"في أيدٍ أمينة" - Translation from Arabic to Spanish

• en buenas manos
• está en buenas

Ahora se encuentra en buenas manos, amigo mío. ¿A qué hora es la operación?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Habida cuenta de que lo conozco personalmente y, por lo tanto, también conozco su nivel de competencia y experiencia, puedo garantizar a los miembros de la Comisión que están en buenas manos.
وإذ أعرفكم معرفة شخصية، وبالتالي فإنني أعرف كفاءتكم وخبرتكم، يمكنني أن أؤكد لأعضاء هذه اللجنة أنهم في أيدٍ أمينة.

Yo que le había prometido protección, no he sido capaz de protegerla. Pero ahora quiero tener la absoluta seguridad de que está en buenas manos. ¿Sí?
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

No tardarán mucho. Está en buenas manos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Una mente brillante de la DEA. Harry, estamos en buenas manos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Bueno, parece que estáis en buenas manos.
حسنا,يبدو أنكم جميعاَ في أيدٍ أمينة

Los padres sólo quieren saber que sus niñas están en buenas manos.
كل ما يريده الآباء هو التطمّن من أن بناتهم في أيدٍ أمينة.

Sé lo duro que es esto para usted, pero ella está en buenas manos aquí.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

No, lo siento, señor, pero está en buenas manos.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

Le diré al gobernador que el dinero de nuestra subvención está en buenas manos.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

No me gustaría pensar que el país no está en buenas manos, que no lo dirigen hombres sanos.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

No sabía que el Dr. Rollins estaba cuidando a Alison pero estoy segura que ella está en buenas manos.
لم أكن أعرف أن دكتور رولينز يعالج آليسون لكنني أضمن لكم أنها في أيدٍ أمينة.

Habiendo tenido la oportunidad y el privilegio de trabajar bajo su dirección en otros foros, en particular en el marco de la Comisión de Derechos Humanos, estoy en condiciones de dar fe de que, bajo su autoridad, la Conferencia de Desarme estará en buenas manos.
إنني، وقد أُتيحت لي مناسبة وشرف العمل في ظل توجيهكم في محافل أخرى، لا سيما في إطار لجنة حقوق اﻹنسان، بإمكاني أن أشهد هنا على أن مؤتمر نزع السلاح هو في أيدٍ أمينة في ظل سلطتكم.

Las importantes funciones que usted asumió en su país, Finlandia, y el papel eminente que ese país desempeña en el mundo son para nosotros garantía de que el órgano que preside está realmente en buenas manos.
إن المنصب الرفيع الذي تبوأتموه في بلدكم، فنلندا، والدور البارز الذي تضطلع به فنلندا على الصعيد العالمي يشكلان ضمانا بأن الجمعية العامة في أيدٍ أمينة حقا.

Me alegra saber que el chico está en buenas manos. Tenga.
جيداً معرفة أن الصبي في أيدٍ أمينة

Realmente es un buen doctor. Tu madre está en buenas manos.
هو بالفعل طبيب ماهر أمك في أيدٍ أمينة

Dicen que la cultura está en buenas manos.
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة

Me tranquiliza que nuestro oro esté en buenas manos.
الآن بت واثقاً أن الذهب في أيدٍ أمينة

Le dire a la junta que estamos en buenas manos.
لكنني سأعلم المجلس أننا في أيدٍ أمينة.

Les aseguro que están en buenas manos.
" حسناً، دعوني أؤكد لكم، أنتم في أيدٍ أمينة"