"فيصل المقداد" - Translation from Arabic to Spanish

• Fayssal Mekdad

República Árabe Siria Dr. Fayssal Mekdad
الجمهورية العربية السورية الدكتور فيصل المقداد

El Secretario General interino del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos de Emigración del Líbano, Embajador Boutros Assaker, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Embajador Fayssal Mekdad también hicieron uso de la palabra ante el Consejo.
وألقى كلمة أمام المجلس كل من النائب العام بالوكالة لوزارة الخارجية والمهاجرين اللبنانية، السفير بطرس عساكر، ونائب وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، السفير فيصل المقداد.

Relator: Dr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria)
المقرر: السيد فيصل المقداد )الجمهورية العربية السورية(

El Excmo. Sr. Fayssal Mekdad (República Árabe Siria) queda elegido Presidente de la Reunión por aclamación.
انتُخب سعادة السيد فيصل المقداد (الجمهورية العربية السورية) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

En la primera sesión, celebrada el 16 de junio de 1998, fueron nombrados los siguientes representantes como miembros de la Mesa del Seminario: el Sr. Jimmy Ovia (Papua Nueva Guinea), Vicepresidente, el Dr. Fayssal Mekdad, Relator y el Excmo. Dr. Patrick A. Lewis (Antigua y Barbuda), Presidente del Comité de Redacción.
١١ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، عُين الممثلون التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب الحلقة الدراسية: السيد جيمي أوفيا )بابوا غينيا الجديدة( نائبا للرئيس، والدكتور فيصل المقداد مقررا، وسعادة الدكتور باتريك أ. لويس )أنتيغوا وبربودا( رئيسا للجنة الصياغة.

(Firmado) Fayssal Mekdad
(توقيع) فيصل المقداد

(Firmado) Fayssal Mekdad
(توقيع) د. فيصل المقداد

El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Relator del Comité Especial, Sr. Fayssal Mekdad de la República Árabe Siria, para presentar el informe del Comité y el proyecto de resolución que figura en la parte III, capítulo XII, sección G, párrafo 7 del informe del Comité Especial.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة إلى مقرر اللجنة الخاصة، السيد فيصل المقداد ممثل الجمهورية العربية السورية، ليعرض تقرير اللجنة ومشروع القرار الوارد في الفقرة 7 من الفرع زاي من الفصل الثاني عشر من الجزء الثالث من تقرير اللجنة الخاصة.

(Firmado) Dr. Fayssal Mekdad
(توقيع) د. فيصل المقداد

El 4 de mayo de 2005, celebré consultas con el Presidente del Comité Especial, Embajador Julian Hunte (Santa Lucía), y miembros de la Mesa del Comité Especial, el Embajador Orlando Requeijo Gual (Cuba), el Embajador Fayssal Mekdad (República Árabe Siria) y el Consejero Sr. Luc Joseph Okio (Congo).
4 - وفي 4 أيار/مايو 2005، عقدت مشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة، السفير جوليان هانت (سانت لوسيا) وأعضاء مكتب اللجنة الخاصة، السفير أورلاندو ريكيخو غيال (كوبا) والسفير فيصل المقداد (الجمهورية العربية السورية)، والمستشار لوك جوزيف أوكيو (الكونغو).