"في الفئة الفنية والفئات العليا" - Translation from Arabic to Spanish

• del cuadro orgánico y categorías superiores
• en el cuadro orgánico y categorías superiores
• del cuadro orgánico y cuadros superiores
• para el cuadro orgánico y categorías superiores
• al cuadro orgánico y categorías superiores
• del Cuadro Orgánico y las categorías superiores
• orgánico y categorías superiores que se

i) Respecto del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
`1 ' يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

i) Para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

ii) Mayor porcentaje de funcionarias en puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario
' 2` زيادة في النسبة المئوية للموظفات في وظائف الميزانية العادية في الفئة الفنية والفئات العليا

Si, se mantiene esta tasa de aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores, no se logrará en ellos la igualdad de género antes del año 2012.
وبهذا المعدل، قد لا تتحقق المساواة بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا قبل عام 2012.

Si se mantiene esta tasa de aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores, no se logrará en ellos la igualdad de género antes del año 2012.
وبهذا المعدل، قد لا تتحقق المساواة بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا قبل عام 2012.

ii) Mayor porcentaje de funcionarias en puestos del cuadro orgánico y categorías superiores
' 2` زيادة النسبة المئوية للموظفات في الفئة الفنية والفئات العليا

Número de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores
عدد الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

El CCCA no quería que bajo ningún concepto los resultados de ese estudio se incorporaran en la metodología para la determinación de la remuneración pensionable del cuadro orgánico y categorías superiores.
ولا تريد اللجنة الاستشارية أن ترى نتائج هذه الدراسة مدمجة بأي شكل في منهجية تحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاشات التقاعدية في الفئة الفنية والفئات العليا.

En los últimos años, el período de aportación medio de un jubilado del cuadro orgánico y categorías superiores era de 19 a 20 años.
وكان متوسط طول الخدمة بالنسبة ﻷي متقاعد في الفئة الفنية والفئات العليا في السنوات اﻷخيرة يتراوح من ١٩ إلى ٢٠ سنة.

II. CONDICIONES DE SERVICIO DEL PERSONAL del cuadro orgánico y categorías superiores
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

En comparación con la proporción global, el personal del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York representa el 43% del personal total de la Secretaría.
وبالمقارنة بالنسبة اﻹجمالية، فإن نسبة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك تشكل ٤٣ في المائة من مجموع موظفي اﻷمانة العامة.

II. Condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores
ثانيا - شروط خدمة الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

Remuneración del personal del cuadro orgánico y categorías superiores
أجور الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

El personal del cuadro orgánico y categorías superiores de Nueva York constituye el 45% de la plantilla de este cuadro.
ويشكل الموظفون في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك نسبة ٤٥ في المائة من مجموع موظفي الفئة الفنية.

E. Total de personal del cuadro orgánico y categorías superiores
جميع الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

Si se mantiene esta tasa de aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores, no se logrará en ellos la igualdad de género antes de 2012.
وبهذا المعدل، قد لا تتحقق المساواة بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا قبل عام 2012.

Gestión de la tasa de vacantes de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario en el cuadro orgánico y categorías superiores
إدارة معدل الشواغر في الوظائف الممولة من الميزانية العادية في الفئة الفنية والفئات العليا

Tasa de vacantes de puestos extrapresupuestarios en el cuadro orgánico y categorías superiores
إدارة معدل الشواغر في الوظائف الممولة من موارد خارجة عن الميزانية في الفئة الفنية والفئات العليا

Aumento de la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores
زيادة تمثيل النساء في ملاك الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.

Grupo 2. Todos los funcionarios de la Secretaría del cuadro orgánico y cuadros superiores (4.438 funcionarios), independientemente de la fuente de financiación y con las mismas restricciones del Grupo 1.
المجموع 2: كل موظفي الأمانة العامة دون اعتبار لمصدر التمويل، مع نفس الاستثناءات الواردة بخصوص المجموع 1، في الفئة الفنية والفئات العليا (438 4 موظفا).

Escala de sueldos para el cuadro orgánico y categorías superiores: sueldos brutos anuales y equivalentes netos, una vez deducidas las contribuciones del personal
جدول مرتبات الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا: المرتبات الإجمالية السنوية والصافي المعادل لها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

Subsidios asignados al cuadro orgánico y categorías superiores por hijos
للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

Distribución por género de los funcionarios del Cuadro Orgánico y las categorías superiores con contratos de un año o más de duración en todos los lugares de destino de la Secretaría de las Naciones Unidas, al 31 de diciembre de 2003, 2011, 2012 y 2013
توزيع الموظفين من الجنسين المعيّنين في الفئة الفنية والفئات العليا بعقود مدتها سنة أو أكثر، في جميع المواقع بالأمانة العامة للأمم المتحدة، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 2011 و 2012 و 2013

Estos funcionarios, cuyo número asciende a 2.491, son nombrados por el Secretario General por un período de al menos un año para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores que se financian con cargo al presupuesto ordinario.
ويعين الأمين العام هؤلاء الموظفين لمدة لا تقل عن سنة واحدة لشغل وظائف في الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية.