"في السجنِ" - Translation from Arabic to Spanish

• en la cárcel
• en prisión
• en la carcel
• en la prisión
• a la cárcel

Odio que tengamos que meter a alguien en la cárcel por esto.
أَكْرهُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَضِعَ شخص ما في السجنِ لهذا.

Le hice una promesa al niño, si me conseguía la grabación.... por fin podría meter a ese hijo de puta en la cárcel.
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل سأتمكن أخيراً مِن وَضعِ إبن العاهرةِ ذلكَ في السجنِ.

A ver que tal se lo pasan esos descerebrados en la cárcel.
نحن سَنَرى كَمْ أولئك الأطفالِ السخيفينِ سيحبونة في السجنِ.

Señor, estuve en prisión más de un tercio de mi vida. He crecido aquí.
سيدي ، أنا في السجنِ تقريباً ثُلث حياتِي

Bien, el prometido de Ursula está en prisión y un hombre de la selva duerme en su balcón.
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها

No me importa si yo caigo con ellos, pero anta Dios, te juro que te voy a ver cada dia de tu vida tirado en la carcel.
أنا لا أَهتمُّ إذا أَهْبطُ مَع ، لكن أمام الله , أُقسمُ بأنّني سَأَرى كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ.

Reservaré una celda en la prisión
أنا سَأَحْجزُ زنزانة في السجنِ

Hemos tenido situaciones en las que los rehenes, una vez liberados, han abrazado a sus secuestradores e incluso se escribían con ellos en la cárcel.
لدينا مكان وجود الرهائن يعتنقون الأسر بعد إطلاقِ سراحهم وتعادلهم معهم حتى في السجنِ

No me gustaría verlo en la cárcel.
أنا أَكْرهُ ان ارُاه في السجنِ.

Un brazo roto, dos días en la cárcel...
أَمُوتُ. كَسرَ ذراعاً، ليلتان في السجنِ.

Entonces Lyle le disparó. Así que Lyle está en la cárcel y George conmigo y ya no quiero casarme con Lyle.
ثمّ أطلق لايل عليه لذا لايل في السجنِ وجورج مَعي

Me es difícil decirte esto, pero pasé la noche en la cárcel.
هو بشدّة جداً لي لإخْبارك هذا، لَكنِّي فقط صَرفتُ الليلَ في السجنِ.

¿Crees que habrías vivido mejor conmigo en la cárcel hasta hacerte mayor?
تَعتقدُ بأنّك كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ أفضل حالاً مَعي في السجنِ

La mayoría de ellos estarían muertos o en prisión si no fuera por mi.
وبدوني نِصْفهم سَيَكُونونَ مَوتى أَو في السجنِ

Se supone que yo estaba en prisión.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ.

Burt, se supone que estabas en prisión.
بورت، أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ في السجنِ.

No tiene la constitución para sobrevivir en prisión.
هو ما عِنْدَهُ الدستورُ للبَقاء في السجنِ.

Se hizo escultor mientras estuvo en prisión, y se implicó con un programa para llevar al arte a niños problemáticos.
أصبحَ نحّات عندما هو كَانَ في السجنِ تَدخّلَ مَع برنامج للجَلْب في أطفالِ الخطرِ إلى الفَنّ

Y Simon Rose se quedará en prisión para siempre.
وسايمون روز سَ إبقَ في السجنِ إلى الأبد.

El pensaba que estaria en la carcel unos seis o siete meses.
إعتقدَ بأنّه سَيَكُونُ في السجنِ لسبعة ثمانية شهورِ.

A menos que quieras ver a tu novia en la carcel por el resto de su vida, hara exactamente lo que dija.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

¡Si no lo contestas, serás el interno que haga los exámenes allá en la prisión estatal!
الذي يَعمَلُ physicals إنتهى في السجنِ الرسميِ!

El año pasado nos arrestaron a todos y nos metieron a la cárcel.
كمظاهرة إجراءِ شرطةِ هذه السَنَةِ؟ السَنَة الماضية، إعتقلوا كُلّ شخصَ فوق رتبةِ النقيب وَضعَنا كُلّنا في السجنِ.