"فيسيها" - Translation from Arabic to Spanish

• Fisseha
• Fesseha

Quisiera agradecer a la Mesa su labor, y en particular al Presidente saliente, el Embajador Fisseha Yimer de Etiopía.
وأود أن أشكر للمكتب عمله، وبصفة خاصة الرئيس المنتهية مدته، سعادة السفير فيسيها ييمر، سفير إثيوبيا.

Quisiera felicitar a la Mesa entrante y a su Presidente, el Embajador Fisseha Yimer de Etiopía.
وأود أن أهنئ أعضاء المكتب الجدد ورئيسه، السيد السفير فيسيها ييمر من إثيوبيا.

Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer votos por el éxito de nuestro nuevo Presidente, el Embajador Fisseha Yimer Aboye de Etiopía, y asegurarle nuestra plena cooperación en el desempeño de sus funciones.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأتمنى لرئيسنا الجديد، السفير فيسيها ييمر أبوي ممثل إثيوبيا كل التوفيق في هذا المسعى، وأؤكد له تعاوننا الكامل معه في اضطلاعه بمهامه.

No me queda más que desear a mi sucesor en el cargo, el Embajador Fisseha Yimer Aboye de Etiopía, el mayor de los éxitos en su mandato.
ويبقى أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السفير فيسيها ييمر أبوي، ممثل إثيوبيا، كل التوفيق في فترة رئاسته.

Asimismo, quisiera felicitar al Sr. Mohammed Tawfik, de Egipto, y al Embajador Fisseha Yimer, de Etiopía.
كما أتقدم بأحر التهاني إلى السيد محمد توفيق ممثل مصر والسفير فيسيها ييمير ممثل إثيوبيا.

La delegación de Etiopía estuvo presidida por el Embajador Fisseha Yimer, Asesor Especial del Ministro de Relaciones Exteriores.
وترأس وفد إثيوبيا السفير فيسيها ييمر، المستشار الخاص للوزير، في وزارة الشؤون الخارجية.

82. El Excmo. Sr. Fisseha Yimer, Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra, subrayó el carácter permanente del proceso de reforma.
82- وتحدث صاحب السعادة السيد فيسيها ييمر، الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة في جنيف، فأكد الطابع اللامتناهي لعملية الإصلاح.

Sr. Fisseha Yimer Etiopía
السيد فيسيها ييمر إثيوبيا

Etiopía Sr. Fisseha YIMER
إثيوبيا السيد فيسيها ييمر

Sr. Fisseha Yimer
السيد فيسيها ييمر

Desearía expresar mi agradecimiento a (Sr. Sungar, Turquía) sus predecesores, los Embajadores Volker Heinsberg de Alemania, Hubert Forquenot de La Fortelle de Francia, Markku Reimaa de Finlandia y Fisseha Yimer de Etiopía, y al Encargado de Negocios en funciones, Sr. Mohammed Tawfik de Egipto.
وأود أن أُعبّر عن تقديري لأسلافكم ممن شغلوا هذا المنصب، كل من السيد فولكر هاينسبرغ، سفير ألمانيا والسيد هيبير فوركونو دي لا فورتيل، سفير فرنسا والسيد ماركو ريما، سفير فنلندا والسيد فيسيها ييمر، سفير إثيوبيا والسيد محمد توفيق، القائم بالأعمال المصري.

Declaró abierto el período de sesiones el Presidente saliente, Excmo. Sr. Embajador Fisseha Yimer (Etiopía).
وافتتح الدورة الرئيس المنتهية ولايته، سعادة السفير فيسيها ييمر (إثيوبيا).

En mi calidad de " más antiguo " en este foro, conjuntamente con mi amigo Fisseha Yimer, Embajador de Etiopía, quisiera rendir homenaje a todos estos colegas aquí presentes, o que ya nos han abandonado por otros destinos, por todo lo que han aportado y todo lo que han expuesto con miras a encontrar soluciones de transacción, que bien nos hacen falta.
وحيث يمكن اعتباري عميدا إلى جانب صديقي سفير إثيوبيا فيسيها ييمر، أود أن أحيي جميع الزملاء الحاضرين، أو الذين غادرونا صوب وجهات أخرى، لكل ما قدموه وما عرضوه على مائدة المفاوضات بهدف إيجاد حلول للتوافق في الآراء، إذ إننا في حاجة إليها.

La Comisión elige por aclamación al Sr. Fesseha Asghedom Tessema (Etiopía) y al Sr. Mohammad Masood Khan (Pakistán), Vicepresidentes y a la Sra. Victoria Sandru (Rumania) Relatora de la Comisión.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيد فيسيها أسغيدوم تيسيما )إثيوبيا( والسيد محمد مسعود خان )باكستان( نائبين للرئيس، والسيدة فكتوريا ساندرو )رومانيا( مقررا للجنة.