"فى خلال" - Translation from Arabic to Spanish

• dentro de
• en dos
• en un
• en unos
• en menos de
• en una
• en los
• en unas
• en cuestión de

Nos encontramos aquí dentro de una hora, a las diez y media.
سأقابلك هنا , فى خلال ساعة من الآن, 10: 30,تماما

Es decir, hacen una apuesta a si alguien va a morir dentro de un período de tiempo determinado.
او فلنقل,عمل رهان على مات اذا شخص ما سيموت ام لا فى خلال فترة معينة

La publicación empieza en dos días hasta ese momento, dale todo lo que quiera.
سوف ينشروها فى خلال يومين وحتى ذلك الوقت اعطيها كل الذى تحتاجه

En 1991 este organismo del cólera se introdujo en Lima, Perú, y en dos meses se había propagado a las áreas vecinas.
فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما’ بيرو’ و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.

Mira, tal vez pueda ir enseguida. -¡claro! Quizá en un par de días.
ربما استطيع ان احضر اليك لاحقا بالتأكيد ربما فى خلال ايام

Acabo de recibir información de que en unos minutos las votaciones terminarán...
لقد علمت لتوى أن الناخبين فى خلال دقائق سيتواجدون هنا

- ¡Al talego en menos de una hora! - ¡Sé cuidarme solo!
سوف تعود ميتا فى خلال ساعة استطيع ان اعتنى بنفسى

Bajará del tren dentro de 3 minutos.
سوف تنزل من القطار فى مورسكن, فى خلال 3 دقائق,

dentro de media hora, el ejército de EE.UU. llegará por la carretera.
فى خلال ساعة ونصف , الجيش الأمريكى سيأتى من هذا الطريق

"dentro de cinco años los Corleone serán totalmente legítimos."
فى خلال 5 أعوام ستصبح عائلة كورليونى شرعية تماماً

Si no están aquí dentro de un minuto, vamos a buscarlos.
إذا لم يعودوا فى خلال دقيقة فمن الافضل أن نذهب ونلقى نظرة عليهم

Habrá otros dos dentro de unos segundos. Siempre viajan en parejas.
ستأتي إثنتان أخريان فى خلال ثانيتان من الأن فهي تأتي فى أزواج

Si huimos, podemos volver al pueblo en dos días, tal vez menos.
سوف يجعلنا نهرب , يمكننا ان نكون خلف القرية فى خلال يومين او اقل

en dos horas, cruzarás los Alpes y llegarás a Suiza.
فى خلال ساعتان ستكون على جبال الالب ومنها الى النمسا

en dos semanas, el Ejercito Polaco, ha dejado virtualmente de existir
فى خلال أسبوعين , بات واضحاً أن الجيش البولندى قد فقد قدرته على الصمود

Tendremos a quién preguntarle en dos segundos.
سنجد شخص لنسأله فى خلال ثانيتين

En lugar de eso, tienes que decirme los tres en un minuto.
فى المقابل يجب ان تخبرنى ما هم فى خلال دقيقه

en un proyecto utilizamos el baloncesto para ayudar a los jóvenes a manejar sus emociones durante arrebatos de 60 segundos en la cancha.
فى إحدى المشاريع نستخدم كرة سلة لمساعدة الشباب للتحكم فى مشاعرهم فى خلال 60 ثانية من إحتدام تلك المشاعر داخل الملعب

Pero el punto interesante aquí es que, si ves los resultados de los 90s, en unos cuantos años los organismos evolucionaron para hacerse menos agresivos.
و لكن المثير للاهتمام, اذا نظرت الى التسعينيات فى خلال بضع سنوات أصبح الميكروب أقل ضراوة.

Penetró Ia frecuencia de Ia Guardia nacional en menos de un minuto.
لقد اخترق القاعدة العسكريه الوطنيه فى خلال أقل من دقيقه

Deja la puerta cerrada hasta que llegue Al. Estaré ahí en una hora.
اجعلى الباب موصدا حتى يأتيك آل وسأكون عندك فى خلال ساعة

Comparar esos nombres con los que solicitaron residencia permanente o visa de trabajo en los últimos tres meses.
أريدأنأراجعالأسامي... مع أي أحد قدم طلب إقامة أو تأشيرة عمل... فى خلال الثلاث أشهر السابقة.

Esos documentos pueden llegar al cabeza de mi gobierno en unas horas.
هذه الوثائق يمكن ان تكون على مكتب رئيس حكومتنا فى خلال 8 ساعات

Los mensajes de España se transmiten a París en cuestión de horas.
وهكذا تمر رسائلنا من اسبانيا طوال الوقت الى باريس فى خلال ساعات