"فلندرا" - Translation from Arabic to Spanish

• Flandes

En el pacto para 2020, Flandes se ha propuesto alcanzar un incremento anual medio de la tasa de empleo del 0,5%.
ومن خلال برنامج أفق 2020، تسعى فلندرا إلى تحقيق زيادة سنوية متوسطة لمعدل العمالة تبلغ 0.5 نقطة مئوية.

102. Flandes prevé un apoyo preventivo a las familias enfrentadas a una discapacidad.
102- وتقدم فلندرا الدعم الوقائي إلى الأسر التي تواجه حالة إعاقة.

Así se garantiza el derecho a la educación de los niños y adolescentes con discapacidad en Flandes.
وعليه، يكون حق الأطفال والمراهقين المعوقين في التعليم مكفولاً في فلندرا.

Un 42% de los extranjeros establecidos en Bélgica residen en la región valona del país; 30%, en la región bruselense y 28%, en Flandes.
ويعيش ٢٤ في المائة من اﻷجانب المقيمين في بلجيكا في منطقة البلد الفالونية؛ و٠٣ في المائة منهم في منطقة بروكسل و٨٢ في المائة في فلندرا.

Actualmente se reflexiona con la sociedad civil sobre la conveniencia de una estructura consultiva formal en Flandes y la modalidad que esta podría revestir.
وفي الوقت الحالي، تجرى مشاورات مع المجتمع المدني لتحديد ما إذا كان من المناسب إنشاء هيكل استشاري رسمي في فلندرا ونظام هذا الهيكل المحتمل.

142. El 8 de mayo de 2002 se promulgó en Flandes un decreto que prevé la participación proporcional en el mercado de trabajo.
142- واعتمدت فلندرا مرسوماً ينص على المشاركة المتناسبة في سوق العمل في 8 أيار/مايو 2002.

Conforme al decreto de 2002, Flandes tiene en marcha una política de fomento de la participación proporcional y de la diversidad en el mercado de trabajo con el fin de mejorar y reforzar la integración de los grupos vulnerables, en particular las personas afectadas por una discapacidad laboral.
وفي إطار المرسوم الصادر عام 2002، تتبع فلندرا أيضاً سياسة محفزة للمشاركة المتناسبة والتنوع في سوق العمل بهدف تحسين إدماج الفئات المعرضة للخطر ولا سيما الأشخاص المعوقون مهنياً وتعزيز إدماجها.

En 2010 se organizó una consulta de los diversos agentes de G-sports para promover el intercambio de información sobre las actividades desarrolladas y reflexionar sobre el desarrollo de la política de apoyo a las asociaciones deportivas de los discapacitados en Flandes.
وقد نظمت مشاورة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال الرياضة للمعوقين عام 2010 للنهوض بتبادل المعلومات عن الأعمال المنفذة وبحث تطوير سياسة دعم جمعيات الرياضة للمعوقين في فلندرا.

Flandes: Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, Gelijke Kansen in Vlaanderen;
في فلندرا: دائرة Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, Gelijke Kansen in Vlaanderen؛

117. En Flandes, las disposiciones aplicables varían en función de que se trate de un procedimiento de adopción nacional o internacional.
117- تختلف التدابير المتخذة في فلندرا بين إجراءات التبني الوطنية والدولية.

" Gelijke Kansen in Vlaanderen " (Igualdad de Oportunidades en Flandes (GKV)
فلندرا وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا

26. En Flandes, está funcionando desde octubre de 2012 el " punto de contacto para los comportamientos transgresores " por lo que hace a las estructuras habilitadas por la VAPH.
26- يعمل " مركز الاتصال لمكافحة السلوكات العدائية " في فلندرا منذ تشرين الأول/أكتوبر 2012 لفائدة المرافق التي تعترف بها الوكالة الفلمنكية لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة.

46. Durante este período se han emprendido diferentes actuaciones con la " Dovengemeenschap in Vlaanderen " (Comunidad de sordos de Flandes) para promover sus iniciativas en favor de una participación integral.
46- ونفذت، خلال الفترة المنصرمة، أنشطة مختلفة مع مجتمع الصم في فلندرا لمواصلة جهودها الرامية إلى تحقيق مشاركة شاملة.

160. Flandes se ha marcado además un objetivo muy ambicioso en lo tocante a la tasa de empleo, fijada en más del 76% en el marco de la Estrategia Europa 2020.
160- وزيادة على ذلك، فلندرا طموحة جداً فيما يتعلق بهدفها المتمثل في تحقيق معدل للعمالة تفوق نسبته 76 في المائة في إطار استراتيجية أوروبا لعام 2020.

43. En Flandes, Gelijke Kansen in Vlaanderen adopta un gran número de iniciativas con los actores pertinentes, presta su apoyo a otros servicios del gobierno flamenco y vela por la sensibilización e información de amplios sectores, y en particular el de la construcción.
43- وتنفذ وحدة تحقيق تكافؤ الفرص في فلندرا عدداً كبيراً من المبادرات بمشاركة الجهات الفاعلة وتقدم دعمها إلى سائر دوائر الحكومة الفلمنكية وتهتم بتوعية الجماهير وإعلامهم وخصوصاً قطاع البناء.

Situación en Flandes
الوضع في فلندرا

Por ejemplo, en Flandes, para fomentar una atención " personalizada " y accesible para todos, el gobierno procura aplicar una política incluyente y hace esfuerzos suplementarios para remediar las desigualdades de acceso.
ففي فلندرا مثلاً، تسعى الحكومة الفلمنكية إلى وضع سياسة شاملة وبذل جهود إضافية لتلافي أوجه عدم المساواة في الحصول على الخدمات بهدف التمكن من تطوير خدمات للرعاية " الشخصية " والمتيسرة للجميع.

Flandes apoya igualmente la contratación de asesores en materia de diversidad en los sindicatos, para que sensibilicen a los dirigentes sindicales, a los miembros de los sindicatos y a sus representantes en las empresas y organizaciones acerca del tema de la participación proporcional de los grupos vulnerables en el mercado de trabajo.
وتدعم فلندرا أيضاً تعيين مستشارين في مجال التنوع في نقابات العمال مكلفين بتوعية المسؤولين في نقابات العمال وموظفي نقابات العمال الدائمين والناشطين في المؤسسات والمنظمات بشأن مشكلة المشاركة المتناسبة للفئات المعرضة للخطر في سوق العمل؛

Por ejemplo, en Flandes se alienta la presencia de asesores en diversidad en los sindicatos para sensibilizar a las centrales sindicales, los representantes sindicales y los afiliados presentes en las empresas acerca del tema de la participación proporcional de grupos determinados.
فعلى سبيل المثال، تشجع فلندرا أيضاً وجود خبراء استشاريين في مجال التنوع في نقابات العمال لتوعية الاتحادات النقابية وممثلي نقابات العمال والناشطين داخل المؤسسات التي تعتمد المشاركة المتناسبة للفئات المستهدفة.

179. En Flandes no se realizan encuestas específicas sobre la discapacidad, pero para colmar este vacío se prevén preguntas sobre el tema en el mayor número posible de los estudios de otro tipo.
179- ولا تجرى دراسات استقصائية متمايزة بشأن الإعاقة في فلندرا إلا أن المسائل المتصلة بالإعاقة تطرح في أكبر عدد ممكن من الدراسات الأخرى لسد هذه الثغرة.