Discover our services in

    "فنلندي" - Translation from Arabic to Spanish

    • Finn
        
    • finlandeses
        
    • finlandés
        
    • finlandesa
        
    • de Finlandia
        
    • finés
        
    • ascendieron
        
    El sospechoso disparo 4 rondas bueno, eso encaja con la declaración del oficial Finn Open Subtitles أطلقَ المشتبه بهُ أربع دوراتِ. حَسناً، ذلك متّسق مع بيان فنلندي ضابطِ.
    Una barca sobre el Delta del Missisipi. Me sentí como Huck Finn. Open Subtitles وقارب على طول دلتا المسيسبي لقد شعرت كأنني فنلندي ريفي
    560 millones de marcos finlandeses en la región de la COCDAM UN ٠٦٥ مليون ماركاً فنلندي في منطقة مؤتمر تنسيق التنمية في الجنوب اﻷفريقي
    El Tribunal Administrativo Superior declaró que Finlandia tenía la obligación de indemnizar al damnificado por haber violado el Pacto y confirmó que el Estado debía pagar 20.000 marcos finlandeses al demandante, así como las costas. UN وقررت المحكمة اﻹدارية العليا أن على فنلندا، نتيجة لانتهاك المعاهدة، التزاما بالتعويض عن الانتهاك وأكدت أن على الدولة أن تدفع مبلغا قدره ٠٠٠ ٠٢ مارك فنلندي والنفقات القانونية لمقدم الطلب.
    Felizmente, la andanada sólo causó heridas de menor cuantía a un soldado finlandés. UN ولحسن الحظ لم يسفر ذلك إلا عن إصابة جندي فنلندي بجروح طفيفة.
    Lamento tener que informar de que un soldado polaco murió de causas naturales; un soldado finlandés resultó levemente herido como resultado de tiroteos. UN ١٤ - ويؤسفني اﻹبلاغ عن وفاة جندي بولندي نتيجة أسباب طبيعية؛ وعن إصابة جندي فنلندي بجروح طفيفة نتيجة ﻹطلاق النار.
    Betty Finn era una amiga de verdad y la vendí por un hatajo de pijas controladoras adictas a la Coca Light. Open Subtitles ' فنلندي بيتي كان صديق مخلص وأنا بعتها لباقة سواتشدوج قليل السكر.
    ¿Crees que si el hada madrina de Betty Finn la hubiera hecho molona, seguiría saliendo con las tontainas de sus amigas? Open Subtitles تعتقد إذا فنلندي بيتي جعلت العرابة الجنية هدوئها، هي ما زالت تتدلى مع أصدقاء ها؟
    Oficial de Finn, ¿podría indicar la posición del sospechoso y donde estaba usted cuando disparo? Open Subtitles فنلندي ضابطِ، يُمْكِنُ أَنْ تُشيرَ إلى موقعِ المشتبه به وأين أنت كُنْتَ عندما تُطلقُ؟
    Bueno, si eso hubiese sucedido, la pistola del oficial Finn debería haber estado apuntado al suelo Open Subtitles حَسناً، إذا ذلك الذي حَدثَ، فنلندي ضابطِ البندقية كان يُمكنُ أنْ تُشارَ في الأرضِ.
    O sea que, ¿no viste realmente al oficial Finn disparar el tercer tiro? Open Subtitles لذا أنت لَمْ تَرى في الحقيقة نار فنلندي ضابطِ التي الطلقةِ الثالثةِ؟
    En Finlandia pueden ser objeto de investigaciones penales los servidores finlandeses. UN ويجوز إجراء تحقيق جنائي إذا تعلق الأمر بنظام خادم فنلندي.
    Según el párrafo 1 del artículo 6 del capítulo mencionado, la legislación finlandesa se aplica a los delitos cometidos fuera de Finlandia por ciudadanos finlandeses. UN ووفقا للمادة 1:6 من الفصل، فإن القانون الفنلندي ينطبق على جرم يرتكبه مواطن فنلندي خارج فنلندا.
    Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido o cumplen 18 años el día de la elección tienen derecho a votar en las elecciones parlamentarias. UN 64 - لكل مواطن فنلندي يبلغ سنه 18 عاما أو أكثر في يوم الانتخابات الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
    24. En 1992 se destinaron a actividades regionales 77 millones de marcos finlandeses en total. UN ٢٤ - واستخدم مبلغ مجموعه ٧٧ مليون مارك فنلندي في اﻷنشطة الاقليمية في عام ١٩٩٢.
    Parte de esa suma total, 10 millones de marcos finlandeses, se pondrá a disposición este mismo año para atender necesidades a corto plazo, por intermedio del Banco Mundial y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS). UN وسيتاح هذا العام من هذا المبلغ جزء قدره ١٠ ملايين مارك فنلندي للاحتياجات في اﻷجل القصير، من خلال البنك الدولي ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى.
    Un soldado finlandés perdió la vida en un accidente de tránsito y un soldado de Fiji falleció de muerte natural. UN وقُتل جندي فنلندي في حادث مرور. وتوفي جندي من فيجي وفاة طبيعية.
    Ese obrero dice que un loco finlandés le robó las llaves. Open Subtitles يقول هذا العامل, ان فنلندي مجنون سرق مفاتيحه
    Nunca creí posible estar en un búnker alemán luchando al lado de un soldado finlandés. Open Subtitles لم أعتقد بأنه من الممكن أن أكون في مخبأ ألماني أقاتل مع جندي فنلندي
    Un finlandés restregándole una teta sería todo por lo que la recordarían. Open Subtitles ثديكَ تم ملاعبته مِن قِبل فنلندي الكل سيتذكر ذلك
    Además, el Código Penal era aplicable cuando el delito hubiese sido cometido contra un ciudadano de Finlandia. UN كما ينطبق قانون العقوبات إذا كانت الجريمة موجهة ضد مواطن فنلندي.
    Realmente, le vamos a echar mucho de menos, tanto como un buen colega, como en su calidad de distinguido diplomático finés, y también como el gentleman que es, con sus exquisitas cualidades en lo intelectual y en lo emocional, sus agradables maneras y su desconcertante sentido del humor y, sobre todo, en su condición de embajador que más tiempo ha prestado servicios ante la Conferencia de Desarme. UN والواقع أننا سنفتقده كثيراً كزميل فاضل وكدبلوماسي فنلندي متميز وكرجل نبيل بكل معنى الكلمة لـه خصال رائعة عقلاً وقلباً وسلوك لطيف وروح دعابة ملفتة للنظر، وفوق ذلك كله سنفتقده بوصفه أطول السفراء مدة في خدمة مؤتمر نزع السلاح.
    308. Los subsidios de vivienda equivalieron al 1,5% del PIB en 1997 y ascendieron a Fmk 622.100 millones. UN 308- وكانت الإعانات السكنية تمثل 1.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1997 وبلغ مجموعها 622.1 مليار مارك فنلندي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more