Discover our services in

    "في أول يوم" - Translation from Arabic to Spanish

    • el primer día
        
    • en tu primer día
        
    • en mi primer día
        
    • en su primer día
        
    • el día
        
    • en nuestro primer día
        
    Me sentí reconfortado cuando escuché que, en el primer día del debate general, el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bill Clinton, dijo estas palabras: UN لقد أثلج صدري أن أستمع الى كلمات الرئيس بيل كلينتون هنا في أول يوم تجري فيه المناقشة العامة إذ قال إن:
    el primer día en la escuela de cine me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas. TED في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.
    No puedo creer que se haya escapado del colegio el primer día. Open Subtitles لا أصدق أنه لم يذهب للمدرسة في أول يوم له
    - No, quise decir, estás tan hermosa como el primer día en que te vi. Open Subtitles أنت جميلة جداً كما كنت في أول يوم تعرفنا فيه على بعضنا البعض
    y si te hubiesemos hablado en tu primer día de experiencia fisica te diriamos: Open Subtitles وإن كنا نكلمك في أول يوم من تجربة حياتك الجسدية فسنقول لك
    De hecho, en mi primer día de escuela, a la edad de seis años, me inscribieron en un programa de alimentación porque, técnicamente, estaba desnutrido. TED بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً
    Te lo dije en la cara el primer día que tuve como presidente. Open Subtitles قلت ذلك في وجهك في أول يوم دخلت في هنا كرئيس
    - No, quise decir, que estás tan hermosa como el primer día que nos conocimos. Open Subtitles أنت جميلة جداً كما كنت في أول يوم تعرفنا فيه على بعضنا البعض
    i) La distribuirá el primer día de cada mes a todas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y a los Estados que soliciten una copia; y UN `1 ' ستعمم في أول يوم من كل شهر نسخة منها على جميع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وعلــى الــدول التي تطلبها؛
    En consecuencia, todas las escuelas públicas estuvieron cerradas el primer día de clase en todo el territorio palestino ocupado. UN ونتيجة لذلك، أغلقت جميع مرافق المدارس الحكومية في أول يوم من العام الدراسي في كافة أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة.
    El Sr. Landa Mendibe fue clasificado como tal desde el primer día de su ingreso en prisión. UN وقد وُصف السيد لاندا مينديبي بأنه شخص من هذا القبيل في أول يوم لاحتجازه.
    Esos últimos indicadores podían elaborarse el primer día laborable siguiente a la semana analizada, lo que daba prueba de la posibilidad de obtener resultados rápidos. UN ويمكن إنتاج هذه المؤشرات في أول يوم عمل يلي الأسبوع الذي خضع للدراسة، ليبين حجم القدرة على تحقيق نتائج على وجه السرعة.
    Se alienta a los grupos e interesados directos importantes a remitir por escrito a la Asamblea los principales resultados de las reuniones, por conducto de la Secretaría del PNUMA, durante el primer día de trabajo del Foro. UN وتشجع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة لكي يقدموا النتائج الرئيسية التي توصلت إليها هذه الاجتماعات إلى الجمعية، بصورة خطية، عن طريق أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وذلك في أول يوم عمل للمنتدى.
    Recuerdo decirles a mis estudiantes en el primer día de cada clase que también era caricaturista. TED أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.
    ¿Imaginan lo que significaría esto en el equilibrio trabajo-vida en la oficina de ser algo común desde el primer día? TED هل تتخيل ما قد تقوله عن التوازن في الحياة العملية في مكتبك إذا كانت هذه الأمور أساسية في أول يوم عمل؟
    Como muchos profesores, cada año, en el primer día de clase organizo una actividad con mis alumnos para romper el hielo. TED مِثل العديد من المُدرّسين، كل عام في أول يوم مَدرسي، أتولى قيادة نوع من نشاط كسر الجمود مع طلابي.
    ¿Era necesario venir el primer día de verano coincidente con el cambio del horario? Open Subtitles تستطيع هنا أن تشعر بتغير الطقس في أول يوم في الصيف
    Cuando estás en la cárcel, te pasas el tiempo planeando... a quién verás el primer día de libertad. Open Subtitles عندما تكون في السجن تقضي كلّ وقتك تفكر عمن ستراهم في أول يوم تخرج فيه من السجن
    Sin duda, como que sea poder sonrisa el primer día de escuela Open Subtitles أود بالتأكيد أن تستطيع أن تبتسم في أول يوم لها في المدرسة
    Vas a mejorar. Ahora piensa en tu primer día de trabajo. Open Subtitles سوف تتحسنين، فكري في أول يوم لكِ في العمل؟
    en mi primer día aquí en las Naciones Unidas hice un llamamiento a todos. UN ولقد تقدمت بمناشدة إليكم جميعا في أول يوم لي هنا في اﻷمم المتحدة.
    Como llevar a tu sobrino al colegio en su primer día, Open Subtitles شَىء بَسيط مثل أخذ إبن أخيك إلي المَدرسة في أول يوم لهُ.
    el día que te conocí... era el día en que se cumplía un año de su muerte. Open Subtitles في أول يوم قابلتك فيه كان ذاك هو نفس اليوم الذي توفي فيه قبل عام
    A decir verdad la locura empezó en nuestro primer día. Open Subtitles و لكن حتى هذا لم يفيد الجنون بدأ في أول يوم

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more