"في المؤتمر الاستعراضي المقبل" - Translation from Arabic to Spanish

• en la próxima Conferencia de Examen
• a la próxima conferencia de examen

No sólo el tema de las minas terrestres antipersonal sino también el de otras armas convencionales debe ser debatido en la próxima Conferencia de Examen.
وينبغي أن تناقش في المؤتمر الاستعراضي المقبل ليس فقط اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، ولكن أيضا سائر اﻷسلحة التقليدية.

Continuaremos atentos a estos esfuerzos y esperamos que se llegue a una conclusión en la próxima Conferencia de Examen, en 1996.
وسنواصل متابعة هذه الجهود ونأمل التوصل الى خاتمة لها في المؤتمر الاستعراضي المقبل في ١٩٩٦.

La cuestión de la prohibición general debe plantearse nuevamente en la próxima Conferencia de Examen y en otros foros.
وبهذا الخصوص يجب تناول مسألة الحظر الشامل مجدداً في المؤتمر الاستعراضي المقبل وكذلك إثارتها في محافل أخرى.

El respeto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) en la próxima Conferencia de Examen será crucial en muchos aspectos.
إن احترام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في المؤتمر الاستعراضي المقبل سيكون أمرا حاسما.

Se reconoció que el informe constituía una importante contribución a la próxima conferencia de examen sobre la financiación para el desarrollo, y al debate en curso sobre la eficacia de la ayuda.
وسُلم بأن التقرير قدم مساهمات مهمة في المؤتمر الاستعراضي المقبل بشأن تمويل التنمية، وكذا في النقاش المتواصل بشأن فعالية المعونة.

Con ese fin, aguardamos con interés que en la próxima Conferencia de Examen tenga lugar un franco intercambio de opiniones y debates activos.
ولذلك السبب نتطلع إلى إجراء تبادل صريح للآراء وإلى إجراء مناقشات حيوية وتفاعلية في المؤتمر الاستعراضي المقبل.

Quizás no alcancemos el consenso sobre un plan de acción para el desarme nuclear en la próxima Conferencia de Examen del TNP, pero no debemos retractarnos de nuestros compromisos contraídos en el pasado.
وقد لا نتوصل إلى توافق في الآراء بشأن وضع خطة عمل لنزع السلاح النووي في المؤتمر الاستعراضي المقبل لمعاهدة عدم الانتشار، ولكن ينبغي ألاّ نتراجع عن التزاماتنا السابقة.

Esperamos que el Grupo ad hoc pueda disponer de tiempo suficiente el año próximo y considere nuevas medidas en la próxima Conferencia de Examen, en 1996.
ونأمل أن يتمكن الفريق المخصص من ضمان وقت كاف للاجتماع في العام المقبل حتى يمكن النظر في التدابير الجديدة في المؤتمر الاستعراضي المقبل في عام ١٩٩٦.

En cuanto a la Convención sobre las armas biológicas, Bulgaria está totalmente a favor de mejorar su mecanismo de control y verificación y está dispuesta a contribuir a ello en la próxima Conferencia de Examen y en el futuro.
وبالنسبة لاتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، تؤيد بلغاريا بالكامل إدخال تحسينات على آلية الرقابة والتحقق الخاصة بها، كما أنها مستعدة لﻹسهام لهذا الغرض في المؤتمر الاستعراضي المقبل وفي المرحلة التالية له.

81. Estos temas y otras cuestiones pendientes podrían abordarse en la próxima Conferencia de Examen, en el año 2001.
١٨- وهذه النقاط، وكذلك مسائل أخرى لم تسوّ بعد، يمكن أن تثار في المؤتمر الاستعراضي المقبل في عام ١٠٠٢.

El propio proceso de examen del TNP, que debía culminar en la próxima Conferencia de Examen en abril, está rodeado de incertidumbre.
ويكتنف عدم اليقين، عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار ذاتها المقرر أن تبلغ ذروتها في المؤتمر الاستعراضي المقبل في نيسان/أبريل.

Apoyaremos la adopción de las medidas necesarias a tal fin, incluida la decisión de los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales de establecer un mandato claro para las negociaciones en la próxima Conferencia de Examen.
وإننا سندعم الخطوات الضرورية المزمع اتخاذها لبلوغ تلك الغاية، بما في ذلك قرار الدول الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة بولاية تفاوضية واضحة في المؤتمر الاستعراضي المقبل.

Esperamos que en la próxima Conferencia de Examen del Programa de Acción se examinen y aprueben medidas ulteriores para consolidar el Programa de Acción, sobre todo medidas de fomento de la confianza.
ونرجو أن تجري في المؤتمر الاستعراضي المقبل لبرنامج العمل مناقشة واعتماد مزيد من التدابير لتعزيز برنامج العمل، وأن يكون من بينها تدابير لبناء الثقة.

Esperamos que en la próxima Conferencia de Examen de 2010 se superen las discrepancias que socavan el consenso sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
يحدونا الأمل في أن الخلافات التي تقوّض التوصل إلى توافق في الآراء بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيتم التغلب عليها في المؤتمر الاستعراضي المقبل لعام 2010.

Nos sentimos alentados por los progresos alcanzados respecto de la conclusión de un sexto protocolo de la Convención en la próxima Conferencia de Examen, que tendrá lugar en noviembre.
ويشجعنا التقدم نحو إبرام البروتوكول السادس للاتفاقية في المؤتمر الاستعراضي المقبل في تشرين الثاني/نوفمبر.