"فلورانسا" - Translation from Arabic to Spanish

• Florencia
• florentinos

Mejor. Florencia, 1504, Palazzo Vecchio.
في عام 1504 في فلورانسا تواجه رسامين على جدار واحد

Informe para la Conferencia del Instituto Universitario Europeo de Florencia sobre " El nuevo Consejo de Derechos Humanos: los dos primeros años "
2007 تقرير إلى مؤتمر المعهد الجامعي الأوروبي في فلورانسا عن " مجلس حقوق الإنسان الجديد: العامان الأولان "

Es el magnífico Duomo de Florencia.
إنها كاتدرائية فلورانسا الرائعة

Estoy destrozado, muchacho pero Fawn tiene datos de unos muebles en Florencia.
كنت جاهزاً للقدوم يا رجل ولكن "فاون" لديه اتصال حول بعض المفروشات في فلورانسا

Sí, incluso los florentinos más problemáticos no pueden resistir el verso de Dante sonando en paredes llenas de frescos.
أجل، حتى أكثر مواطني (فلورانسا) مشاكسة لا يُمكنه مقاومة شعر (دانتي)، وهو يُردد بين الجدران

El Magistrado Antonio Cassese, que había sido Presidente durante dos mandatos y había presidido la Sala de Primera Instancia II durante otro mandato, dimitió el 1° de febrero de 2000 a fin de reanudar sus actividades académicas en la Universidad de Florencia.
كما استقال في الأول من شباط/فبراير 2000 القاضي أنطونيو كاسيسي، الذي تولى رئاستها مرتين ورأس دائرتها الابتدائية الثانية لفترة ولاية أخرى، وذلك حتى يتمكن من استئناف أنشطته الأكاديمية في جامعة فلورانسا.

El Centro de Investigación Internacional del UNICEF en Florencia organizó un seminario sobre " La justicia de menores en situaciones posteriores a los conflictos " del 23 al 25 de mayo de 2001.
ونظم المركز الدولي للبحوث التابع لليونيسيف في فلورانسا حلقة دراسية بشأن " قضاء الأحداث في حالات ما بعد النـزاع " في الفتـرة 23 إلى 25 أيار/مايو 2001.

En vista de ese objetivo, la Presidencia de la Unión Europea incluyó esas directrices entre sus prioridades de derechos humanos y celebró una reunión oficiosa de expertos el 29 de septiembre en el Centro del UNICEF en Florencia.
وتحقيقاً لهذا الهدف أدرجت رئاسة الاتحاد الأوروبي هذه التوجيهات ضمن أولوياتها لحقوق الإنسان، وعقدت اجتماعاً غير رسمي للخبراء في مركز اليونيسيف في فلورانسا في 29 أيلول/سبتمبر.

Los miembros de la Comisión también intercambiaron información sobre otras cuestiones de interés, en particular el 32º Congreso Geológico Internacional, celebrado en Florencia (Italia) del 20 al 28 de agosto de 2004, y un simposio nacional sobre la delimitación de la plataforma continental, celebrado en el Japón el 20 de julio de 2004.
تبادل أعضاء اللجنة معلومات عن الاجتماعات الأخرى التي تهم اللجنة، ولا سيما المؤتمر الجيولوجي الدولي الثاني والثلاثون، الذي عقد في فلورانسا بإيطاليا في الفترة من 20 إلى 28 آب/أغسطس 2004، والندوة الوطنية حول تعيين حدود الجرف القاري التي عقدت في اليابان في 20 تموز/يوليه 2004.

Universidad de Florencia (Italia), marzo y abril de 1985
جامعة فلورانسا (إيطاليا)، آذار/مارس ونيسان/أبريل 1985

Absorberá a su Florencia su Venecia, su Milán y así Italia si existirá, mi fiel señor, bajo su mandato.
التي لا توجد الآن و سيبتلع (فلورانسا) و (البندقية) و (ميلان) و (إيطاليا) ستوجد عدنها تحت حكمه

César estaba en Florencia.
شيزري كان في فلورانسا

Estamos entre palacios construidos hace seiscientos años por príncipes mercantes, creadores de reyes y confabuladores de la Florencia renacentista.
نحن بين قصور بنيت منذ (600) عام من أمراء التجار، وصنّاع الملوك (والمتآمر لعصر النهضة بـ (فلورانسا

Estamos entre los palacios construidos hace 600 años por los príncipes mercantes, los hacedores de reyes y los conspiradores de la Florencia renacentista.
نحن بين قصور بنيت منذ (600) عام من أمراء التجار، وصنّاع الملوك (والمتآمر لعصر النهضة بـ (فلورانسا

Los cursos fueron organizados en cooperación con el Istituto Agronomico per l ' Oltremare (IAO) de Florencia (Italia).
وقد نُظمت الدورات بالتعاون مع معهد الاقتصاد الزراعي لما وراء البحار (Istituto Agronomico per L ' Oltremare) في فلورانسا بإيطاليا.

Como preparativo para el período de sesiones, la División realizó una reunión de expertos en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), que tuvo lugar en el Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF con sede en Florencia.
وللتحضير لهذه الدورة، عقدت الشعبة اجتماعا للخبراء بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في مركز أبحاث إنوسينتي في فلورانسا التابع لليونيسيف.

Como los confabuladores de la Florencia moderna.
كالمتآمرين بـ (فلورانسا) الحديثة

Como conspiradores de la Florencia moderna.
كالمتآمرين بـ (فلورانسا) الحديثة

Un orador opinó que el informe podría haber sido más breve y utilizado mejor las estadísticas regionales, mientras otro orador afirmó que era extremadamente útil al respecto el sistema de la base de datos para vigilar las condiciones sociales durante la transición a una economía de mercado en la región (proyecto MONEE), que mantenía el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño en Florencia.
١٦٨ - وأعرب أحد المتكلمين عن رأي مفاده أنه كان باﻹمكان أن يكون التقرير أكثر إيجازا مع استخدام أفضل للاحصائيات اﻹقليمية، في حين قال متكلم آخر إن نظام قاعدة البيانات الرامي إلى رصد اﻷموال الاجتماعية خلال مرحلة الانتقال إلى اقتصاد السوق في المنطقة )مشروع " موني " (MONEE، والذي يُشغﱢله المركز الدولي لنماء الطفل في فلورانسا كان مفيدا للغاية في هذا المجال.

Sí, incluso los florentinos más contenciosos no pueden resistir el verso de Dante sonando fuera de frescos en las paredes.
أجل، حتى أكثر مواطني (فلورانسا) مشاكسة لا يُمكنه مقاومة شعر (دانتي)، وهو يُردد بين الجدران