"في المنتج النهائي" - Translation from Arabic to Spanish

• en el producto final
• que el producto final

La concentración de ese derivado del PFOS en el producto final, por regla general, se ha mantenido entre 0,005% y 0,01% pero podría haber sido diez veces superior.
ويتراوح تركيز هذا المشتق في المنتج النهائي في العادة بين 0.005٪ و0.01٪ لكن تركيزه قد يبلغ عشرة أضعاف هذا التركيز.

No limitado a las partidas incorporadas en el producto final, como el material o la mano de obra
:: لا تقتصر على الأصناف التي تدمج في المنتج النهائي مثل المواد أو العمالة

No está limitado a las partidas incorporadas en el producto final, como el material o la mano de obra.
وهي لا تقتصر على الأصناف التي تدمج في المنتج النهائي مثل المواد أو العمالة.

El DDT se utiliza como producto químico intermediario en la producción del plaguicida dicofol, y se puede encontrar como impureza principal en el producto final.
تي. كمادة وسيطة في إنتاج مبيد الآفات، الديكوفول، وربما يوجد في شكل شوائب رئيسية في المنتج النهائي.

ix) Procedimientos para comprobar que el producto final no haya sufrido daños.
وإجراءات لضمان عدم وجود عطب في المنتج النهائي.

Al pasar revista al marco, la Comisión recordó que había dado orientaciones al Grupo de Trabajo a medida que avanzaba en su labor durante el año anterior, y señaló que su orientación se reflejaba en el producto final.
ولدى استعراضه، تذكرت اللجنة أنها أعطت توجيهات إلى الفريق العامل أثناء عمله على مدى السنة الماضية، ولاحظت أن توجيهاتها انعكست في المنتج النهائي.

Dado que las estadísticas comerciales tradicionales captan un valor bruto, los materiales importados que se incorporan en el producto final se cuentan varias veces, lo que infla el valor del comercio.
وبما أن الإحصاءات التجارية التقليدية تورد القيمة الإجمالية، فإن المواد المستوردة التي تدمج في المنتج النهائي تحسب عدة مرات، وهو ما يضخم قيمة التجارة.

Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.
ويتضمن هذا الإخطار معلومات عن مجموع إنتاج واستخدام هذه المادة الكيميائية أو تقديراً معقولاً لهذه المعلومات ومعلومات تتعلق بطبيعة عملية النظام المغلق محدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.
ويتضمن هذا الإخطار معلومات عن إجمالي إنتاج واستخدام هذه المادة الكيميائية أو تقديراً معقولاً لهذه المعلومات ومعلومات تتعلق بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

[2] Incluir información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, comprendida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.
[2] تشمل المعلومات المتعلقة بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متحولة وغير متعمدة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

Si se hubieran contado también los gastos destinados a la lucha contra la contaminación de los materiales utilizados en el producto final, los costos hubieran ascendido a 14.200 millones de dólares (Walter y Laundon).
ولو حسبت أيضا تكاليف مكافحة التلوث المتصلة بالمواد التي دخلت في المنتج النهائي لبلغت التكاليف في عام ٠٨٩١ مقدار ٢,٤١ من مليارات الدولارات )والتر ولاودن (Walter and Laudon)(.

En algunos casos, las características específicas de los productos, como por ejemplo, la de ser necesariamente reciclables, son complementadas por requisitos acerca del contenido de los productos, como por ejemplo, las restricciones de la utilización de ciertas sustancias peligrosas en el producto final.
ويتم في بعض الحالات استكمال الخصائص المحددة للمنتجات، من قبيل إعادة التدوير الإلزامية، باشتراطات تتعلق بمحتوى المنتجات، من قبيل فرض القيود على مواد خطرة محددة في المنتج النهائي(14).

[2] Incluir información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.
(2) تتضمن معلومات تتعلق بطبيعة العملية الخاصة بالنظام المغلق المحدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

Observaciones (p. ej., información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final)
ملاحظات (مثل، معلومات تتعلق بطبيعة العملية الخاصة بالنظام المغلق محدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي)

Observaciones (p. ej., información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, comprendida la cantidad de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final)
ملاحظات (مثل المعلومات المتعلقة بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية الملوثات النزرة غير المتحولة وغير المتعمدة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

En Europa, se utiliza principalmente en los polímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) a cargas de 12-18% de peso en el producto final.
وفي أوروبا، يستخدم هذا الإثير أساساً في بولمرات الاكريلونتريل - بيتادين - سترين (ABS) بنسبة وزن 12 - 18 في المائة في المنتج النهائي.

Entre otros usos de menor importancia, que representan el restante 5% del consumo, figuran el poliestireno de alto impacto (HIPS), el tereftarato de polibutileno (PBT) y los polímeros de poliamida, a cargas típicas del 1215% de peso en el producto final.
وتشمل الاستخدامات الفرعية الأخرى والتي تمثل النسبة الباقية 5 في المائة بولمرات البولي ستيرين عالي التأثير (HIPS) والبولي بيوتيلين تيرافتالات (PBT) والبولي آميد وبنسب وزن نموذجية بين 12 - 15 في المائة في المنتج النهائي.

h) procedimientos que garanticen que el producto final no está dañado.
(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.