"في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل" - Translation from Arabic to Spanish

• el producto de una promesa independiente
• el producto de la promesa independiente

En cambio, algunos Estados no admiten la constitución de una garantía real ni siquiera sobre el producto de una promesa independiente.
ومن ناحية أخرى، لا تسمح بعض الدول بإنشاء حق ضماني حتى في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.

Constitución de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Método exclusivo para hacer oponible una garantía constituida sobre el producto de una promesa independiente
طريقة حصرية لتحقيق نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Oponibilidad de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Análogamente, para no socavar la independencia de la promesa, un cesionario-beneficiario la acepta normalmente sin que esté afectada por una garantía real constituida sobre el producto de la promesa independiente de un cedente.
وبالمثل، ومن أجل تفادي النيل من استقلالية التعهّد، عادة ما يأخذ المحال إليه - المستفيد التعهّد دون التأثر بحق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لمحيل.

Prelación de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Ley aplicable a las garantías reales constituidas sobre el producto de una promesa independiente
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

3. Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Recomendaciones 210 a 212 (derecho aplicable a las garantías reales constituidas sobre el producto de una promesa independiente)
التوصيات 210-212 (القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل)

123. En otros Estados, el " control " es el único método reconocido para lograr la oponibilidad a terceros de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente.
123- و " السيطرة " في دول أخرى هي الطريقة الوحيدة المعترف بها لتحقيق نفاذ الحق الضماني في حق في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة.

36. El régimen debería disponer que, a reserva de lo dispuesto en la recomendación 49, sólo podrá hacerse oponible a terceros una garantía constituida sobre el producto de una promesa independiente mediante la obtención del control de dicho producto, conforme a lo previsto en la recomendación 51.
تجاه الأطراف الثالثة 36- ينبغي أن ينص القانون على أنّه، باستثناء ما هو منصوص عليه في التوصية 49، لا يصبح الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا بالسيطرة، حسبما هو منصوص عليه في التوصية 51.

b) El derecho a ejecutar la garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente frente al garante/emisor, al confirmante o a la persona designada; y
(ب) الحقَّ في إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الكفيل/ المُصدر أو المُثبت أو الشخص المسمّى؛

32. Un principio cardinal es que los derechos de un acreedor garantizado sobre el producto de una promesa independiente deben estar sujetos a los derechos del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada aplicables con arreglo a la legislación y la práctica, a las promesas independientes.
32- وثمة مبدأ أساسي هو أنه ينبغي أن تكون حقوق الدائن المضمون في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل أدنى مرتبة من حقوق الكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى، بمقتضى القانون والعرف اللذين يحكمان التعهّدات المستقلة.

Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada posee una garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se ven afectados (véase A/CN.9/631, recomendación 124).
وللسبب ذاته، إذا كان للكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لم تتضرّر حقوقه المستقلة (انظر التوصية 124 في الوثيقة A/CN.9/631).

c) Salvo que en la recomendación 210 se disponga otra cosa, la validez frente a terceros y la prelación sobre los derechos de partes reclamantes de la garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente.
(ج) نفاذَ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة وأولويتَه على حقوق المطالبين المنافسين، باستثناء ما تنص عليه التوصية 210 خلافا لذلك.

Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada tiene una garantía real sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se verán afectados negativamente (véase el apartado c) de la recomendación 123).
وللسبب ذاته، إذا كان للكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لا تتضرّر حقوقه المستقلة (انظر التوصية 123، الفقرة الفرعية (ج)).

Los Estados establecen invariablemente que toda garantía real que se constituya sobre el producto de una promesa independiente sólo podrá hacerse oponible a terceros cuando el acreedor garantizado obtiene el control de ese producto (véase A/CN.9/631, recomendación 36).
وعادة ما تنص قوانين الدول على أن الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لا يمكن جعله نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلا بحصول الدائن المضمون على السيطرة فيما يتعلق بالعائدات (انظر التوصية 36 في الوثيقة A/CN.9/631).

31. En la presente Guía se recomiendan reglas que facilitan la utilización del derecho sobre el producto de una promesa independiente como garantía, pero bajo estrictas condiciones a fin de evitar efectos negativos sobre los garantes/emisores, los confirmantes o las personas designadas (y, por tanto, sobre la utilidad de las promesas independientes).
31- ويوصي هذا الدليل بقواعد تيسِّر استخدام الحق في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل كضمانة، ولكن مع وجود شروط صارمة يُقصد بها تفادي الآثار السلبية على الكفلاء/ المصدرين أو المثبتين أو الأشخاص المسمّين (وبالتالي على فائدة التعهّدات المستقلة).

a) Los derechos de un acreedor garantizado sobre el producto de una promesa independiente están sujetos a los derechos, enunciados en la legislación y seguidos en la práctica que rigen las promesas independientes, del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada y de cualquier otro beneficiario designado en la promesa o a quien se haya efectuado una transferencia de los derechos de cobro;
(أ) أن حقوق الدائن المضمون في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تخضع لما يكفله القانون والممارسة اللذان يحكمان التعهّدات المستقلة من حقوق للكفيل/المُصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى وأي مستفيد آخر ذُكر اسمه في التعهّد أو أحيلت إليه حقوق السحب؛

Por la misma razón, un cesionario-beneficiario aceptará normalmente la promesa (con inclusión tanto del derecho al cobro y del derecho a la percepción del pago del producto) sin verse afectado por una garantía real constituida sobre el producto de la promesa independiente otorgada por un cedente (véanse los apartados a) y b) de la recomendación 123).
وللسبب ذاته، عادة ما يأخذ المحال إليه - المستفيد التعهّد (بما في ذلك حق السحب والحق في تحصيل العائدات) دون التأثّر بحق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل منحه المحيل. (انظر التوصية 123، الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب)).