"في العراق أو في الكويت" - Translation from Arabic to Spanish

• en el Iraq o en Kuwait
• en el Iraq o Kuwait

24. En vista de esos resultados, el Grupo consideró razonable presumir que los solicitantes que residían en el Iraq o en Kuwait y que salieron del país durante los meses tradicionales de vacaciones de junio o julio de 1990 habrían vuelto a esos países si el Iraq no hubiera invadido Kuwait.
٤٢- وفي ضوء هذه النتائج، رأى الفريق أن من المعقول افتراض أن هؤلاء المطالبين الذين كانوا مقيمين في العراق أو في الكويت والذين غادروا البلدين خلال فترة العطلة العادية في شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه ٠٩٩١ كانوا سيعودون إلى البلدين المذكورين لولا غزو العراق للكويت.

81. En el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, más de 1 millón de nacionales egipcios residían ya sea en el Iraq o en Kuwait.
81- كان هناك، وقت غزو العراق للكويت، ما يزيد على مليون من الرعايا المصريين المقيمين إما في العراق أو في الكويت(21).

35. El Grupo decidió que los reclamantes que no pudieron demostrar que residían en el Iraq o en Kuwait o que se había interferido directamente en la relación laboral fuera del Iraq o de Kuwait debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no tenían derecho a recibir indemnización por pérdidas C6-Salarios.
٥٣- ورأى الفريق أن المطالبين الذين قصروا عن إثبات واقعة اقامتهم في العراق أو في الكويت أو واقعة تدخل غزو العراق واحتلاله للكويت تدخلاً مباشراً في علاقة عملهم خارج العراق أو الكويت، ليسوا مؤهلين للحصول على التعويض في إطار الفئة جيم/٦ المتعلقة بالخسائر من المرتبات.

254. El Grupo examinó en primer lugar si los reclamantes habían demostrado el hecho de que habían estado empleados en el Iraq o Kuwait o en un tercer país.
254- نظر الفريق أولاً فيما إذا كان المطالبون قد أثبتوا واقعة استخدامهم إما في العراق أو في الكويت أو في بلد ثالث.

Un estudio electrónico de estas reclamaciones demostró que la mayoría de los solicitantes proporcionaban también suficiente información adicional en la página " C6 " para crear la presunción de que podían confirmar el hecho de su empleo en el Iraq o en Kuwait Más del 68% de esos reclamantes proporcionaron en la página " C6 " otro tipo de información pertinente al número de meses que habían estado empleados y al país de empleo.
وأظهر استعراض الكتروني لهذه المطالبات أن معظم مقدميها وفروا ما يكفي من المعلومات اﻹضافية على الصفحة " جيم/٦ " مما يحدو على افتراض أنها قمينة بتأكيد واقعة استخدامهم في العراق أو في الكويت)٤٩(.

En consecuencia, el Grupo concluyó que si un reclamante demostraba que había residido en el Iraq o en Kuwait antes de la invasión y facilitaba cierta información que confirmase que tenía un empleo, se consideraba demostrada su situación de empleo en el Iraq o Kuwait Ibíd., págs. 168 y 169.
وعلى هذا النحو خلص الفريق إلى ما مفاده أنه إذا ما أثبت مطالب واقعة الإقامة في العراق أو في الكويت قبل حدوث الغزو أو إذا ما قدم بعض المعلومات التي تؤكد حقيقة استخدامه ذلك فقد أثبت المطالب واقعة الاستخدام في العراق أو الكويت(233).

27. En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
27- وفي ما يتعلق بالأصول المادية في العراق أو في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، يمكن لصاحب المطالبة أن يثبت وقوع الخسارة المباشرة باثبات شيئين: أولاً، أن انهيار النظام المدني في هذين البلدين، الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، أدى إلى قيام صاحب المطالبة بإجلاء موظفيه.

Como consecuencia del examen, la Secretaría pudo determinar, a partir de otra información contenida en el formulario de reclamación, que los reclamantes estaban empleados en el Iraq o en Kuwait, o que reunían de otra forma los requisitos necesarios para ser indemnizados por pérdidas laborales ( " C6salarios " ).
ونتيجة لذلك الاستعراض، أمكن للأمانة أن تقرر من معلومات أخرى وردت في استمارة المطالبة أن أصحاب المطالبات كانوا يعملون إما في العراق أو في الكويت أو أنهم مؤهلون بخلاف ذلك للحصول على تعويض عن الخسائر في الرواتب من الفئة " جيم-6 " .

48. En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
48- وفيما يتعلق بالأصول المادية في العراق أو في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، يمكن لصاحب المطالبة أن يثبت وقوع خسارة مباشرة بإثبات شيئين، الأول هو أن انهيار النظام المدني في هذين البلدين، الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، قد أجبر صاحب المطالبة على إجلاء موظفيه.

48. En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
48- ففيما يتعلق بالأصول المادية في العراق أو في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، يمكن لصاحب المطالبة أن يثبت وقوع خسارة مباشرة بإثبات شيئين، الأول هو أن انهيار النظام المدني في هذين البلدين، الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، قد أجبر صاحب المطالبة على إجلاء موظفيه.

50. En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
50- فيما يتعلق بالأصول المادية في العراق أو في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، يمكن لصاحب المطالبة أن يثبت وقوع خسارة مباشرة بإثبات شيئين، الأول هو أن انهيار النظام المدني في هذين البلدين، الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، قد أجبر صاحب المطالبة على إجلاء موظفيه.

50. En lo que respecta a los activos físicos en el Iraq o en Kuwait al 2 de agosto de 1990, un reclamante puede demostrar la pérdida directa acreditando dos hechos. En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
50- ففيما يتعلق بالأصول المادية في العراق أو في الكويت في 2 آب/أغسطس 1990، يمكن لصاحب المطالبة أن يثبت وقوع خسارة مباشرة بإثبات شيئين، الأول هو أن انهيار النظام المدني في هذين البلدين، الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، قد أجبر صاحب المطالبة على إجلاء موظفيه.

El Grupo consideró además que el propio formulario de reclamación proporcionaba cierta información básica para verificar el hecho de la presencia del reclamante en el Iraq o Kuwait, como la dirección del reclamante en uno de esos países, el nombre y la dirección del representante del interesado, el nombre del banco, el número de cuenta, y el nombre y la dirección del empleador.
واعتبر الفريق كذلك أن استمارة المطالبة ذاتها تورد معلومات أساسية معينة تثبت وجود صاحب المطالبة في العراق أو في الكويت مثل عنوان صاحب المطالبة في أحد هذين البلدين، واسم وعنوان الكفيل، واسم البنك، ورقم الحساب، واسم صاحب العمل وعنوانه.