"فليكن ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Que así sea
• ¡ Que así

Reflexiónalo. Si no vuelves para mañana por la mañana, Que así sea entonces.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Por lo tanto, si la FIAS puede proporcionar la tan necesaria seguridad, Que así sea.
ولذلك، إذا تمكنت قوة المساعدة الدولية الأمنية من توفير الأمن الذي تمس الحاجة إليه، فليكن ذلك.

Si usted se da cuenta a través de estos contactos de que alguna delegación todavía necesita más tiempo, Que así sea.
وإذا لاحظتم أنه، بالرغم من هذه الاتصالات، لا تزال هناك بعض الوفود تطلب مزيداً من الوقت، إذن فليكن ذلك.

Si decido demoler Average Joe's para construir un aparcamiento para mis miembros, Que así sea.
اذا قررت ان ابني منتجعاً آخر للأعضاء فليكن ذلك

Ahora, si eso bloquea mi oportunidad de tener una oficina lujosa y algunos dólares más a la semana, Que así sea.
وإذا كان هذا يحجب فرصتي في الحصول على مكتب طبيب شرعي وبعض المال الإضافي أسبوعياً فليكن ذلك

Y si me tienen que congelar en trocitos, Que así sea.
وإذا كان لديهم أن يجمدوني في قطع فليكن ذلك

Y si podemos ganar un poco de dinero por el camino, entonces Que así sea.
واذا تمكنا من تحقيق القليل من المال، فليكن ذلك.

Si tengo que pasar por el aro, Que así sea.
إن كان علي أن أقفز من على بعض الأطواق , فليكن ذلك

Si tenemos que arrasar una ciudad en medio de la nada para ello, pues Que así sea, porque esto es una guerra, y el tío al que yo conocía antes lo entendía.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك

Como fue en tiempos de Dios, Que así sea ahora.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

Bien, si tenemos que sacar a las mujeres del almacén de carga, Que así sea.
إن كنّا مضطرين لأخراج النساء من رصيف التحميل، فليكن ذلك.

Vale, no quieres decirme lo que llevas, Que así sea, pero no tienes que ser un imbécil.
لا تريد أن تخبرني بما تحمله فليكن ذلك. لكن ليس عليك أن تكون أحمقاً.

Si la cura mata a los pacientes, Que así sea.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Y si yo consiguiendo lo que quiero incomoda un poco a la gente, Que así sea.
و إن كان الحصول على ما أريد يقوم بمضايقة الناس قليلاً فليكن ذلك

Y si es necesario que cada persona en el cordón muera para incrementar nuestras posibilidades de supervivencia, entonces Que así sea.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

Y si es necesario, si lo que tiene que ocurrir es un milagro... entonces Que así sea.
و إن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة فليكن ذلك

Preferiría no llegar a eso, pero si es el único modo de parar este sinsentido, Que así sea.
أفضل الا يصل الامر لهذا ولكن إذا كانت هذه هي السبيل الوحيدة لوقف هذا الهراء، فليكن ذلك

Si esto supone que el proyecto contenga cierta " circularidad " , como han argumentado algunos miembros de la Comisión, Que así sea.
وإذا كان هذا ينطوي على " الدوران في حلقة مفرغة " كما جادل بعض أعضاء اللجنة، فليكن ذلك.

¡Que así sea! Me aparté del camino correcto.
فليكن ذلك لقد انحرفت عن المسار القويم

Si me estoy volviendo loco, Que así sea pero necesito pruebas.
حسناً , لو أنني أفقد قواي العقلية فليكن ذلك ! لكني أحتاج لبرهان