"في السيّارة" - Translation from Arabic to Spanish

• en el auto
• en el coche
• en el carro
• en la camioneta
• al auto
• en el vehículo
• en la furgoneta

Si. Podría llevarme un rato. Ve y espera en el auto, por favor.
أجل ، ستتطلّب وقتاً إذهبي و إنتظري في السيّارة ، رجاءً

Me hiciste esperar en el auto mientras tú hablabas con el dependiente.
أنت جعلتني أنتظر في السيّارة ريثما تتحدّث أنت إلى المُوظف.

Estamos ocupados, pero no podemos trabajar en el auto...
كلانا مشغول، ولكن لا يمكننا .. العمل في السيّارة

Tenemos que averiguar quién es la mujer que estaba en el coche.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Guarda los expedientes en el coche.
حَافِظْ على المِلَفَّات في السيّارة.

No hablamos de trabajo en el auto. Es una regla.
لا نتكلّم عن الأعمال في السيّارة هذه قاعدة لدينا

No te contuviste en el auto. - Querías enviarme a un hotel.
،تُحدّقين بها في السيّارة و الشاي اللعين

Lamento mucho todas las cosas terribles que te dije en el auto.
آسفة لكلّ الكلمات التي قلتها لكِ في السيّارة

Ya se los dije, estaba en el auto escuchando un partido de básquet.
لقد أخبرتك، كنت في السيّارة أستمع لمباراة كرة السلّة

Tengo dos cajas más en el auto que tendrán que traerlas ustedes mismos.
لديّ صندوقان آخران في السيّارة عليكم إحضارهما بأنفسكم

El desollador lo mete en el auto y se va. Hay huellas de neumático aquí.
ألقاه السالخ في السيّارة وانصرف مسرعاً، توجد آثار إطارات هنا

También recuerdo tu respiración, cuando dormías en el auto.
أستطيع أن أتذكّر تنفسّكِ عندما تنامين في السيّارة

Pero en el auto, en el camino empezamos como a pelear.
لكن بينما نحن في السيّارة سائرون في الطّريق.. اختلفنا قليلاً, أتعلم..

Bueno, ¿y qué tal si lo metemos en el coche y no le damos otra opción?
ماذا لو وضعناه في السيّارة دون إعطائه أي فرصة للهرب ؟

¡Se suponía que esta jodida zorra se tenía que quedar en el coche!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

A las siete, la vas a recoger. No pongas comida en el coche.
عند السابعة تأتي وتأخذها لا تضعوا أيّ أكل في السيّارة

Esperad un minuto en el coche, muchachos.
انتظروا وحسب في السيّارة لبضع دقائق يا أولاد

Creo que dejé algo en el coche. Te veo adentro.
أعتقد أنني تركت شيئاً في السيّارة أراك في الداخل

Pero estaba ahí. Estaba buscando algo en el coche.
لكنّه كان هناك، كان يبحث عن شيء موجود في السيّارة

¿También dejó una caja en el carro antes de que fuera robado?
هل حدث وتركت صندوقاً في السيّارة قبل أن تسرق؟

Eddie, sabes, tal vez lo que te dije en la camioneta no fue agradable.
أجل, أنت تعلم ربمّا ما قلته لك في السيّارة لم يكن لطيفا

Mucha gente. Vamos a hablar al auto.
الجو زاحم هنا, دعنا نذهب ونتحدّث في السيّارة

Hazme un favor y méteme en el vehículo antes de que te cargues por completo mi tapadera, ¿vale?
هلا أسديتم لي معروفاً وتضعوني في السيّارة قبل أن تُفسدوا غطائي تماماً، هلا فعلتم؟

Será mejor esperar en la furgoneta.
. من الأحسن أن ننتظر في السيّارة