"في المنتدى الحضري العالمي" - Translation from Arabic to Spanish

    • en el Foro Urbano Mundial
        
    • del Foro Urbano Mundial
        
    • durante el Foro Urbano Mundial
        
    • en el segundo Foro Urbano Mundial
        
    Pueden participar en el Foro Urbano Mundial representantes de los gobiernos nacionales y asociados del Programa de Hábitat. UN 4- والمشاركة في المنتدى الحضري العالمي مفتوحة أمام ممثلي الحكومات الوطنية والشركاء في جدول أعمال الموئل.
    Expresiones análogas manifestaron el Presidente de APLA y el Director General Adjunto de ULAI tras su participación en el Foro Urbano Mundial. UN وتم الإعراب عن مشاعر مماثلة من قبل رئيس رابطة السلطات المحلية الفلسطينية ونائب المدير العام لاتحاد السلطات المحلية في إسرائيل بعد مشاركتهما في المنتدى الحضري العالمي.
    El Centro Internacional participó en el Foro Urbano Mundial celebrado en Vancouver (Canadá) en junio de 2006. UN شارك المركز الدولي في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في فانكوفر بكندا في حزيران/يونيه 2006.
    Fue la primera vez que se incluyeron cuestiones indígenas en reuniones del Foro Urbano Mundial. UN وكانت هذه أول مرة على الإطلاق يجري فيها إدراج قضايا الشعوب الأصلية في المنتدى الحضري العالمي.
    Estudios sobre la tierra y la pobreza urbana para una reunión sobre este tema que facilitará los contactos y se celebrará durante el Foro Urbano Mundial UN ورقة مواضيعية عن الأرض وفقر المناطق الحضرية، للتعريف بحدث عن الأرض وفقر المناطق الحضرية في المنتدى الحضري العالمي.
    ONU-Hábitat patrocinó la participación del Presidente de APLA y del Director Adjunto de ULAI en el segundo Foro Urbano Mundial. UN وقام موئل الأمم المتحدة برعاية مشاركة رئيس رابطة السلطات المحلية الفلسطينية ونائب مدير اتحاد السلطات المحلية في إسرائيل في المنتدى الحضري العالمي الثاني.
    El Foro Mundial de la Juventud dio la oportunidad a 400 jóvenes participantes de más de 40 países a reunirse, intercambiar conocimientos técnicos y especializados y experiencias y preparar su participación activa en el Foro Urbano Mundial. UN ووفر منتدى الشباب العالمي فرصة من أجل 400 مشارك شاب من أكثر من 40 بلدا للاجتماع وتبادل المعارف والخبرات والتجارب والتحضير لمشاركتهم النشطة في المنتدى الحضري العالمي.
    Pueden participar en el Foro Urbano Mundial representantes del gobierno nacionales y asociados del Programa de Hábitat. UN 4 - وباب المشاركة في المنتدى الحضري العالمي مفتوح أمام الممثلين من الحكومات الوطنية والشركاء في جدول أعمال الموئل.
    Sobre la misma base, los debates de la sociedad civil de ONU-Hábitat en el Foro Urbano Mundial de 2010 estuvieron también dirigidos por los asociados. UN 91 - وعلى نفس المنوال، تولى الشركاء أيضا في المنتدى الحضري العالمي لعام 2010 تسيير مناقشات المجتمع المدني لموئل الأمم المتحدة.
    En 2010, la Asociación participó en el Foro Urbano Mundial de Río de Janeiro, así como en varios talleres destinados a promover la utilización del espacio subterráneo para hacer frente al cambio climático, sobre todo en las megalópolis. UN وفي 2010، اشتركت الرابطة في المنتدى الحضري العالمي في ريو دي جانيرو واشتركت في عدة حلقات عمل بهدف الإسهام في التوعية بشأن استعمال الحيز الجوفي للتكيف مع تغيرات المناخ، لا سيما في المدن العملاقة.
    En septiembre, las instituciones que habían colaborado en el proyecto presentaron sus resultados en el Foro Urbano Mundial, celebrado en Nápoles (Italia). UN وفي أيلول/سبتمبر، قدم المشاركون في المشروع النتائج التي توصلوا إليها في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في نابولي بإيطاليا.
    También organizó un acto sobre la planificación del saneamiento urbano en el Foro Urbano Mundial celebrado en Nápoles (Italia) en 2012. UN ونظمت المنظمة أيضا مناسبة حول التخطيط لمرافق الصرف الصحي على نطاق المدينة في المنتدى الحضري العالمي الذي عقد في نابولي بإيطاليا في عام 2012.
    Diálogo o mesa redonda en el Foro Urbano Mundial 7 [1] UN حوار أو اجتماع مائدة مستديرة في المنتدى الحضري العالمي السابع [1]
    La participación en el Foro Urbano Mundial es abierta, pero, en principio, están invitados los representantes de gobiernos nacionales y los asociados en el Programa de Hábitat. UN 8 - ومع أن المشاركة في المنتدى الحضري العالمي مفتوحة، فهي مقتصرة، من حيث المبدأ، على ممثلي الحكومات الوطنية والشركاء في جدول أعمال الموئل.
    Se alienta a los gobiernos a que apoyen la participación de grupos de asociados de los países en desarrollo en el Foro Urbano Mundial que se celebrará en Barcelona (España) en 2004. UN 58 - تُشجع الحكومات على دعم المشاركة من جماعات الشركاء من البلدان النامية في المنتدى الحضري العالمي الذي سيعقد في برشلونة، بإسبانيا في عام 2004.
    La Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, que se presentó oficialmente en el Foro Urbano Mundial de 2006, ya incluye a más de 20 organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y asociaciones profesionales dedicadas a derechos sobre la tierra, propiedad y administración favorables a los pobres. UN وكما أن الشبكة العالمية لوسائل استغلال الأراضي التي أطلقت رسميا في المنتدى الحضري العالمي عام 2006، أصبحت تضم الآن أكثر من 20 من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والرابطات المهنية المكرسة للدفاع عن الحقوق في الأراضي والملكية وإدارتها لصالح الفقراء.
    d) En noviembre de 2008, el presidente fundador de la organización, Omkar Channan, la representó en el Foro Urbano Mundial, celebrado en China. UN (د) في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، مثّل الرئيس المؤسس للمنظمة، أُمكار شانان، المنظمة في المنتدى الحضري العالمي الذي عُقد في الصين.
    i) Diálogo o mesa redonda en el Foro Urbano Mundial 7 acerca de la importancia de mantener la infraestructura y el espacio público para la resiliencia urbana, organizado con otras subdivisiones [1] UN ' 1` حوار أو اجتماع مائدة مستديرة في المنتدى الحضري العالمي السابع يُنظَّم مع الفروع الأخرى بشأن أهمية الحفاظ على البنية التحتية والحيز العام من أجل الصمود الحضري [1]
    16. Muchos organismos de las Naciones Unidas participaron en el Foro Urbano Mundial, que está diseñado para alentar a los miembros asociados en el Programa de Hábitat a todos los niveles a formar alianzas para hacer frente a las prioridades acordadas a fin de desarrollar los asentamientos humanos sostenibles y la vivienda adecuada. UN 16 - وشارك العديد من وكالات الأمم المتحدة في المنتدى الحضري العالمي الذي يهدف إلى تشجيع الشركاء في جدول أعمال الموئل، على جميع المستويات، على تشكيل شراكات لمعالجة الأولويات المتفق عليها للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية، وتوفير المأوى الملائم.
    Informe sobre el Foro de la Juventud en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial UN تقرير عن منتدى الشباب في المنتدى الحضري العالمي الرابع
    Siguiendo las conclusiones del diálogo del Foro Urbano Mundial, en las que se reafirmó que los países podrían sacar provecho de directrices constructivas sobre la descentralización, siempre y cuando en éstos se tuvieran en cuenta la diversidad de los Estados miembros, la secretaría preparó un conjunto representativo de monografías nacionales de cada una de las regiones. UN وعلى غرار استنتاجات الحوار الذي دار في المنتدى الحضري العالمي والتي أكدت أن باستطاعة البلدان أن تستفيد من وضع مبادئ توجيهية بناءة بشأن اللامركزية، ولكن شريطة أن تأخذ المبادئ التوجيهية في الاعتبار تنوع الدول الأعضاء، فقد وضعت الأمانة مجموعة ممثلة من دراسات الحالة الوطنية من كل إقليم.
    Tanto la OIT como la ICM han sido miembros activos del Comité Directivo de la Campaña Urbana Mundial, y la ICM firmó un pacto en apoyo de la Campaña en su puesta en marcha, durante el Foro Urbano Mundial. UN وتعد كل من منظمة العمل الدولية والاتحاد الدولي لعمال البناء والأخشاب من الأعضاء النشطين في لجنة توجيه الحملة الحضرية العالمية، ووقع الاتحاد الدولي لعمال البناء والأخشاب اتفاقا لدعم الحملة الحضرية العالمية عند إطلاقها في المنتدى الحضري العالمي.
    Se insta a los gobiernos a patrocinar o facilitar de algún otro modo la participación de representantes de los pobres y de las personas vulnerables en el segundo Foro Urbano Mundial, que se celebrará en Barcelona en septiembre de 2004. UN 42 - وتشجع الحكومات على رعاية أو، بخلاف ذلك، تيسير مشاركة الممثلين عن الفقراء والضعفاء في المنتدى الحضري العالمي الثاني، المقرر عقده في برشلونة في أيلول/ سبتمبر 2004.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more