"في الأرجاء" - Translation from Arabic to Spanish

• por ahí
• por aquí
• alrededor
• dando vueltas
• todas partes

No, es sólo... ¿qué clase de tío va por ahí poniéndole apodos a otros tíos?
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟

Ya sabes, ¿no es encantador cuando las chicas piensas que tienen que ir por ahí medio desnudas para conseguir atención?
تعلم، أليس لطيفا عندما تشعر الفتيات أن عليهن المشي في الأرجاء نصف عاريات في سبيل جذب الانتباه؟

Solía ir por ahí con su poncho, tocaba la flauta de pan.
اعتاد أن يرتدي المعطف في الأرجاء و يعزف على الناي

Julius, ¿conoces a un chico - de otra madre por aquí llamado...?
جوليوس , أتعرف فتى من أم أخرى في الأرجاء إسمه

El verano pasado tuvimos una seguidilla de apagones y este tipo no andaba por aquí.
كان لدينا موجات تعتيم متناوبة الصيف الماضي وهذا الرجل لم يكن في الأرجاء

Quiero decir, no soy la chica que se sienta alrededor intentando descifrar las señales.
اعني، أنا لستُ تلك الفتاة التي تجلس في الأرجاء تحاول فك الرسائل

Bueno, si no encontramos Gleason, eso significa Mitch va a estar dando vueltas hasta dentro de dos semanas.
حسنا, إن لم نجد غليسون, فإن هذا يعني أن ميتش سيتسكع في الأرجاء لمدة أسبوعين.

Todo lo que quiere hacer es seguir a Cody a todas partes.
كل ما يريد القيام به هو ملاحقة كودي في الأرجاء.

Es decir, no me puedo arriesgar a tener vergas flotando por ahí.
أعني، لا يمكنني المجازفة بصور أعضاءٍ ذكريّةٍ تطفو في الأرجاء.

Algún tipo le pagó 1000 dólares para conducir por ahí todo el día con los teléfonos en la parte trasera nunca le dio un nombre.
رجل ما دفع له 1000 دولار ليقوم بجولة في الأرجاء طوال اليوم مع الهاتفين في الخلف. لمْ يتحّصل على اسمه قط

No puedes andar por ahí quemando los últimos puentes que nos quedan.
لا تستطيعين الركض في الأرجاء مدمرة كل ما تبقى لنا.

No es justo que vaya por ahí con ese aspecto sin uno.
ليس عدلا، المشي في الأرجاء وأنت تبدو هكذا دون واحد.

¿Piensas que Rowan deja a la única persona que pueda unirlo a la muerte del hijo del presidente andar libremente por ahí para contar cuentos?
هل تعتقد أن روان سيدع الرجل الآخر الوحيد الذي يمكن أن يربطه بمقتل ابن الرئيس يتمشى في الأرجاء يروي القصص ؟

Arrastrando por ahí esos 20 kilos de más, ¿estás bien?
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟

Algunas tribus de por aquí, pensaban que las primeras personas eran lobos transformados en hombres.
بعض القبائل في الأرجاء اعتقدوا بأن البشر الأوائل كانوا ذئابًا تحولوا إلى رجالٍ

¿Qué hace cabalgando así por aquí?
حسنا ، الآن ، ما الذى يفعله يمتطي في الأرجاء هكذا؟

Supongo que no venden cerveza por aquí, ¿eh?
لا أفترض أنّ هناك رجلاً يبيع البيرة في الأرجاء

Todos tenemos cosas alrededor a las que no se les da uso, un wok
جميعنا لدينا أشياء غير مستعملة مرمية في الأرجاء , لدي صانعة خبز

Hora de dormir. Ahora, no quiero que anden dando vueltas...
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Un negro grandote con capucha recibe disparos directos, reparte golpes y puñetazos por todas partes y ¿no mata ni a uno solo?
رجل أسود ضخم يلبس قميصاً وقلنسوة يتلقى طلقات مباشرة , ويصفع ويلكم ويجرجر الناس في الأرجاء ولا يقتل أحداً؟