"فى أقل من" - Translation from Arabic to Spanish

• en menos de
• En menos que

Por última vez, no puedes tener un brote de herpes en menos de diez horas.
لآخر مرة لا يمكنك أن تصابي بإندلاع الهربس فى أقل من عشر ساعات

Él sabe que tus abogados lograrían sacarte en menos de una hora.
هو يعلم أن محامينك سوف يخرجونك فى أقل من ساعة

Hoy, eso puede hacerse en menos de la mitad de ese tiempo.
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت

en menos de 15 minutos, los rusos harán contacto por radar con los aviones.
فى أقل من 15 دقيقة ..... من الآن الروس سيحددوا بالرادار ....

Si haces eso, te sacaré de aquí en menos de 24 horas.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة

Una sola de esas cosas consiguió aniquilar a toda mi tripulación en menos de 24 horas.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

¡Tienes que estar aquí en menos de dos y medio días de mierda!
عليك العودة إلى هنا فى أقل من يومين ونصف

Los soltarán en menos de 24 horas si no podemos acusarlos.
سيخرجوا فى أقل من 24 ساعة إذا لم نقوم باتهامهم.

Creo que yo estaré buscando a los dos en menos de un Arn.
أعتقد أنى سأبحث عنكم سويا فى أقل من ساعه

Si pueden hacerlo en menos de una hora. Les compro la cena.
إذا أمكنكم فعل هذا فى أقل من ساعة فأنتما مدعوان على العشاء

Y que la desactivas en menos de 20. ¿Cuánto menos?
هل تظنى أنكى تستطيعين ايقافه فى أقل من 20 ثانيه,ما طول الـ20 ثانيه ؟

en menos de un año, el número de teóricos de cuerdas saltó de apenas un puñado a cientos.
فى أقل من سنة, عدد علماء نظرية الخيط ارتفع من حفنة إلى المئات.

1600 km de vías de tren instaladas en menos de dos años.
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية فى أقل من سنتين

A pie, Estaría de regreso en casa en menos de una hora.
على الأرجل, سأرجع الى بيتى فى أقل من ساعة.

Sin continuamos la tendencia actual en menos de 18 años, la raza humana simplemente estará extinguida.
, إذا أستمررنا على منوالنا الحالى فسيتعرض الجنس البشري كله للفناء ببساطة فى أقل من 18سنة

Han pasado muchas generaciones desde que nadie ha venido buscándolo y ahora sois el segundo grupo de aventureros en menos de una semana que se embarcan en la búsqueda
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها و الأن أنتم ثانى مجموعه من المغامرين فى أقل من أسبوع توافق على البحث

en menos de un día y a 150 millones de kilómetros de distancia el cableado de comunicación alrededor de todo el planeta comienza a chispear.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Esta tormenta, esta nube de partículas electrificadas se las arregló para llegar aquí en menos de un día.
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

La nova a arrasar todo el planeta en menos de una hora.
سيُزِيل السوبر نوفا الكوكب بأكمله فى أقل من ساعة

Ese misil impactará en menos de dos minutos, Sr. Embajador, por favor no pruebe mi paciencia otra vez.
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير لذا أرجوك لا تجرب صبرى مجدداً

En menos que eso, para ser preciso. En 80 días.
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً