"في أيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• en cualquier

Por ejemplo, si esas armas existen en cualquier región, otras regiones tratarán de disuadir de su uso a los que las poseen con capacidades similares.
فعلى سبيل المثال، إذا وجدت مثل هذه الأسلحة في أيّة منطقة، سيسعى الآخرون إلى ردع الذين يملكون تلك الأسلحة بقدرات مماثلة.

La marciana podría volver en cualquier momento y no quiero enfrentarla aún.
المريخية ستعود في أيّة لحظة ولست مستعدة لخلافاتهم في المساء.

Por favor, gente, sean pacientes. Estoy segura que estará aquí en cualquier momento.
أرجو الصبر مِن الجميع أنا واثقة أنّه سيأتي في أيّة لحظة

en cualquier momento, podrías ser atropellado por un taxi cruzando la calle.
في أيّة لحظة، يمكنُ أن تصدمك سيارة أجرة في الطريق

El tanque está casi vacío. en cualquier momento, la tubería principal explotará.
كاد الخزان يفرغ، سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة.

Me esperaba en cualquier momento verla coger su abrigo y salir corriendo hacia la estación de tren.
ظننت أنّها في أيّة دقيقة، ستحمل معطفها وستهرول نحو المحطّة,

Bien, la reportera llegará en cualquier momento.
حسناً، سيصل المراسل في أيّة لحظة

Podría romperse en cualquier momento, incluso ahora.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

Mi cita a ciegas llegará en cualquier momento.
من المتوقع أن تصل الفتاة إلى هنا في أيّة ثانية

A toda velocidad, caballeros, a toda velocidad. Mi jefe estará aquí en cualquier momento.
نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ، سيأتي رئيسي في أيّة لحظة

Mejor que se apresuren, mis hombres llegarán en cualquier momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

¿A quién le importa el fuego? en cualquier momento el cielo se ilumina ¿y quién diablos sabe qué sucederá esta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

- Sí lo que significa que estarán aquí en cualquier momento.
أجل، وهذا يعني أنهم سيأتون إلى هنا في أيّة لحظة

El avión debería estar sobre nuestras cabezas en cualquier momento.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

El doctor dice que la hinchazón en su cerebro ha disminuido y que podría volver en sí en cualquier momento.
قال الأطباء أن تورّم دماغها قدإنحسر.. ويمكنها أن تفيق في أيّة لحظة

Debes dejarlo ir. Debes irte. Esto explotará en cualquier momento.
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة

- ¿Cuál verdad? Que en cualquier momento puedes introducir un tren.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

Apuesto a que cogemos a esa cabrona en cualquier momento.
أراهن أننا سنمسك بتلك اللعينة في أيّة لحظة

Ha dicho que estarán aquí en cualquier momento. ¿De acuerdo?
قال أنّهم قد يصلون في أيّة لحظة اتّفقنا؟

Ese tunel va por debajo del rio hay cientos de personas en el en cualquier punto.
ذاك النفقُ يمرّ تحتَ النهر. و هناك مئاتُ الناس في أيّة لحظة.