"في الموضوع قيد البحث" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre el asunto que se esté tratando
• en las circunstancias del presente caso en

d) Cierre del debate sobre el asunto que se esté tratando.
(د) إقفال باب المناقشة في الموضوع قيد البحث.

d) Aplazamiento del debate sobre el asunto que se esté tratando.
(د) تأجيل المناقشة في الموضوع قيد البحث.

Sostiene que el derecho a interponer un recurso de inconstitucionalidad no es efectivo en las circunstancias del presente caso en razón al costo prohibitivo de instituir un proceso en el Alto Tribunal para obtener satisfacción constitucional, la falta de asistencia letrada para los recursos de inconstitucionalidad y la consabida escasez de abogados locales dispuestos a representar gratuitamente a los demandantes.
ويفيد صاحب البلاغ أن الطعن بعدم الدستورية ليس متاحاً في الموضوع قيد البحث بسبب التكاليف الباهظة لإقامة الدعوى أمام المحكمة العليا من أجل الحصول على الانتصاف الدستوري، وبسبب عدم وجود مساعدة قضائية للطعن بعدم الدستورية والندرة المعروفة تماماً للمحامين الذين يوافقون على تمثيل المدعين بدون أتعاب.

d) Cierre del debate sobre el asunto que se esté tratando.
(د) تأجيل المناقشة في الموضوع قيد البحث.