"في الميادين التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• en las siguientes esferas
• en las esferas siguientes
• en los siguientes ámbitos
• en los ámbitos siguientes
• en los siguientes campos
• en las siguientes áreas
• en los campos siguientes
• de las siguientes áreas

De momento, las Partes han llegado a un entendimiento mutuo sobre las facultades para actuar conjuntamente en las siguientes esferas:
وفي هذه المرحلة، توصل الطرفان الى تفاهم متبادل بشأن السلطات المتعلقة بالعمل المشترك في الميادين التالية:

- Apoyar programas de capacitación en las siguientes esferas:
● دعم برامج التدريب في الميادين التالية:

El Consejo alentará, planificará y armonizará una cooperación amplia en particular en las esferas siguientes:
يتولى المجلس تشجيع التعاون الشامل والتخطيط له وتنسيقه لا سيما في الميادين التالية:

La SIDS/NET podría hacer una aportación en las esferas siguientes:
والشبكة تستطيع أن تسهم في الميادين التالية:

Apoyo técnico a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en los siguientes ámbitos:
توفير الدعم الفني للجنة تقصي الحقائق والمصالحة في الميادين التالية:

" Artículo 2: La Secretaría Permanente se encarga, bajo la autoridad del Presidente, de ejecutar el programa de acción del Consejo en los ámbitos siguientes:
" المادة ٢: تكون اﻷمانة الدائمة مسؤولة، تحت اشراف الرئيس، عن تنفيذ برنامج عمل المجلس في الميادين التالية:

Se encuentran en preparación proyectos de formación en los siguientes campos:
مشاريع التدريب في الميادين التالية قيد اﻹعداد:

Trabaja, pues, en las siguientes esferas:
وهكذا نجد أنه قام بأعمال في الميادين التالية:

Los datos reunidos permiten obtener productos cartográficos en las siguientes esferas:
وتتيح البيانات المجمعة الحصول على منتجات خرائطية في الميادين التالية:

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está examinando maneras de continuar la labor en las siguientes esferas:
44 - وتجري حاليا مناقشات داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل مواصلة العمل في الميادين التالية:

Realizan actividades en las siguientes esferas:
وتعمل هذه الجمعيات أساسا في الميادين التالية:

A ese respecto, Bosnia y Herzegovina está especialmente interesada en recibir asistencia en las siguientes esferas:
وفي هذا الصدد، ترغب البوسنة والهرسك بصفة خاصة في الحصول على أي مساعدة في الميادين التالية:

Los donantes bilaterales han asistido al Gobierno de la República Democrática Popular Lao en las esferas siguientes:
وقد قدمت الجهات المانحة الثنائية الأطراف المساعدة إلى حكومة لاو في الميادين التالية:

Los organismos multilaterales han asistido al Gobierno de la República Democrática Popular Lao en las esferas siguientes:
وقد قدمت الوكالات المتعددة الأطراف المساعدة إلى الحكومة في الميادين التالية:

5. Con tal fin se establecieron grupos de expertos especializados en las esferas siguientes:
5- ولبلوغ تلك الغاية، أنشأت الوكالة أفرقة خبراء متخصصة في الميادين التالية:

La organización ha adoptado iniciativas en los siguientes ámbitos:
قامت المنظمة بمبادرات في الميادين التالية:

Algunos estudios realizados en Francia en los últimos años indican que se han utilizado infraestructuras basadas en el espacio con fines médicos en los siguientes ámbitos:
وقد تبين من خلال دراسات أجريت في فرنسا في السنوات الأخيرة أن المرافق الفضائية تستخدم للأغراض الطبية في الميادين التالية:

En esos instrumentos se exponen los principios fundamentales que rigen en los ámbitos siguientes: cartografía del sector de la justicia, acciones judiciales, comisiones de la verdad, saneamiento y supervisión de los sistemas judiciales.
وتعرض هذه الصكوك المبادئ الأساسية في الميادين التالية: رسم خريطة لقطاع القضاء، والملاحقات القضائية، ولجان الحقيقة، وإصلاح النُظم القضائية والإشراف على عملها.

Un conjunto muy amplio de normas reglamentarias pone en práctica y procura garantizar la realización efectiva de estas normas constitucionales, en los siguientes campos:
سُنَّت مجموعة متنوعة جداًّ من التشريعات التكميلية لتضع هذه القواعد الدستورية موضع التنفيذ وتضمن تحقيقها الفعال، وذلك في الميادين التالية:

El Centro concluyó las actividades mencionadas en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África en las siguientes áreas prioritarias:
13 - أكمل المركز تنفيذ الأنشطة المدرجة في مشروع نظام الشفافية والرقابة في مجال الأسلحة الصغيرة في أفريقيا في الميادين التالية ذات الأولوية:

Para lograr ese fin, se impartirá a los pasantes capacitación teórica y práctica en los campos siguientes:
وتحقيقا لهذه الغاية سيقدم التدريب النظري والعملي إلى المتدربين في الميادين التالية:

Actualmente la DEMI se encuentra desarrollando su trabajo a través de las siguientes áreas:
وتضطلع هيئة الدفاع الآن بعملها في الميادين التالية: