"في الجراحة" - Translation from Arabic to Spanish

• en cirugía
• en quirófano
• en la cirugía
• en el quirófano
• de cirugía
• en medicina
• en una operación

en cirugía, es importante saber qué sacar.
اذا في الجراحة من المهم معرفة ماذا يقطع

y la idea es permitirle a los cirujanos operar cómodamente en su propio marco de coordenadas y muchas de las tareas menores en cirugía
والفكرة أنه يسمح للجراح العمل بشكل مريح في إطاره التنسيقيّ الخاصّ، ولكن العديد من المهام الفرعية في الجراحة

De nuevo en 2009, vemos un artículo que dice que por los trócares suceden más de la mitad de las principales complicaciones en cirugía laparoscópica.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

No te necesito en quirófano. Te necesito en planta.
لا أحتاجكِ في الجراحة أريد منكِ التكلف بهذا

Nos toca escribir el guión para la siguiente revolución en la cirugía.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Hay un hueco en el quirófano y le he apuntado.
نعم،وسيكون هناك فتح في الجراحة وأنا قادر على أن أدخلك

Utilizando las últimas técnicas de cirugía plástica, haré que me operen las orejas.
استخدام أحدث التقنيات في الجراحة التجميلية ستكون لدي أُذنان مدبستان بالخلف

En mi entorno, los residentes se involucraron en cirugía robótica en la escuela de medicina a expensas de su educación generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Ahora está en cirugía para aliviar la presión en el cerebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

No hay protocolos para sistol en cirugía plástica.
لا يوجد بروتوكول لاستخدام السيستول في الجراحة

Lamento hacerla venir hoy pero ayer estaba en cirugía.
آسف لجلبك اليوم أنا كنت في الجراحة طوال يوم أمس

El hombre que sacaron del consulado, Lee Jong está todavía en cirugía.
الرجل الذي أتو به من القنصلية، لازال في الجراحة

No, una herida grave en el pecho. Estuvo en cirugía todo el día.
لا, رضود بالغة في صدره كان في الجراحة طوال اليوم

Me enteré de que esta mañana murieron cuatro personas en cirugía.
لقد سمعت، أربع أِشخاص قد ماتوا في الجراحة هذا الصباخ

Estaré ahí contigo, si me necesitas en cirugía.
حسناً , يمكنني أن أكون هناك لو احتجتني في الجراحة

Sólo quería decirte, gracias por... salvarme el culo hoy en cirugía.
. . أردت أن أشكركِ فحسب لانقاذي في الجراحة اليوم

- Sigue en cirugía.
آخر ما تنامى إلى علمي أنّها لا تزال في الجراحة

en quirófano, siempre hay una cortina que separa la cara del cuerpo del paciente, porque se supone que los médicos han de disociar.
في الجراحة, هناك دائمًا ستارة تفصل وجه المريض عن جسده لأن الجراحين يجب أن يقطعوا

Sigue en quirófano, pero son optimistas.
لازال في الجراحة, لكنهم متفائلون.

Por cierto, alucinaron contigo en la cirugía. Hablaste tres idiomas.
و بالمناسبة لقد كنتِ مذهلة في الجراحة تحدثتِ ثلاث لغات

Un enfoque que con el tiempo llevaría a importantes avances... en la medicina... y en la cirugía.
وهذا المنهج سيقود إلي تقدم هائل في الطب و في الجراحة

Cuando esté en el quirófano, ¿les irás informando?
, عندما أكون في الجراحة هل ستعلمينهم بالمستجدات؟

Tratar hernias es uno de los procedimientos de cirugía general más comunes.
الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة.

Licenciatura en medicina y Cirugía (MBCHB), Universidad de Natal (1983); gestión empresarial diplomática: South African Institute of Management (1997).
حصل على الإجازة في الطب والإجازة في الجراحة من جامعة ناتال (1983)؛ وشهادة في إدارة الشؤون الدبلوماسية من معهد جنوب أفريقيا للإدارة (1997).

Pensé que estabas en una operación.
ظننت انك في الجراحة