"فيلم عن" - Translation from Arabic to Spanish

• una película sobre
• película de
• documental sobre
• la película sobre
• una película acerca de
• video sobre
• un film sobre
• película sobre un
• filme sobre

Sean Penn haría de mí en una película sobre esto, o Anne Hathaway, si quisieran una actriz femenina.
شون بين سيلعب دوري في فيلم عن الأمر أو آن هاثواي,ان أرادوا مركبة تقودها إمرأة

Las actividades previstas para el día comprendían una exposición sobre cuestiones de derechos humanos y la proyección de una película sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وشملت الأنشطة المصممة لهذا اليوم معرضاً حول قضايا حقوق الإنسان وعرض فيلم عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Se produjo una película sobre el agua y el saneamiento y se colocaron carteles sobre saneamiento en el Museo del Agua de Kyiv.
وأُنتج فيلم عن المياه والمرافق الصحية ووضعت ملصقات عن المرافق الصحية في متحف المياه في كييف.

Hagamos una película de terror sobre mamá. Mejor una serie de TV.
دعونا نعمل فيلم عن امنا , او الافضل , مسلسل

Para la campaña se produjo un documental sobre la violencia contra la mujer.
ومن أجل الحملة تم إنتاج فيلم عن العنف ضد المرأة.

Se exhibió una película sobre la situación de las mujeres encarceladas con sus hijos en el Afganistán.
وعُرض بعد ذلك فيلم عن حالة النساء وأطفالهنّ في السجون في أفغانستان.

Y, por supuesto, cabría pensar que hacer una película sobre la felicidad podría no valer la pena,
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Han puesto una película sobre carteros americanos.
رأيت للتو فيلم عن ساعين البريد الاميريكيون.

Nada de eso. Hice una película sobre el bombardeo de Londres.
غير حقيقى , غير حقيقى انا عملت فيلم عن لندن بليتز

¿Por qué quiere hacer una película sobre el cambio de sexo?
لما يريد لوغوسي أن يكون في فيلم عن تغيير الجنس؟

Director, ¿por qué quiso hacer una película sobre este incidente?
أيها المخرج ، لماذا أردت عمل فيلم عن هذه الحادثة ؟

No me importa si lleva una peluca. Es una película sobre muchachos.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

Es una película sobre un gato entrometido que mete la nariz donde no debe y le atropella un autobús.
أجل انه فيلم عن قطة التي تتدخل فيما لا يعنيها ثم تدهسها حاقلة

Sólo dos mentes parecidas yendo a ver una película sobre algo que nos apasiona a ambos.
أنه فقط أثنان متشابهان عقليا ذاهبان لمشاهدة فيلم عن شيء يحبونه

no creo... que la gente quiera ver una película sobre mi vida.
لا أظن أن الناس ترغب بمشاهدة فيلم عن حياتي

Sabes, estamos haciendo una película sobre la familia, y pensé,
أتعرف، نحن نعمل على فيلم عن العائلة، وفكرت

Se terminó de rodar una película de 20 minutos de duración sobre las actividades de la misión; se produjo y se distribuyó a los medios de difusión nacionales e internacionales material de vídeo de 200 minutos de duración
إنتاج فيلم عن أنشطة البعثة مدته 20 دقيقة؛ وإنتاج مواد فيديو مدتها 200 دقيقة وتوزيعها على وسائط الإعلام الوطنية والدولية

:: Representación de la Asociación en la serie de sesiones de alto nivel celebrada en Ginebra, en que se proyectó un documental sobre las actividades de la Asociación;
:: تمثيل الرابطة في اجتماع الجزء الرفيع المستوى في جنيف حيث عُرض فيلم عن أنشطة الرابطة.

Se proyectó la película sobre el proyecto " Paper Clips " , emprendido por los alumnos de la Whitwell Middle School de Tennessee.
وعرض فيلم عن مشروع دبابيس الورق الذي أعده طلاب من مدرسة ويتويل المتوسطة في تينيسي.

Era una película acerca de un invitado que no se iba. Seis palabras, estabas mirándome a mí.
إنه فيلم عن ضيف في منزل ولا يودّ الرحيل من 6 كلمات

Es más, el video sobre relaciones laborales es parte obligatoria de nuestra capacitación hace 50 años.
في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة

"Stalker" es un film sobre una zona, un lugar prohibido donde hay destrozos de alienígenas que nos visitaron.
ستوكر هو فيلم عن منطقة مساحة محظورة حيث توجد حطام وأنقاض الكائنات الفضائية التي زارتنا

1. filme sobre las elecciones municipales: la participación de la mujer en las administraciones locales de primero y segundo grado
1 - فيلم عن الانتخابات البلدية: مشاركة المرأة في أول وثاني درجة من الإدارة المحلية