"في المواقع الخارجية" - Translation from Arabic to Spanish

• fuera de la Sede

Informe sobre la administración de bienes y los proyectos de construcción en curso fuera de la Sede
تقرير عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية

Administración de los bienes de las Naciones Unidas fuera de la Sede
إدارة ممتلكات الأمم المتحدة في المواقع الخارجية

Administración de bienes y construcción fuera de la Sede
إدارة الممتلكات والتشييد في المواقع الخارجية

XI.17 En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva recibió información sobre el fomento de la capacidad de administración y supervisión de bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
حادي عشر - 17 وبعد الاستفسار، زوّدت اللجنة الاستشارية بمعلومات بشأن تاريخ تطور ما هو متاح لمكتب خدمات الدعم المركزية من قدرات على إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية والإشراف عليها.

El puesto de categoría P-4 y los puestos del cuadro de servicios generales siguieron dedicados a asuntos relacionados con los bienes fuera de la Sede.
وظلت الوظيفتان برتبة ف-4 وفئة الخدمات العامة مكرستين للمسائل المتعلقة بالممتلكات في المواقع الخارجية.

Por consiguiente, observa los progresos registrados en el fortalecimiento de la función que desempeña la Sede en la coordinación y el apoyo de la administración de los bienes y los proyectos de construcción fuera de la Sede.
ومن ثم، تلاحظ المجموعة التقدم المحرز في مجال تعزيز دور المقر في تنسيق ودعم إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد في المواقع الخارجية.

Prevista para Administración de bienes fuera de la Sede
إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية

Administración de bienes y construcción fuera de la Sede: Comisión Económica para África en Addis Abeba; y Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا؛ ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Se designó un Coordinador de las construcciones fuera de la Sede con la misión de dirigir y supervisar todos los proyectos en el exterior, incluida la contratación de las empresas de arquitectura e ingeniería necesarias, la supervisión de los procedimientos de contratación y la coordinación del trabajo del personal, los consultores y los contratistas.
وتم تعيين منسق لأعمال التشييد في المواقع الخارجية لكي يقوم بإدارة ورصد جميع المشاريع المتعلقة بالمواقع الخارجية، بما في ذلك منح التوكيلات اللازمة للشركات المعمارية والهندسية والإشراف على إجراءات التعاقد وكفالة تنسيق عمل الموظفين والخبراء الاستشاريين والمقاولين.

En 1988 se creó, en el seno de la Oficina de Servicios Generales, la Dependencia de Administración de Bienes y de Obras de Construcción fuera de la Sede, como dependencia orgánica separada.
8 - وأنشئت وحدة إدارة الممتلكات والتشييد في المواقع الخارجية ضمن مكتب الخدمات العامة عام 1988 باعتبارها وحدة تنظيمية مستقلة.

Informe del Secretario General sobre la administración de inmuebles situados fuera de la Sede (examen estratégico de la infraestructura)
تقرير الأمين العام عن إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية (الاستعراض الاستراتيجي للمرافق)

Por consiguiente, se necesitarían recursos financieros adicionales para sufragar los servicios de consultoría que servirían de apoyo técnico a la labor de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo a fin de establecer el marco y la metodología para realizar el examen.
ولذلك سيتعين توفير موارد مالية إضافية لتغطية تكاليف الخدمات الاستشارية اللازمة لتقديم الدعم التقني للجهود التي تبذلها وحدة إدارة الممتلكات الموجودة في المواقع الخارجية التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية، من أجل وضع إطار ومنهجية عمل لإجراء الاستعراض.

Administración de bienes y proyectos de construcción en curso fuera de la Sede (A/65/518 y A/65/351)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/518 و A/65/351)

iii) Administración de bienes y proyectos de construcción en curso fuera de la Sede (resolución 65/259);
' 3` إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (القرار 65/259)؛

Administración de bienes y proyectos de construcción en curso fuera de la Sede (A/65/351)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351)

Administración de bienes y proyectos de construcción en curso fuera de la Sede (resolución 65/259)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (القرار 65/259)

b) Mejor gestión de las instalaciones fuera de la Sede
(ب) تحسين إدارة المرافق الموجودة في المواقع الخارجية

9. Solicita al Secretario General que asegure la plena participación de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en todas las etapas de la ejecución del proyecto;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل مشاركة وحدة إدارة الممتلكات في المواقع الخارجية التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزية في الأمانة العامة بصورة كاملة في جميع مراحل تنفيذ المشروع؛

Administración de bienes y construcción fuera de la Sede: Comisión Económica para África en Addis Abeba; y Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (A/67/216, A/67/217 y A/67/484)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا؛ ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي (A/67/216 و A/67/217 و A/67/484)