"فلوريس بيريز" - Translation from Arabic to Spanish

• Flores Pérez
• Flores Perez

11. Por invitación de la Presidenta, la Sra. Flores Pérez toma asiento a la mesa de los peticionarios.
11 - بناء على دعوة الرئيسة، جلست السيدة فلوريس بيريز إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

21. La Sra. Flores Pérez se retira.
21 - انسحبت السيدة فلوريس بيريز.

El Presidente Flores Pérez: Es un obligado comentario en este momento agradecerle al Sr. Didier Opertti su infatigable labor durante el período de sesiones que acaba de terminar.
الرئيس فلوريس بيريز )تكلم بالاسبانية(: أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر السيد ديديير أوبيرتي على عمله الدؤوب أثناء الدورة التي اختتمت مؤخرا.

El Presidente Flores Pérez: Quisiera agradecer a las Naciones Unidas, a través de su Secretario General, la propuesta que, generada a principios de este año para abordar la problemática mundial, se sugiere como agenda de discusión para esta Cumbre.
الرئيس فلوريس بيريز (السلفادور) (تكلم بالاسبانية): أتوجه بالشكر إلى الأمم المتحدة من خلال الأمين العام، على الاقتراح الذي تم تقديمه في بداية هذا العام بضرورة جعل جدول أعمال هذه القمة يتناول المشاكل العالمية.

36. La Sra. Flores Perez se retira.
36 - انسحبت السيدة فلوريس بيريز.

El Presidente Flores Pérez: Antes de hacer ninguna consideración sobre los temas apremiantes que ocupan a la comunidad internacional permítaseme iniciar con el ejemplo concreto de mi país, para después derivar sobre nuestra posición sobre los temas que aquí se han discutido.
الرئيس فلوريس بيريز (تكلم بالاسبانية): قبل أن أتصدى للقضايا الملحة المعروضة على المجتمع الدولي وأوضح موقفنا بشأن القضايا التي جرت مناقشتها هنا، أود أن أبدأ بالإشارة إلى المثل الملموس الذي يقدمه بلدي.

25. El presidente Félix Cristiani, entregó la Presidencia de la República en junio de 1994 a Armando Calderón Sol, que gobernó hasta junio de 1999, siendo sucedido en la Presidencia de la República por Francisco Guillermo Flores Pérez, cuyo mandato finalizó el 31 de mayo de 2004.
25- وسلَّم الرئيس فيلكس كريستياني السلطة في حزيران/يونيه 1994 إلى أرماندو كالديرون سول الذي ظلّ في الحكم حتى عام 1999 عندما خلفه فرانسيسكو غوليرمو فلوريس بيريز الذي انتهت مدة ولايته في 11 أيار/مايو 2004.

33. La Sra. Flores Perez (International Peoples ' Coalition Against Military Pollution) dice que la proyectada adición de 35.000 efectivos militares de los Estados Unidos a la actual población de 168.000 habitantes que tiene Guam, que según se prevé comenzará en 2007, alterará apreciablemente las características demográficas y políticas de la isla.
33 - السيدة فلوريس بيريز (التحالف الدولي للشعوب ضد التلوث العسكري): قالت إن التدفق الذي يُقدر ب 35000 من العسكريين التابعين للولايات المتحـــدة في السكان الحاليين البالغ عددهم 000 168نسمة ، المقرر أن يبدأ في عام 2007، سيغير بصورة هامة الأجواء الديموغرافية والسياسية للجزيرة.