"في المستشفى حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• en el hospital hasta
• hospitalizado hasta el

Estuvimos en el hospital hasta las 2:00 de la mañana hablando con su médico y el gerontólogo en jefe.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

El Sr. Seznick estuvo en el hospital hasta las 8:00 de esta noche.
كان السيد "سيزنيك" في المستشفى حتى الساعة 8 من هذا المساء

Tienes que quedarte en el hospital hasta que te encuentre otro corazón.
اريدك ان تبقى في المستشفى حتى استطيع أن أجد لك قلبا آخر

La cargué 15 pisos por las escaleras y me senté junto a ella en el hospital hasta que despertó.
حملتها طوال 15 مجموعة من السلالم وجلست بجانب سريرها في المستشفى حتى أستيقظت

En el mismo informe se dice que tenía los músculos de los muslos aplastados y desgarrados, que el autor estuvo hospitalizado hasta el 30 de mayo de 1999 y que las visitas a domicilio continuaron hasta el 30 de noviembre de 1999.
ويذكر التقرير الطبي نفسه أن عضلات فخذه كانت متهتكة وممزقة، وأن صاحب الشكوى بقي في المستشفى حتى 30 أيار/مايو 1999، واستمرت الزيارات الطبية المنزلية حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Estuvo hospitalizado hasta el 26 de diciembre de 2001.
وظل في المستشفى حتى 26 كانون الأول/ديسمبر 2001(ب).

Te puedes quedar en el hospital hasta que recuperes tu memoria.
يمكنك البقاء في المستشفى حتى تستعيد ذاكرتك.

Bueno, estaba de voluntaria en el hospital hasta más o menos las 2:00, y entonces se me ocurrió que podemos compartir coche para ir a la fiesta en el río.
لذا، اه، متطوع في المستشفى حتى ، مثل، 2: 00، وبعد ذلك الشكل يمكننا أن مرافقي طريق

Seguirá en el hospital hasta que recupere las fuerzas.
انها لا تزال في المستشفى حتى تسترد قوتها

Permanecieron en el hospital hasta septiembre, mes en el que los condujeron a la prisión de Bata.
وظلوا في المستشفى حتى أيلول/سبتمبر، ثم أُخذوا الى سجن باتا.

Permaneció en el hospital hasta el 10 de abril de 1993, donde se le diagnosticó sida además de tuberculosis pulmonar, probable neumonía y una infección intestinal, y se le puso un tratamiento.
ومكث في المستشفى حتى 10 نيسان/أبريل 1993. وفي أثناء ذلك، أظهر التشخيص أنه مصاب بالإيدز والسل الرئوي واحتمال إصابته بالالتهاب الرئوي وبالتهاب معوي وتلقى علاجاً لهذه الأمراض.

2.8 La autora permaneció en el hospital hasta marzo de 1998, donde continuó su tratamiento médico psiquiátrico y terapias psicológicas, las cuales se han mantenido hasta la actualidad debido a la cronificación del trastorno.
2-8 وظلت صاحبة البلاغ في المستشفى حتى آذار/مارس 1998، حيث واصلت علاج الطب النفسي والعلاجات النفسية، وهي علاجات استمرت معها حتى الوقت الحاضر بسبب تحول الاضطراب إلى اضطراب مزمن.

No tienen espacio para él todavía así que se quedará en el hospital hasta que lo tengan.
لذلك سيبقى في المستشفى حتى يتوفر مكان

Yo estuve en el hospital hasta los dieciocho años.
. كنتُ في المستشفى حتى 18 من عمري

El autor declara que, como resultado de la paliza, sufrió heridas internas y fue tratado en el hospital hasta el 16 de diciembre de 1997.
6-3 ويذكر صاحب البلاغ أنه عانى نتيجة لهذا الضرب من نزيف داخلي، وأنه ظل يعالج منه في المستشفى حتى 16 كانون الأول/ديسمبر 1997.

Permaneció en el hospital hasta el 25 de noviembre de 1997 cuando un médico, sobornado por su hermana, lo ayudó a escapar. Entonces decidió abandonar el país de inmediato.
وبقي في المستشفى حتى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، عندما ساعده طبيب، رشته أخته، على الهروب؛ وعندئذ قرر مغادرة البلد على الفور.