"في المعهد الدولي لحقوق" - Translation from Arabic to Spanish

• en el Instituto Internacional de Derechos
• del Instituto Internacional de Derechos

1992 Capacitación en el empleo en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo.
1992 تدريب أثناء الخدمة في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.

Esa visita se efectuó inmediatamente después de concluir un curso de capacitación sobre derechos humanos de cuatro semanas de duración que se celebró en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo (Francia) y al que asistieron todos los miembros de la Comisión Nacional.
وحدثت هذه الزيارة بُعيد حلقة تدريبية، مدتها أربعة أسابيع، عن حقوق اﻹنسان نُظمت في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان في ستراسبورغ، بفرنسا، واشترك فيها جميع أعضاء اللجنة الوطنية.

Julio de 1996 Pasantía en el Instituto Internacional de Derechos Humanos: Estrasburgo, certificado.
تموز/يوليه 1996 دورة تدريبية في المعهد الدولي لحقوق الإنسان: ستراسبورغ بفرنسا؛ شهادة

1989-1990: Profesora invitada del Instituto Internacional de Derechos Humanos, Estrasburgo (Francia)
٩٨٩١-٠٩٩١ استاذة زائرة في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان، ستراسبورغ، فرنسا

Desde 1992: Miembro del Instituto Internacional de Derechos Humanos (Estrasburgo)
منذ 1992: عضو في المعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ)

Julio de 1996 Pasantía en el Instituto Internacional de Derechos Humanos: Estrasburgo, certificado.
تموز/يوليه 1996 دورة تدريبية في المعهد الدولي لحقوق الإنسان: ستراسبورغ.

- En el marco de la enseñanza impartida en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo participó en la preparación de programas destinados a la enseñanza de los derechos y libertades en las escuelas
المشاركة، في إطار التدريس في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، في تنظيم برامج تستهدف تعليم الحقوق والحريات في المدارس

en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (René Cassin), Estrasburgo
في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان )رينيه كاسا( )سترازيورغ(

Por último, con el objeto de promover una vinculación a más largo plazo entre las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y las encargadas de administrar justicia en Abjasia, por una parte, y con una prestigiosa institución internacional encargada de los derechos humanos, por otra, se ofrecerán dos becas en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo (Francia) durante un mes.
وأخيرا، فإنه بهدف تعزيز وجود رابطة طويلة اﻷجل بين مؤسسات إنفاذ القانون وإقامة العدل في أبخازيا، من ناحية، وبين مؤسسة دولية لحقوق اﻹنسان ذات سمعة حسنة من ناحية أخرى، سيجري إتاحة زمالتين للاشتراك في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان الكائن في ستراسبور، فرنسا، لمدة شهر واحد.

A este respecto, el Representante Especial quedó muy complacido por el hecho de que, atendiendo a su petición, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conviniera en financiar la celebración en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo (Francia) de un curso de capacitación en derechos humanos destinado a los siete miembros de la Comisión, durante un período de cuatro semanas.
وسر الممثل الخاص كثيرا في هذا السياق ﻷن مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان وافقت، بناء على طلبه، على تمويل دورة دراسية تدوم ٤ أسابيع ويشترك فيها أعضاء اللجنة السبعة في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان في ستراسبورغ، فرنسا.

Además, ha solicitado apoyo internacional para la Comisión, y le complace que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos haya podido financiar la asistencia de los siete miembros de la Comisión a un curso de capacitación en derechos humanos durante un período de cuatro semanas en el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo.
وقد أصدر نداء بتقديم الدعم الدولي للجنة الوطنية لحقوق الإنسان أيضاً، ويسره أن المفوضة السامية لحقوق الإنسان تمكنت من توفير الأموال لسبعة من أعضاء اللجنة لحضور دورة تدريبية مدتها أربعة أسابيع في مجال حقوق الإنسان في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.

Alumno libre en el Instituto Internacional de Derechos Humanos, Estrasburgo, Francia.
مستمع في المعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ (فرنسا).

en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (René Cassin), Estrasburgo
في المعهد الدولي لحقوق الإنسان (رونيه كاسان)، ستراسبورغ

4. Actividad docente en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (Estrasburgo)
4 - القيام بمهام تعليمية في المعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ)

Es miembro del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo, la Academia Internacional de Derecho Comparado, la Asociación Internacional de Filosofía del Derecho y Filosofía Social (fue miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación durante 16 años), y de la Academia de Ciencias Sociales de la Federación de Rusia.
وهو عضو في المعهد الدولي لحقوق اﻹنسان في ستراسبورغ واﻷكاديمية الدولية للقانون المقارن والجمعية الدولية لفلسفة القانون والفلسفة الاجتماعية، )وكان لمدة ٦١ سنة عضواً في اللجنة التنفيذية للجمعية( وفي أكاديمية العلوم الاجتماعية للاتحاد الروسي.

Profesor invitado en las sesiones anuales de estudios del Instituto Internacional de Derechos Humanos (Estrasburgo, Francia, sesiones de 1988, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007).
محاضر في الدورات الدراسية السنوية في المعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ، فرنسا، دورات الأعوام 1988 و 1991 و 1993 و 1994 و 1995 و 996 و 1997 و 1998 و 1999 و 2000 و 2001 و 2002 و 2003 و 2004 و 2005 و 2006 و 2007).