"في اللحظة التي" - Translation from Arabic to Spanish

• en el momento en que
• en cuanto
• en el momento que
• en el momento en el que
• en el momento de
• desde el momento en que
• en el instante en que
• Tan pronto
• Una vez que
• al momento de
• del momento en que
• Al segundo que
• al momento en que
• En el segundo en que
• desde el momento mismo de la

Creo que los niños me atraparon en el momento en que conecté paternidad con pérdida.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Sobre todo, en el momento en que a uno le apetece marcharse.
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده

Quemaré este papel en el momento en que mi hija vuelva a casa, pero no voy a esperar eternamente.
أنا سأحرق هذه الورقة في اللحظة التي ستعود بنتي إلى بيتها لكن لن أنتظر إلى الابد

No sé por qué David se pone tan difícil en cuanto pongo un poco de orden en las cosas.
لا اعلم لما ديفيد عليه ان يكن صعب جدا في اللحظة التي حاولت بها تنظيم الامور.

Pero qué creen que pasa, en el momento que agregamos Roma sin café,
لكن خمنوا ماذا حدث. في اللحظة التي تضيفون روما بدون قهوة،

Son capturados en el momento en el que creen ser alguien completamente diferente.
تلتقط صورهم في اللحظة التي يؤمنون فيها بأنهم شخص آخر تمامًا.

en el momento en que la enana blanca comienza a fusionar carbono y oxígeno en hierro está condenada.
في اللحظة التي يبدأ فيها نجم القزم الأبيض بدمج الكربون والأوكسجين إلى حديد، إنه هالك

Ella buscó en su bolso en el momento en que fue al baño.
لقد وصلت إلى حقيبتها في اللحظة التي ذهب فيها إلى الحمام

en el momento en que le hablé sobre nuestro duro horario, sucedió esto
في اللحظة التي أخبرتُه فيها عن جدول مُواعيدنا المُزدحم، حدث هذا.

en el momento en que hacemos lo que queremos... en lugar de seguir, tenemos problemas.
في اللحظة التي نفعل ما نريد فعله بدلاً من اللحاق، نحن في مشكلة.

Hicimos mucho ruido, en el momento en que abrimos la maldita puerta.
لقد بددنا فرصنا في اللحظة التي فتحنا فيها الباب اللعين.

en el momento en que encuentres a esos chicos, manda un mensaje de radio.
في اللحظة التي تعثرين بها على أولئك الفتية قومي بالإتصال بنا راديوياً

Deberían haberme llamado en el momento en que mi cliente llegó a sus oficinas.
كان ينبغي الإتصال بي في اللحظة التي وصل فيها موكلي إلى مكاتبكم

en cuanto ponga un pie en la trampa, saltaré y la subiré usando el peso de mi cuerpo para jalarla.
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

No. Te lo vi en la cara en cuanto entró en la habitación.
لا، فلقد رأيتُها على وجهك، في اللحظة التي دخلت فيها الحجرة

en el momento que cerré mis ojos, él entró en la tienda de campaña.
في اللحظة التي أغلقت فيها عيناي .. دخل هو فيها إلي الخيمة

Todo eso cambiará en el momento en el que emitas esta historia.
وكل هذا سيتغير في اللحظة التي تذيعين فيها هذه القصة

Tal vez Jane descargó la conciencia de estos otros pacientes en el momento de su muerte, como copiar información en un disco duro.
ربّما قامت بتحميل وعي و إدراك أولئك المرضى الآخرين في اللحظة التي ماتوا بها مثل نسخ معلومات داخل القرص الصّلب

desde el momento en que la trajiste a mi casa, se convirtió en mía.
في اللحظة التي أحضرتها الى منزلي أصبحت ملكي

Te amé en el instante en que me diste el segundo trozo de dulce.
لقد أحببتك في اللحظة التي قدمت لي قطعة الحلوى الثانية

Pero te prometo que Tan pronto todo eso desaparezca, haremos el amor.
لكني أعدك، في اللحظة التي تذهب كل تلك الأشياء، سأجامعك

Una vez que el peligro para el Depósito ha pasado, se disipa instantáneamente.
في اللحظة التي ينتهي فيها الخطر على المستودع ينطفئ في الحال

al momento de cruzar la frontera, saque algunas monedas... y délas a alguien necesitado
في اللحظة التي تَعْبرُ فيها الحدودَ، خُذْ العملات المعدنيةَ. واعطيهم إلى شخص محتاجِ

El Sr. Klein no entiende por qué este período de exclusión comienza a partir del momento en que se ha expiado la pena, es decir, Una vez que la persona ha sido puesta en libertad.
وأعرب السيد كلاين عن دهشته لأن مدة الحرمان من حق التصويت تبدأ في اللحظة التي يكون فيها السجين قد قضى العقوبة، أي بعد الإفراج عن السجين.

Al segundo que te vi, supe que no eras el mismo hombre que conocía hace dos años y medio;
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

al momento en que salgas, o te matará a balazos la policía.
في اللحظة التي تخرج بها اما الشرطة ستقتلك

En el segundo en que decidí tomar esta acción, mi mundo cambió.
في اللحظة التي قررت فعل هذا العمل تغيرت حياتي بالكامل

b) Asegurar que, desde el momento mismo de la privación de libertad, se informe a los sospechosos de sus derechos, así como de los motivos de la detención, y que puedan ejercer tales derechos;
(ب) ضمان إطلاع المشتبه فيهم على حقوقهم وإخبارهم بأنه يمكنهم ممارستها في اللحظة التي يُحرمون فيها من حريتهم وإطلاعهم على أسباب احتجازهم؛