"في المخ" - Translation from Arabic to Spanish

    • en el cerebro
        
    • cerebral
        
    • del cerebro
        
    • de cerebro
        
    • en la cabeza
        
    • hemorragias cerebrales
        
    Se oxida en el cerebro, por lo que no puede volver a atravesar la barrera hematoencefálica y así da lugar a la acumulación de mercurio. UN ويتعرض ميثيل الزئبق للأكسدة في المخ كي لا يتسنى له عبور حاجز الدم والمخ من جديد، مما يؤدي إلى تراكم الزئبق.
    Narcolepsia, es por reacciones químicas en el cerebro causadas por el stress. Open Subtitles أطباء الأعصاب يقولون أنّ السبب هو تفاعلاتٌ كيميائية في المخ
    Como si la célula sobrante... hubiera germinado en el cerebro de todos. Open Subtitles وتلك الخلية إضافية قليلة وقد قدمت نفسها في المخ للجميع.
    Cuando sus hijos tenían 5 y 2 años Carol tuvo un derrame y un tumor cerebral y murió repentinamente. TED عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة.
    Lo tendrán en coma inducido 36 horas para minimizar el daño cerebral. Open Subtitles مدة 36 ساعة بعد لتقليل الفرص لحدوث ضرر في المخ
    Y uno de tus tratamientos explotó una parte muy poderosa del cerebro humano. Open Subtitles وأحد أدويتك قد أدى إلى اكتشاف جزء قوي في المخ البشري
    Todas las hormonas que controlan el crecimiento el envejecimiento, están en el cerebro y la glándula pituitaria es la jefa. Open Subtitles كل الهرمونات التي تتحكم بالنمو بجسم الإنسان، أي التشيخ، موجودة حقاً في المخ. والغدة النخامية هي الزعيم.
    ¿Y si la infeccion en el cerebro esta causando que ocurra todo el tiempo? Open Subtitles ماذا لو كانت العدوى في المخ تسبب حدوث النوبة طوال الوقت ؟
    La variable de valoración toxicológica más importante es la depresión de la actividad de la colinesterasa en el cerebro o en los eritrocitos. UN وأكثر النقاط النهائية السمية ذات صلة هي انخفاض نشاط إستيراز الكولين في المخ أو كرات الدم الحمراء.
    En su forma iónica, el mercurio no atraviesa con facilidad las barreras biológicas y puede quedar retenido en los tejidos, especialmente en el cerebro y los riñones, durante varias semanas. UN وتواجه الشاردة الموجبة صعوبة في عبور الحواجز الحيوية، وقد تحتجز في الأنسجة لأسابيع عدة، لاسيما في المخ والكلية.
    La variable de valoración toxicológica más importante es la depresión de la actividad de la colinesterasa en el cerebro o en los eritrocitos. UN وأكثر النقاط النهائية السمية ذات صلة هي انخفاض نشاط إستيراز الكولين في المخ أو كرات الدم الحمراء.
    La raíz de nuevos problemas mundiales se encuentra en el cerebro humano y en el cerebro humano radican las respuestas. UN تكمن جذور مشاكلنا العالمية في المخ البشري، وفيه تكمن الأجوبة.
    Pero antes de contar qué es el entrenamiento de atención plena, o los resultados de ese estudio, creo que es importante entender cómo funciona la atención en el cerebro. TED لكن قبل أن أخبركم عن ماهية تدريب الوعي الآني، أو نتائج هذه الدراسة، أعتقد أنه من المهم فهم كيفية عمل الوعي في المخ.
    Por suerte la oxitocina se produce tanto en el cerebro como en la sangre por eso pude hacer el experimento sin aprender neurocirugía. TED لحسن الحظ ، الأوكسيتوسين يتم إنتاجه في المخ وفي الأوعية الدموية لذا يمكنني القيام بهذه التجارب بدون عمليات جراحية دماغية
    Y esa es la razón del goce mental al que sigue la respuesta física de las risas, que, no por casualidad, libera endorfinas en el cerebro. TED وهناك تلك المتعة الداخلية متبوعة بالضحك كرد فعل لذلك، والتي تطلق، بالصدفة، الأندورفين في المخ.
    puedes subir la dopamina en el cerebro y quizá disparar el sistema cerebral del amor romántico (risas) TED فأنك تضخ الدوبامين في المخ. وربما يجر ذلك نظام المخ للحب الرومانسي.
    No hay golpe en la cabeza. No hay signos de hemorragia cerebral. Open Subtitles لا إرتجاج بالمخ لا إشارات على فقدان الدم في المخ
    Megan, esta claro que amas a tu padre mucho, muchísimo, y el tiene un tumor cerebral que no puede ser removido. Open Subtitles ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا وانه لديه ورم سرطاني في المخ لا يمكن ازالته
    La Agente fue trasladado de urgencia al hospital con una conmoción cerebral y con la nariz rota, pero está bien. Open Subtitles العميل نقل الى العناية المركزة مع ارتجاج في المخ وكسر فى الأنف ، لكنه على ما يرام.
    Que ha sido llamada el área de caras del cerebro porque cuando sufre daños ya no se puede reconocer a las personas por sus caras. TED ولقبت بمنطقة الوجه في المخ لأنها حين تتلف، لا يمكنك أن تعرف وجوه الناس
    Te someterás a una cirugía de cerebro, ¿y quieres comprar un perro? Open Subtitles أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟
    También se comunicó el Relator Especial que el Sr. Mardiev había sufrido dos hemorragias cerebrales mientras estaba encarcelado incomunicado y en espera del resultado de su apelación. UN وأُبلغ المقرر الخاص أيضاً بأن السيد مردييف قد عانى من نزيفين في المخ أثناء احتجازه في الحبس الانفرادي وانتظاره لنتيجة الاستئناف المقدم منه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more