"فلوسوفيتش" - Translation from Arabic to Spanish

• Wlosowicz

Excmo. Sr. Zbigniew Wlosowicz
صاحب السعادة السيد زبيغنيو فلوسوفيتش

1. El Excmo. Sr. Zbigniew María Wlosowicz (Polonia), Presidente saliente, inauguró el primer período ordinario de sesiones de 1996.
١ - افتتح الرئيس المنسحب، سعادة السيد زبيغنيو ماريا فلوسوفيتش )بولندا(، الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٦.

En 1997, la Mesa estuvo integrada por el Excmo. Sr. Zbigniew Maria Wlosowicz (Polonia) Presidente, mientras que las delegaciones de Portugal y la República de Corea aportaron los dos Vicepresidentes.
وبالنسبة لعام ١٩٩٧، تألف المكتب من سعادة السيد زبيني ماريا فلوسوفيتش رئيسا، ومن مندوبي البرتغال وجمهورية كوريا نائبين للرئيس.

El 15 de junio el Sr. Zbigniew Wlosowicz asumió el cargo de Representante Especial Interino y Jefe de Misión, en reemplazo del Sr. James Holger.
وفي 15 حزيران/يونيه، تسلم زيبيغنيو فلوسوفيتش منصب الممثل الخاص بالنيابة ورئيس البعثة عقب رحيل جيمس هولغر.

He designado a Zbigniew Wlosowicz como su reemplazante con efecto a partir de junio de 2000.
كما عينت السيد زبيغنيو فلوسوفيتش ليحل محله اعتبارا من حزيران/يونيه سنة 2000.

Con ese fin, se reunieron en presencia del Jefe de la Misión, Zbigniew Wlosowicz, y en su residencia, el 11 de enero de 2002.
ولتحقيق ذلك التقيا في 11 كانون الثاني/يناير 2002 في مقر زبغنيو فلوسوفيتش قائد البعثة وبحضوره.

El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial sobre Chipre y Zbigniew Wlosowicz las de Representante Especial interino y Jefe de la Misión.
17 - ويواصل السيد دي سوتو العمل مستشارا خاصا لي معنيا بقبرص، ويعمل زبيغنيو فلوسوفيتش ممثلا خاصا بالنيابة ورئيسا للبعثة.

Sr. Wlosowicz (Polonia) (interpretación del inglés): La fecha del 16 de noviembre de 1994 tendrá un carácter profundamente histórico.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن تاريخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ ستكون له سمة تاريخية عميقة.

Sr. Wlosowicz (Polonia) (interpretación del inglés): Hace 50 años finalizó la segunda guerra mundial.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد وضعت الحرب العالمية أوزارها منذ خمسين عاما مضت.

Sr. Wlosowicz (Polonia) (interpretación del inglés): Deseo confirmar la candidatura de Polonia para ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad para el bienio 1996-1997.
السيد فلوسوفيتش )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أؤكد أن بولندا مرشحة لمقعد في مجلس اﻷمن للفترة ١٩٩٦ - ١٩٩٧.

Presidente: Excmo. Sr. Zbigniew Maria Wlosowicz (Polonia)
الرئيس صاحب السعادة السيد زبيغنيو ماريا فلوسوفيتش )بولندا(

Excmo. Sr. Zbigniew Wlosowicz
سعادة السيد زبيغنيو فلوسوفيتش

Excmo. Sr. Zbigniew Wlosowicz
سعادة السيد زبييني فلوسوفيتش

Wlosowicz
السيد فلوسوفيتش

(Firmado) Zbigniew Maria Wlosowicz (Firmado) Oskaras JUSYS
)توقيع( زبيغنيو ماريا فلوسوفيتش )توقيع( أوسكاراس يوسيس

El Sr. de Soto siguió desempeñando sus funciones de Asesor Especial para Chipre; el Sr. Zbigniew Wlosowicz continuó en su calidad de Representante Especial interino y Jefe de Misión; y el General de División Victory Rana continuó como Comandante de la Fuerza.
14 - وما زال السيد دي سوتو مستشارا خاصا لي معنيا بقبرص والسيد زبغنيو فلوسوفيتش ممثلا خاصا بالنيابة رئيسا للبعثة والميجور جنرال فيكتوري رانا قائدا للقوة.

El Sr. de Soto continuó desempeñando sus funciones de Asesor Especial para Chipre; el Sr. Zbigniew Wlosowicz continuó en su calidad de Representante Especial interino y Jefe de Misión; y el General de División Victor Rana continuó como Comandante de la Fuerza.
18 - وما زال السيد دي سوتو مستشارا خاصا لي معنيا بقبرص، والسيد زبغنيف فلوسوفيتش ممثلا خاصا بالنيابة ورئيسا للبعثة، والميجور جنرال فيكتوري رانا قائدا للقوة.