"في البلدةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• en la ciudad
• de la ciudad
• en el pueblo

Si hubiera tenido un amigo nazi en la ciudad ¿por qué no fue él a leerle la carta?
إذا كَانَ عِنْدَهُ رفيقُ نازيُ كبير السنُ في البلدةِ لماذا لا يقَرأَ رسائلة بنفسه ؟

Te había extrañado, L. C. ¿estás en la ciudad para el torneo?
أوه، تَغيّبتُ عنك، إل. سي . أنت في البلدةِ للبطولةِ؟

Margaret, el Cowboy está en la ciudad y no tenemos el otro chip.
مارجريت إنّ راعيَ البقر في البلدةِ ونحن ما عِنْدَناش تلك الرقاقةِ الأخرى.

Tengo entendido que los propietarios fallecieron... y la utilidad de la venta de sus bienes... se destinará a una clínica de la ciudad.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

¡Están tratando de inundar todos los desagues de la ciudad!
أنت تصلح لدَعْم الفيضانِ كُلّ البلاليع في البلدةِ

Lo que dijiste en el pueblo.
الكلمات التى قُلتَها في البلدةِ.

Estamos pidiendo a todos en el pueblo que donen 5 galones de gasolina. Lo siento, cariño. Necesito mi auto.
نحن نَسْألُ كُلّ شخصَ في البلدةِ للتَبَرُّع بخمسة غالوناتِ مِنْ الغازِ

Y es que le oculté la presencia de su hermana en la ciudad.
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.

Sabes, Lilith, probablemente podríamos avanzar la mayor parte en el tiempo que estés aquí en la ciudad.
تَعْرفُ، ليليث، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على أكثر من المحتمل منه عَملَ في الوقتِ أنت ما زِلتَ هنا في البلدةِ.

Supe que estabas en la ciudad.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ في البلدةِ.

Cada restaurante en la ciudad que valga la pena tiene reservaciones desde hace meses.
كُلّ مطعم في البلدةِ يساوي ذاهِب إلى حُجِزَ لشهورِ.

No sabía que tu mentor seguía en la ciudad.
أوه. أنا لَمْ أُدركْ ناصحكَ ما زالَ في البلدةِ.

Esta bien. ¿Alguien en la ciudad tiene una pierna artificial?
حسناً. هل هناك أي شخص في البلدةِ لَهُ رجْل خشبية؟

Mi jefe desde la cafetería llamó para decirme que había soldados en la ciudad buscando un desertor de una base del ejército en Nuevo Mexico
رئيسي يقول هناك بَعْض الجنود في البلدةِ يبحثون عن هارب مِنْ قاعدةِ الجيشَ في نيو مكسيكو.

Bueno, ella no estaba en la ciudad por negocios.
حَسناً، هي ما كَانتْ في البلدةِ بخصوص العمل.

Supongo que tú no eres el fotógrafo más joven de la ciudad.
رَاهنتُ بأنّك لَسْتَ المصور الأصغر في البلدةِ.

Ven, iremos al bar más sombrío de la ciudad.
تعال، نحن ذاهِبونَ إلى الحانة الأظلم في البلدةِ.

Somos el único canal de la ciudad que no tuvo imágenes del tiroteo real, y no soy feliz de haber perdido la noticia del año.
نحن المحطةَ الوحيدةَ في البلدةِ ذلك ما كَانَ عِنْدَهُ فلمُ إطلاق النار الفعليِ. ويَعتقدُني، لَستُ سعيدَ،

Russell, si yo fuera tu sería el hombre más feliz de la ciudad
روسل، لو انا مكانك، سأكون الرجل الأكثر سعادة في البلدةِ.

Mike dice que estuvo en el pueblo buscando a sus padres biológicos.
مايك يَقُولُ بأنّه كَانَ في البلدةِ بَحْث عن له أباء الولادةِ الطبيعيينِ.

Es sólo una chica que conocí en el pueblo hace una semanas,...
فقط فتاة ألتقيتُ بهـا في البلدةِ قبل أسابيع قَليلة.

Quiero decir, todo el mundo en el pueblo sintió ese lanzamiento.
أَعْني، كُلّ شخص في البلدةِ لبّدْ ذلك الإنطلاقِ.