"في الزقاق" - Translation from Arabic to Spanish

• en el callejón
• del callejón
• en un callejón
• al callejón
• en el callejon
• en ese callejón
• en los callejones

Ya sea que vayas en el callejón o te sientes en un trono de porcelana realmente no cambia el momento, ¿no?
أن تقضي حاجتك في الزقاق أو تجلس على مرحاضٍ فاخر لا يشكّل الأمر فرقا ، أليس كذلك ؟

La asesinaron en el callejón unos siete años de que lo encarcelaran.
لقد قتلت في الزقاق قبل حوالي سبع سنوات من سجنك

La vi salir por atrás, encontrarse con un tipo en el callejón.
رأيتُها تخرج من الباب الخلفي، تُقابل رجلاً ما في الزقاق.

Los hombres del callejón, intentaron hacerte daño, ¿verdad?
هؤلاء الرجال في الزقاق كانوا يحاولون أذيتك ، أليس كذلك ؟

Desde el principio de los tiempos, nada bueno ha pasado en un callejón después de la media noche, nunca.
منذ زمن بعيد لا يوجد شيءٌ جيّد حصل على الإطلاق بعد منتصف الليل في الزقاق إطلاقا

Si tengo que hacer pis, me pongo en cuclillas en el callejón.
إذا تحتّم عليّ أن اتبول سأقوم فقط بالتقرفص في الزقاق

Como estaba diciendo, esos nueve en el callejón de los que os he hablado...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

Se pueden jugar buenos partidos de fútbol en el callejón.
يصبح الطقس حارًا بشدة عند اللعبِ في الزقاق

Lo vi pegándole a alguien en el callejón, la semana pasada.
لقد رأيتك تضرب أحدهم في الزقاق الأسبوع الماضي

Lo vi en el callejón y lo seguí. Lo encontré así. Creo que pasaron por aquí.
رأيت حركة في الزقاق وتبعته ووجدته هكذا، أعتقد أنهم جاؤوا من هنا

Cuando mataron al chico, lo dejaron en el callejón detrás de donde vive este chico y otros de las barriadas. ¿Te lo imaginas?
عندما قتلوا الفتى رموا جثته في الزقاق حيث يعيش الفقراء هل تصدق ذلك؟

Lo que digo es que todos los viernes a la noche en el callejón de la tienda de saldos, jugamos a los dados.
كل ليلة جمعة في الزقاق وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد

¿Incluida aquella vez en el callejón, detrás del aparcamiento de camiones?
بما فيه ممارستنا للجنس في الزقاق بجانب محطة الشاحنات؟

Debes comparecer por los equipos que desechaste y acumulaste en el callejón.
علي أن أخالفك من أجل المعدات البالية التي كدستها في الزقاق الخلفي

El gusano Beta vio cómo Alpha tiró la suya e hizo lo mismo en el callejón siguiente.
القزم بيتا يرى ألفا يلقى به ويقوم بذلك في الزقاق التالي

Sacamos al negro sucio de la caballeriza a nuestra olla en el callejón chino.
نجر الزنجي من الإسطبل إلى حفرة القطران في الزقاق الصيني

Hmm, no, nada fuera de lo ordinario, pero tu Madre ella estaba ahi, estaba limpiando... y la chica rubia con la que estabas, estaba en el callejón, tal vez ella vio algo
لا كان كل شئ طبيعياً لكن كانت أمك هناك كانت تنظف والفتاة الشقراء التي كانت ترافقك كانت في الزقاق

Alguien vio a una chica rubia en el callejón, atras del Talon cuando Lana fue atacada
ثمة من رأى فتاة شقراء في الزقاق خلف التالون عندما تعرضت لانا للإعتداء

Debía saber que era posible que el del callejón fuera un fotógrafo.
كان عليها ان تعرف أنه من المحتمل أن الرجل الذي كان في الزقاق كان المصور

Miren, cada estudiante que dejamos en los pasillos, en un callejón o vagando en el estacionamiento es otro ladrillo que cae de los cimientos de la escuela.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

Tírenlo al callejón. Digan que fue un auto.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

El equipo forense ha encontrado esto en el callejon, detras del bar de deportes.
وجد محققو موقع الجريمة هذا في الزقاق خلف الحانة

Mira, en ese callejón de allá atrás, es dónde me matarás.
, في الزقاق الذي كنا فيه سوف تقتليني هناك

Puede que ni respire, si lo único que hago es esperar en los callejones.
ربما لن أحمِل مسدسًا حتى... إذا كان جُلُّ ما سأفعله هو الوقوف في الزقاق