلا يعني ذلك بأنه ليست لدي طموحات أكبر

El que no lo haya leido no significa que Rory no me interese.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Porque aunque me quieran, no significa nada porque sus opiniones no importan.
لأنه على الرغم من حبهم لي فلا يعني ذلك بالنسبة لي أيَّ شيء لأن رأيهم لا يهم

Que un hombre robe, no significa que mate.
لأنه إذا رجل يسرق فلا يعني أنه يقتل أيضاً

no significa que el que hizo esto esté ahí ahora.
فلا يعني أن المجرم يجب أن يكون هناك الآن

Que no haya consultado a un terapeuta naval no significa que no haya visto a ninguno.
فقط لأنها لم تذهب لطبيب نفساني من البحرية فلا يعني إنها لم تذهب لأحدهم خارج القاعدة

Bien, incluso si Lukas no fue forzado físicamente a entrar en esa caja no significa que entró por su voluntad.
حسناً حتى لو أقحم جبراً في الصندوق فلا يعني أنه دخل بنفسه

Es decir, sólo por que al auto se le atoró la marcha atrás no significa que los chicos no puedan ir a la escuela.
أقصد، لأن السيارة علقت في التعشيقة الخلفية فلا يعني أن الولدين لن يذهبا الى المدرسة

El hecho de que ni en Rambouillet ni en París se hayan celebrado negociaciones no quiere decir que las hayamos abandonado.
وإذا كانت المفاوضات لم تتم في رامبوييه وفي باريس فلا يعني هذا أن نتخلى عن المفاوضات.

Eso no quiere decir que no exista.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Porque tu no creas en dios no quiere decir que el no crea en tí.
لأنك لا تؤمن بالله، فلا يعني أن الله لا يؤمن بك.

La falta de presentaciones sobre políticas y medidas en la agricultura y la silvicultura no implica la ausencia de buenas prácticas en estas esferas.
أما عدم عرض السياسات والتدابير في مجالي الزراعة والحراجة فلا يعني عدم وجود ممارسات سليمة في هذين المجالين.