Discover our services in

    "في الصين والهند" - Translation from Arabic to Spanish

    • en China y la India
        
    • de China y la India
        
    • en China y en la India
        
    • en China e India
        
    • la China y la India
        
    • con China y la India
        
    La comunidad musulmana en Singapur estaba muy bien organizada, quizás mejor que sus contrapartes en China y la India. UN والطائفة الإسلامية في سنغافورة منظمة تنظيما جيدا جدا، ربما بقدر أفضل من نظيرتيها في الصين والهند.
    Los seminarios se realizaron en China y la India. UN وتم تنظيم الحلقات الدراسية في الصين والهند.
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    Hasta la fecha hay instituciones de China y la India que actúan intensamente ofreciendo su tecnología. UN وحتى الآن، تقوم مؤسسات في الصين والهند بنشاط كبير في مجال عرض تكنولوجياتها.
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    Se prevé que surjan mercados nuevos y posiblemente de gran envergadura para el biodiésel en China y la India. UN ومن المتوقع أن تظهر في الصين والهند أسواق جديدة للديزل الأحيائي تنطوي على إمكانات كبيرة.
    La ONUDI ha recibido hace muy poco del FMAM la suma de 21 millones de dólares que se destinará a proyectos en China y la India y 6 millones para proyectos sobre la ordenación internacional de recursos hídricos. UN 21 مليون دولار من المرفق لتنفيذ مشاريع في الصين والهند و6 ملايين دولار لتنفيذ مشاريع متعلقة بإدارة المياه الدولية.
    El Grupo de Estados de Asia acoge con beneplácito la creación de centros para la cooperación industrial Sur-Sur en China y la India. UN وأضافت أن المجموعة الآسيوية ترحّب بإنشاء مركزين لبلدان الجنوب في الصين والهند.
    En particular, ha iniciado dos grandes proyectos de preparación de dichos planes en China y la India. UN وعلى وجه الخصوص، أطلقت اليونيدو مشروعين كبيرين لتحضير خطتي تنفيذ وطنيتين في الصين والهند.
    En particular, ha iniciado dos grandes proyectos de preparación de dichos planes en China y la India. UN وعلى وجه الخصوص، استهلّت اليونيدو مشروعين كبيرين لإعداد خطتي التنفيذ الوطنيتين في الصين والهند.
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    Más del 40% vive en China y la India. UN ويعيش 40 في المائة منهم في الصين والهند وحدهما.
    La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial tiene centros de cooperación industrial Sur-Sur en China y la India. UN وتستضيف منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مراكز في الصين والهند للتعاون الصناعي بين بلدان الجنوب.
    A este logro contribuyó en gran medida el acelerado avance en la reducción de la pobreza registrado en China y la India, países populosos; UN وساعد هذا الإنجاز كثيراً على التعجيل في الحد من الفقر في الصين والهند المكتظتين بالسكان؛
    Como ejemplos de enfoques innovadores adoptados en China y la India cabe citar los siguientes: UN ويرد أدناه أمثلة على النهج المبتكرة التي اعتمدت في الصين والهند:
    Los programas en China y la India eran resultado de una nueva dinámica, de la que la Junta Ejecutiva también era partícipe. UN وقال إن البرنامجين المضطلع بهما في الصين والهند هما جزء من دينامية متغيرة، وأن المجلس التنفيذي هو أيضا جزء من ذلك التغيير.
    Este proceso se ha visto favorecido por los incentivos financieros, los avances en el uso eficiente de la energía y la difusión de la tecnología; la capacitación del personal, especialmente en China y la India, también ha mejorado. UN ومما ساعد على ذلك توفير الحوافز المالية، والتقدم المحرز في مجال كفاءة استخدام الطاقة، ونشر التكنولوجيا، وتحسين عملية تدريب اﻷفراد لا سيما في الصين والهند.
    En total, las mujeres representan un mercado de crecimiento cuyo tamaño es más del doble del de China y la India juntos. UN وبشكل إجمالي، تشكل النساء سوقاً تنمو بمعدلات تفوق بأكثر من مرتين معدلات النمو في الصين والهند معاً.
    Sin embargo, Asia siguió experimentando un fuerte crecimiento gracias a la continuación del crecimiento de China y la India. UN ومع ذلك، ظلت آسيا تشهد نموا قويا نتيجة لاستمرار النمو في الصين والهند.
    Los progresos constatados en China y en la India son instructivos y constituyen un ejemplo digno de tener en cuenta. UN والتقدم الملاحظ في الصين والهند يوحي بالكثير، كما أنه يشكل مثالا واضحا في هذا الصدد.
    Mi tema es el crecimiento económico en China e India. TED يتعلق موضوعي بالتطور الإقتصادي في الصين والهند.
    Esos enfoques se han utilizado en programas de reurbanización a gran escala, por ejemplo, en la China y la India, así como en zonas de barrios marginales en las Filipinas y Tailandia. UN وقد استخدمت هذه الأساليب في المخططات العمرانية الإسكانية الحضرية الواسعة النطاق على سبيل المثال في الصين والهند وأيضاً في معالجة جيوب الأحياء الفقيرة في الفلبين وتايلند.
    6. Pedir al Comité Ejecutivo que, en su siguiente reunión, examine tanto los acuerdos de eliminación de la producción de clorofluorocarbonos con China y la India a los efectos de permitir que la producción de clorofluorocarbonos de calidad farmacéutica satisfaga los niveles de producción y consumo autorizados especificados en el anexo de la presente decisión y toda cifra autorizada en los años venideros; UN 6 - أن يطلب من اللجنة التنفيذية أن تنظر في اجتماعها القادم في استعراض في اتفاقات وقف إنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية تدريجياً في الصين والهند بغية السماح بإنتاج مركبات كربون كلورية فلورية من النوعية الصالحة للاستخدامات الصيدلانية لتلبية مستويات الإنتاج والاستهلاك المأذون بها، المحددة في مرفق المقرر الحالي، وأية كميات يؤذن بها في السنوات القادمة؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more