"فورنت هنغاري" - Translation from Arabic to Spanish

    • forint húngaros
        
    • de Ft
        
    • forints húngaros
        
    • de forints
        
    • de HUF
        
    • de forint
        
    Por ejemplo, en caso de contravención de una obligación legal de hacer una declaración, debe iniciarse un juicio contra el que comete la contravención y puede imponerse una multa de hasta 50.000 forint húngaros. UN ففي حالة خرق التزام قانوني بتقديم تصريح مثلا يجب الشروع في الملاحقة القانونية لهذا الجرم ضد مرتكبه، ويمكن فرض غرامة مالية تصل إلى مبلغ أقصاه 000 50 فورنت هنغاري.
    2.10 El Tribunal Metropolitano también concedió una indemnización por daños y perjuicios de 200.000 forint húngaros a cada uno de los autores. UN 2-10 وأصدرت محكمة العاصمة كذلك أمراً بمنح تعويضات مالية بقيمة 200 ألف فورنت هنغاري لكل من صاحبيْ البلاغ.
    El 3 de octubre de 2001, el Tribunal de Distrito Central de Pest condenó a L. F. a una multa de 60.000 forint húngaros por un delito de agresión cometido el 22 de abril de 1999. UN ففي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدانته محكمة بشت المحلية المركزية بارتكاب جريمة تعد في 22 نيسان/أبريل 1999 وقضت عليه بغرامة قدرها 000 60 فورنت هنغاري.
    La cuantía del préstamo, el pago de cuyos intereses está respaldado por el Estado durante 20 años, no podrá ser superior a 15 millones de Ft. UN ولا يمكن أن يتجاوز مبلغ القرض، وسداد الفوائد التي تتحملها الدولة لفترة 20 عاماً 15 مليون فورنت هنغاري.
    La cantidad anual es de unos 10 millones de Ft. UN ويقدر المبلغ المخصص سنوياً لهذا الغرض بنحو 10 ملايين فورنت هنغاري.
    Los fallos legalmente vinculantes en contra de los demandados comprenden la prohibición de adoptar conductas jurídicamente ofensivas y la imposición de multas de 350.000 a 600.000 forints húngaros. UN وتشمل القرارات الملزمة قانوناً ضد المدعى عليهم حظراً يتعلق بالسلوك المخل من الناحية القانونية فضلاً عن توقيع غرامات بمبالغ تتراوح بين 000 350 و000 600 فورنت هنغاري.
    La multa que puede imponerse va desde los 50.000 forints a los 3 millones de forints. UN وغرامة العمل التي يمكن توقيعها تتراوح ما بين 000 50 و 3 ملايين فورنت هنغاري.
    El 3 de octubre de 2001, el Tribunal de Distrito Central de Pest condenó a L. F. a una multa de 60.000 forint húngaros por un delito de agresión cometido el 22 de abril de 1999. UN ففي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدانته محكمة بشت المحلية المركزية بارتكاب جريمة تعد في 22 نيسان/أبريل 1999 وقضت عليه بغرامة قدرها 000 60 فورنت هنغاري.
    En el caso de los trabajadores que viajaban como mucho una vez a la semana con un billete de ida y vuelta entre su lugar de residencia permanente y el lugar temporal de trabajo, la cantidad máxima que podía reembolsarse en concepto de gastos de viaje era de 30.000 forint húngaros mensuales en 2010, 31.400 forint húngaros en 2011 y 32.697 forint húngaros en 2012. UN وفي حالة العمال الذين لا يتنقلون أكثر من مرة في الأسبوع بتذكرة ذهاب وإياب من مكان إقامتهم الدائم إلى مكان عملهم المؤقت، بلغ الحد الأقصى لنفقات السفر المسددة 000 30 فورنت هنغاري في الشهر في عام 2010، و400 31 فورنت هنغاري في عام 2011، و697 32 فورنتا هنغاريا في عام 2012.
    El número de investigaciones iniciadas y su importancia han aumentado considerablemente, al igual que los montos que entrañan las investigaciones, que ascienden a 3.000 millones de forint húngaros (12 millones de euros). UN إذ أن عدد التحقيقات التي بُدئ بإجرائها وأهميتها قد شهدا زيادة كبيرة مع بلوغ كم الأموال المشمولة بالتحقيقات 3 بلايين فورنت هنغاري (12 مليون يورو).
    157. En cuanto a las medidas adoptadas en el ámbito de la vivienda, el informe sobre los progresos realizados pone de relieve que la licitación para el complejo programa de urbanización, que contaba con un presupuesto de 4.680 millones de forint húngaros, se anunció en febrero de 2012, con financiación del Fondo Social Europeo. UN 157- وبخصوص التدابير المتخذة في مجال السكن، يشير التقرير المرحلي إلى الإعلان في شباط/فبراير 2012 عن طرح عطاءات فيما يتعلق ببرنامج سكني كبير تبلغ ميزانيته 4.68 مليار فورنت هنغاري متأتية من الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
    Los autores solicitaron una indemnización en concepto de daños y perjuicios morales de 300.000 forint húngaros cada uno de conformidad con el artículo 84 1) e) del Código Civil por los daños contra su dignidad humana. UN وسعى صاحبا البلاغ إلى الحصول على تعويضات عن أضرار غير مالية بقيمة 000 300 فورنت هنغاري لكل منهما عملاً بالفقرة 1(ﻫ) من المادة 84 من القانون المدني، وذلك جراء المس بكرامتهما الإنسانية.
    2.11 El 2 de julio de 2007 los autores recurrieron la resolución dictada en primera instancia ante el Tribunal de Apelaciones Metropolitano, pidiendo que todos los cajeros se hicieran accesibles y que se elevara la cuantía de la indemnización a 300.000 forint húngaros para cada uno de los autores. UN 2-11 وفي 2 تموز/يوليه 2007، قدم صاحبا البلاغ طعنا في القرار الابتدائي أمام محكمة الاستئناف بالعاصمة، وطالبا بإتاحة إمكانية استخدام جميع آلات صرف النقود() ورفع قيمة التعويض إلى 300 ألف فورنت هنغاري لكل منهما.
    En 2003 se distribuyeron 290 millones de Ft entre talleres de teatro, danza y movimientos alternativos. UN وفي عام 2003، وُزع مبلغ 290 مليون فورنت هنغاري على ورشات المسرح البديل والرقص والحركة البديلين.
    Si el objetivo es la construcción de una casa o la adquisición de una nueva, el préstamo no podrá ser superior a 15 millones de Ft, pero cuando la casa sea de segunda mano o se desee ampliar o modernizar una que ya se posee la cuantía será de 5 millones de Ft, como máximo. UN وفي حالة تشييد بيت أو شراء بيت جديد لا يمكن أن يتجاوز مبلغ القرض 15 مليون فورنت هنغاري فيما لا يتجاوز ذلك المبلغ في حالة شراء بيت قديم، أو توسيعه أو تحديثه 5 ملايين فورنت هنغاري.
    Los costos de construcción, excluido el precio del terreno y el precio de compra, e incluido el impuesto sobre el valor añadido, no podrán ser superiores a 30 millones de Ft. UN ولا يمكن لتكاليف البناء دون مراعاة ثمن موقع المبنى وثمن الشراء الذي يتضمن القيمة المضافة، أن تتجاوز 30 مليون فورنت هنغاري.
    419. La cantidad del presupuesto que puede dedicarse al programa asciende a 680 millones de Ft. UN 419- ويبلغ حجم الميزانية المخصصة لهذا البرنامج 680 مليون فورنت هنغاري.
    El 20 de julio de 2009, el Estado parte informó al Comité de que había pagado a la autora la suma de 5,4 millones de forints húngaros (aproximadamente 28.000 dólares) como indemnización. UN وفي 20 تموز/يوليه أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها دفعت مبلغ 5.4 ملايين فورنت هنغاري (حوالي 000 28 دولار) إلى مقدمة البلاغ على سبيل التعويض.
    El 20 de julio de 2009, el Estado parte informó al Comité de que había pagado a la autora la suma de 5,4 millones de forints húngaros (aproximadamente 28.000 dólares) como indemnización. UN في 20 تموز/يوليه 2009، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأنها دفعت مبلغ 5.4 مليون فورنت هنغاري (نحو 000 28 دولار) إلى مقدمة البلاغ على سبيل التعويض
    La multa que puede imponerse va de los 50.000 forints a los 3 millones de forints. UN وغرامة العمل التي يمكن توقيعها تتراوح ما بين 000 50 و3 ملايين فورنت هنغاري.
    77. En virtud de la Resolución del Gobierno de 18 de marzo de 2009, el 11 de junio de 2009 se realizó un ingreso de HUF 5.400.000 en la cuenta bancaria de Sz. UN 77- بناءً على قرار الحكومة الهنغارية في ١٨ آذار/مارس ٢٠٠٩، حُوِّل مبلغ ٠٠٠ ٤٠٠ ٥ فورنت هنغاري إلى الحساب المصرفي لج. أ.
    En la Ley del presupuesto de 1999 se asignaba un total de 138 millones de forint para programas dedicados a los romaníes. UN وخصص قانون الميزانية لعام 1999 مبلغاً مجموعه 000 000 138 فورنت هنغاري للبرامج المتعلقة بالغجر.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more