"فهم لا" - Translation from Arabic to Spanish

• no
• son
• sólo

no visten el uniforme típico penitenciario ni están obligados a llevar gorro todo el tiempo.
فهم لا يرتدون أزياء السجن التقليدية، وليسوا ملزمين بارتداء قبعات السجن طول الوقت.

En Cuba la riqueza nacional no es robada por elites corruptas, y las empresas transnacionales no pueden explotar y contaminar nuestro patrimonio.
وفي كوبا لا يسرق الثروة الوطنية قادة فاسدون وشركات عبر وطنية. فهم لا يستطيعون أن يستغلوا أو يلوثوا إرثنا.

no hay algo que justifique el que la gente tome buenas horas de su día para estar con ellos.
فهم لا يعطون انجازاتهم حقها رغم ان الناس تصرف ساعات قيمة من وقتها لكي يستمعوا إليهم.

no pueden ir y trabajar en el negocio de hostelería local porque no hay una en su comunidad.
فهم لا يستطيعون الذهاب الى الفندق المحلي والعمل به لانه غير موجود هناك في الاساس

Tú no les importas. Les caes mal. A mí me caes mal.
انهم لا يعيرونك اى اهتمام فهم لا يحبونك,وانا لا احبك

Y claro, no están siempre vestidas, y a veces, hay más de una.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

Bueno, era una intelectual. no las reclutan para ir a la guerra.
.حسنا ، كانت من الأذكياء فهم لا يُجَنّدون لخوض الحروب

no llevan suficiente ropa. Beben, gritan, fornican. Vomitan en la parte trasera de los taxis
فهم لا يرتدون ملابس كافيه، يشربون الخمر، يصيحون، يمارسون الزنا، ويتقيئون في التكسيات

Cuando tienes algo que un adicto quiere no se pierden muy lejos.
حينما يكون معك شيئاً ما يريده المدمن فهم لا يبتعدون

no está vendada. Eso no es bueno. - no les importa que ella vea algo.
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً

Eso golpea a los cachorros particularmente fuerte, porque no pueden sobrevivir por tanto tiempo sin alimentarse como su madre.
تلك صفعةٌ تترك أثرها الأكبر على الدياسم، فهم لا يقوون على الصمود دون تناول الطعام كأمهم

Ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

no sirven alcohol en los antros en los que las chicas se quitan las bragas.
فهم لا يقدمون الخمر في الأماكن التي تتخلى فيها الفتيات عن ملابسهن الداخلية.

no temen represalias de la comunidad internacional.
فهم لا يخشون أي انتقام من جانب المجتمع الدولي.

El motivo por el cual estos funcionarios se encuentran en una situación diferente es el hecho de que no pueden dimitir de sus puestos, ni se les puede destituir.
ووضع هؤلاء المسؤولين مختلف فهم لا يستطيعون الاستقالة من مناصبهم ولا يُعطون مهلة قبل إنهاء عملهم.

Los 670 soldados adicionales no suponen un aumento proporcional en la dotación de personal, ya que se lograrán economías de escala.
أما الجنود الاضافيين البالغ عددهم ٦٧٠ فهم لا يحتاجون إلى زيادة تناسبية في ملاك الموظفين مع مراعاة تحقيق وفورات كبيرة.

Cuando los niños tienen menos de 12 años, no se les puede condenar.
فهم لا يستطيعون إصدار حكم على أي طفل دون سن ١٢ عاما.

A menos que el prisionero confiese lo que los investigadores quieren oír, no lo pondrán en libertad.
وما لم يدل السجين بالاعتراف الذي يود المحققون أن يحصلوا عليه، فهم لا يطلقون سراحه.

Por ejemplo, ellos sólo ven episodios de consolidación de la paz, pero no ven el resto del proceso.
وعلى سبيل المثال، فهم لا يرون إلا أحداث متفرقة لبناء السلام، وليس بقية العملية.

Se declara que el personal de seguridad al servicio del órgano judicial es de confianza y que por esa razón no goza de estabilidad.
على أن لموظفي اﻷمن الذين يعملون في الهيئة القضائية وضع خاص ومن ثم فهم لا يتمتعون بضمان المنصب.

Tanto si son partidarios del Estado como opositores, igualmente son parte de nuestra nación. Su llanto es mi llanto.
سواء كانوا مؤيدين أو معارضين للدولة، فهم لا يزالون جزءا من أمتنا وإن صرختهم هي صرختي.

Sin embargo, ahora se acepta ampliamente que las amenazas a la paz y la estabilidad no pueden ser entendidas sólo en términos militares.
إلا أنه من المقبول اﻵن على نطاق واسع أنه لا يمكن فهم التهديدات المحدقة بالسلم واﻷمن من الناحية العسكرية وحدها.