"فولتا" - Translation from Arabic to Spanish

• Volta
• Folta

O bien podríamos ir a ver tocar a Ios Pixies y a Ios Mars Volta.
أو عوضاً عَن ذلك، يمكننا الذهاب لحضور عرض ''فريق ''ذا بيكسي'' و''مارس فولتا

Cruzaron la frontera y entraron por la región del Volta en el este de Ghana.
وتدفق اللاجئون إلى منطقة فولتا الواقعة شرق غانا.

Los refugiados de otras partes de la región del Volta son enviados a un hospital estatal administrado conjuntamente por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Ministerio de Salud.
ويحال اللاجئون في أماكن أخرى في منطقة فولتا إلى مستشفى حكومي يدار بالتنسيق بين اليونيسيف ووزارة الصحة.

En el Valle del Volta la oncocercosis se ha reducido hasta un punto tal que los habitantes de las aldeas pueden volver a sus fincas.
وخفض معدل اﻹصابة بالعمى النهري في وادي فولتا إلى حد أنه أصبح من الممكن للقرويين العودة إلى مزارعهم.

En el espíritu de la cooperación científica, Folta ofreció colaborar con Ayyadurai en el testeo, en un contexto universitario, de muestras de maíz y soja modificadas genéticamente (junto con controles apropiados), con ayuda de un laboratorio independiente. Ayyadurai se negó, de manera que Folta procederá por cuenta propia.
من منطلق روح التعاون العلمي، عَرَض فولتا التعاون مع أيادوريا في إجراء اختبارات على عينات من الذرة وفول الصويا المهندسة وراثيا (جنباً إلى جنب مع الضوابط المناسبة)، مع التحليل من قِبَل مختبر مستقل. فرفض أيادوريا، ولهذا فقد قرر فولتا أن يستمر بمفرده.

1975 Cumbre de Jefes de Estado de los países miembros de la Comunidad Económica del África Occidental, Alto Volta
١٩٧٥ مؤتمر قمة رؤساء الدول اﻷعضاء في الاتحاد الاقتصادي لغربي أفريقيا، فولتا العليا

Se convino en establecer la Organización de la cuenca fluvial del Volta.
وتم التوصل إلى اتفاق لإنشاء منظمة حوض نهر فولتا.

En Tarkwa y en torno al río Volta, cerca de la frontera con el Togo, hay zonas de extracción más pequeñas.
وهناك مناطق لإنتاج أصغر في تاركوا وحول نهر فولتا بالقرب من الحدود مع توغو.

Miembro de la Comisión Especial que elaboró el anteproyecto de la Constitución de Alto Volta de 1978
عضو اللجنة الخاصة التي وضعت مسودة دستور فولتا العليا في عام 1978

Tal vez pasó por alto, pero la invención de la batería de Volta, también demostró por primera vez la utilidad de un profesor.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.

La batería de Volta funciona a temperatura ambiente.
بطارية فولتا تعمل على درجة حرارة الغرفة.

Cuando volvió al Alto Volta en 1973, Sankara estaba decidido de liberar a su país de su legado colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

¿Pero sabían que Alessandro Volta inventó la batería en 1800?
ولكن هل تعلم أن اليساندرو فولتا اخترع بطارية في عام 1800؟

Hay un pequeño camino de tierra 25 kilometros de Volta Redonda que lleban a la hacienda.
هناك عشر، هو طريق ترابي صغير بعد 25 كيلومترا فولتا ريدوندا الذي يؤدي إلى مزرعة.

Aproximadamente 13.000 refugiados togoleses se alojan actualmente en un campamento en Klikor, situado en la costa oriental de Ghana, mientras que el resto se ha asentado temporalmente entre la población local en la región del Volta.
ويجري حاليا إيواء نحو ٠٠٠ ١٣ لاجئ توغوي في مخيم في كليكور الواقع في ساحل غانا الشرقي، بينما استوطن باقي اللاجئين مؤقتا مع السكان المحليين في منطقة فولتا.

En ese año se alojó a unos 3.000 refugiados recién llegados en el campamento de Klikor, mientras que el resto se asentó en comunidades locales de la región del Volta.
وجرى إيواء نحو ٠٠٠ ٣ وافد جديد في مخيم كليكور في عام ١٩٩٣، بينما استوطن باقي اللاجئين مع المجتمعات المحلية في منطقة فولتا.

121. La producción agrícola también se intensificará en la región del Volta septentrional, donde 7.200 jefes de familia refugiados ya se dedican a la agricultura.
١٢١- وسيكثف أيضا الانتاج الزراعي في منطقة فولتا الشمالية حيث يعمل فعلا في الزراعة ٢٠٠ ٧ رب أسرة لاجئة.

Monografías La delincuencia juvenil en Alto Volta, junio de 1977.
- جنوح اﻷحداث في فولتا العليا Délinquance juvénile en Haute-Volta juin 1977

Otro proyecto iniciado por la Oficina Regional del África Occidental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza se centra en el mejoramiento de la gestión de los recursos hídricos en la cuenca del Volta.
وثمة مشروع آخر بدأه المكتب الإقليمي لغرب أفريقيا التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة يركز على تحسين إدارة موارد المياه في حوض نهر فولتا.

En la región del Volta seguía practicándose el trokosi, sin que hasta el momento se hubiera condenado a nadie por este delito.
فلا تزال العبودية للطقوس (تروكوسي) تُمارس في إقليم فولتا ولم يُدن أي شخص على الإطلاق بهذه الجريمة حتى الآن.

Sin duda, como explicó Kevin Folta, director del departamento de ciencias hortícolas de la Universidad de Florida, la biología de los sistemas puede ser una estrategia útil si se la emplea correctamente. Según sus palabras, la biología de los sistemas "es una manera de hacer predicciones en base a la integración de datos existentes, obteniendo luego, estadísticamente, una probabilidad de que las predicciones puedan ser correctas".
من المؤكد، كما شرح كيفين فولتا رئيس قسم العلوم البستانية في جامعة فلوريدا، أن بيولوجيا الأنظمة قد تصبح نهجا ًمفيداً إلى تم توظيفها على النحو الصحيح. وعلى حد تعبيره فإن بيولوجيا الأنظمة "وسيلة للتوصل إلى تنبؤات قائمة على دمج البيانات القائمة، ثم استخلاص احتمالات صحة التنبؤات إحصائيا". ولكنه يؤكد أن التنبؤات لابد بعد ذلك من اختبارها، "والتأكد من صلاحية نهج الأنظمة".