Discover our services in

    "في الانتخابات العامة الأخيرة" - Translation from Arabic to Spanish

    • en las últimas elecciones generales
        
    • a las últimas elecciones generales
        
    Además, entre los Miembros del Parlamento el número de mujeres aumentó más del doble en las últimas elecciones generales. UN كما أن عدد النساء بين أعضاء البرلمان قد تضاعف أكثر من مرة في الانتخابات العامة الأخيرة.
    en las últimas elecciones generales ninguna mujer salió elegida. UN ولم تنتخب أي امرأة في الانتخابات العامة الأخيرة.
    El número de mujeres en cargos públicos se elevó en las últimas elecciones generales, y éstas ganaron 34 de los 200 escaños parlamentarios. UN وقد ارتفع عدد النساء في المناصب العامة في الانتخابات العامة الأخيرة بنيل 34 مقعدا من أصل 200 مقعد برلماني.
    La participación de los votantes en las elecciones suele ser elevada y en las últimas elecciones generales organizadas en 2005 ascendió al 75%. UN ونسبة مشاركة الناخبين في الانتخابات عالية بوجه عام، وبلغت هذه النسبة 75 في المائة في الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في عام 2005.
    Partidos que no se presentaron a las últimas elecciones generales: UN أحزاب لم تشارك في الانتخابات العامة الأخيرة:
    Además cabe señalar que, en las últimas elecciones generales, el programa de los principales partidos políticos comprendía cuestiones vinculadas a la discapacidad. UN وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن جميع الأحزاب السياسية الرئيسية أدرجت الإعاقة في جدول أعمالها ضمن بياناتها في الانتخابات العامة الأخيرة.
    88. en las últimas elecciones generales británicas, de los 650 Miembros del Parlamento que resultaron electos, 144 fueron mujeres; como resultado de ello, actualmente las mujeres constituyen el 22,2% de la Cámara de los Comunes. UN 88 - في الانتخابات العامة الأخيرة في بريطانيا، جرى انتخاب 144 عضوة برلمان من بين ما مجموعه 650 عضو برلمان؛ ونتيجة لذلك، تشكل المرأة الآن نسبة 22.2 في المائة من أعضاء مجلس العموم.
    77,7% en las últimas elecciones generales (noviembre de 2009) UN 77.7 في المائة في الانتخابات العامة الأخيرة (تشرين الثاني/نوفمبر 2009).
    Asimismo, el porcentaje de mujeres que participa en los gobiernos locales todavía es mínimo; por ejemplo, en las últimas elecciones generales (2007) sólo el 1,8% de las alcaldías (333 en total) y el 5,84% de los cargos en las corporaciones municipales (4.035 en total) fueron obtenidos por mujeres. UN كما أن النسبة المئوية للنساء في الحكومة المحلية ضئيلة جدا. وكمثال على ذلك، في الانتخابات العامة الأخيرة (2007)، بلغ تمثيل المرأة 1.8 في المائة في المجالس البلدية (333 بالإجمالي) و 5.84 في المائة في المؤسسات البلدية (035 4 بالإجمالي).
    El compromiso de su Gobierno con la igualdad social ha impulsado la consecución del objetivo de erradicar la pobreza extrema y el hambre, y también ha permitido reducir las diferencias socioeconómicas, empoderar a las mujeres, mejorar el acceso y la calidad de la atención sanitaria y aumentar las tasas de alfabetización, y la logrado una participación sin precedentes en las últimas elecciones generales. UN وأوضح أن التزام حكومته بتحقيق المساواة الاجتماعية أدى إلى بلوغ الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر المدقع، وقلل أيضا الثغرات الاجتماعية الاقتصادية، وأدى إلى تمكين المرأة، وتحسين إمكانية الحصول على الرعاية الصحية ونوعيتها، وزيادة معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة، وأسفر عن مشاركة غير مسبوقة في الانتخابات العامة الأخيرة.
    El requisito para convertirse en partido político, según la Ley Electoral y de Partidos Políticos, es que cada agrupación tenga representación en al menos 50 municipios y 12 departamentos; y, que cuente con un número de afiliados equivalente al 0,30% del total de ciudadanos inscritos en el padrón electoral utilizado en las últimas elecciones generales y de estos, por lo menos la mitad deben saber leer y escribir. UN ووفقاً لأحكام قانون الانتخابات والأحزاب السياسية، يتعين على كل مجموعة ترغب في أن تصبح حزباً سياسياً أن تكون ممثلة على الأقل في 50 بلدية و12 مقاطعة؛ وينبغي أن يكون عدد أعضائها معادلاً لنسبة 0.30 في المائة من إجمالي عدد المواطنين الذين أدرجوا في سجل الناخبين في الانتخابات العامة الأخيرة ويتعين أن يكون نصف أعضائها على الأقل قادرين على القراءة والكتابة.
    La hora de la verdad se acerca a gran velocidad. Chipre está casi fuera del euro, pues la prestación de asistencia en forma de liquidez de emergencia por parte del Banco Central Europeo aplazó el desplome de sus bancos, mientras que en las últimas elecciones generales italianas unos partidos euroescépticos, encabezados por Beppe Grillo y Silvio Berlusconi, obtuvieron entre los dos el 55 por ciento del voto popular. News-Commentary ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة. فقبرص أصبحت قاب قوسين أو أدنى من الخروج من اليورو، فقد تأجل انهيار بنوكها بفضل مساعدات السيولة الطارئة التي قدمها البنك المركزي الأوروبي، في حين حصلت الأحزاب المتشككة في أوروبا تحت قيادة بيبي جريللو وسيلفيو برلسكوني على مجموع أصوات بلغ 55% من الأصوات الشعبية في الانتخابات العامة الأخيرة في إيطاليا.
    El actual Primer Ministro, Ewart Brown, asumió sus funciones el 30 de octubre de 2006, tras ser elegido líder del partido gobernante, el Partido Laborista Progresista, y fue reelegido en las últimas elecciones generales, celebradas el 18 de diciembre de 2007, en las que el Partido Laborista Progresista conservó su mayoría de 22 de los 36 escaños en la Asamblea Legislativa. UN وتولى رئيس الوزراء الحالي، الأونرابل الدكتور إيوارت براون، منصبه في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، عقب انتخابه زعيما لحزب العمال التقدمي الحاكم، وأعيد انتخابه في الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، حيث حافظ حزب العمال التقدمي على أغلبيته البالغة 22 مقعدا من مقاعد النواب الستة والثلاثين.
    Cuatro partidos políticos se presentaron a las últimas elecciones generales en 2004. UN 26 - وتنافست أربعة أحزاب سياسية في الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في عام 2004.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more