Discover our services in

    "في الهندسة" - Translation from Arabic to Spanish

    • en ingeniería
        
    • de ingeniería
        
    • en geometría
        
    • en la ingeniería
        
    • ingenieros
        
    • en ingenieria
        
    • en la arquitectura
        
    • en el ámbito de la ingeniería
        
    • en los sectores de la ingeniería
        
    • posesión del título de
        
    • de ingenieria
        
    Resulté ser un genio en ingeniería mecánica. Open Subtitles وتبين بأني عبقري في الهندسة الميكانيكية.
    Esta semana, este mismo hermano ha recibido un diploma de honor en ingeniería, en una universidad británica. UN وهذا الشقيق بعينه حصل هذا اﻷسبوع على مرتبة الشرف في الهندسة من إحدى الجامعات البريطانية.
    Se pudo observar la presencia de algunas mujeres profesionales en ingeniería civil, ingeniería de la construcción y carpintería, pero su número es casi nulo. UN ولوحظ وجود عدد من النساء في الهندسة المدنية، والهندسة المعمارية، والنجارة، ولكن بأعداد ضئيلة جدا.
    Hizo un curso de ingeniería y un curso de terrorismo doméstico, puede que así aprendiera a hacer la bomba del tío de la pizza. Open Subtitles حصلت على مُحاضرات في الهندسة ومُحاضرات في الإرهاب الداخلي قد تكون تعلمت كيف يُمكنها إجبار رجل البيتزا على حمل قنبلة
    Los candidatos deberán poseer conocimientos básicos de ingeniería eléctrica y electrónica. UN ويتوقع أن تتوافر لدى المرشحين معرفة أساسية في الهندسة الكهربائية والالكترونية.
    El reclamante posee un doctorado en ingeniería eléctrica. UN وصاحب المطالبة حاصل على درجة الدكتوراة في الهندسة الكهربائية.
    Licenciatura en ingeniería Eléctrica, Instituto Politécnico, Bucarest (Rumania) UN درجة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية، معهد الفنون التقنية، بوخارست، رومانيا
    Es muy reducido el número de mujeres que anualmente obtienen título universitario en ingeniería civil hidráulica. UN وعدد النساء اللائي يحصلن سنويا على درجة جامعية في الهندسة المدنية المائية محدود للغاية.
    También dirige el Instituto de Tecnología Espacial que ofrece licenciaturas en ingeniería Aeroespacial y en ingeniería de Sistemas de Comunicación. UN كما تدير معهداً للتكنولوجيا الفضائية، يمنح شهادات في الهندسة الفضائية الجوية وهندسة شبكات الاتصال.
    Entre 1996 y 2001 estudió en Jordania, donde se graduó en ingeniería. UN وفي الفترة من 1996 إلى 2001، درس وتخرج في الهندسة في الأردن.
    Diplomado en ingeniería mecánica, especializado en termodinámica, École d ' Ingénieurs, Ginebra, 1981-1985 UN دبلوم في الهندسة الميكانيكية، تخصص بالديناميات الحرارية، مدرسة الهندسة بجنيف، 1981-1985
    Esas iniciativas incluían el desarrollo de conocimientos especializados en ingeniería y gestión de la producción, así como en desarrollo de productos. UN ومن بين هذه المبادرات تنمية المهارات المتخصصة في الهندسة وإدارة الإنتاج، وكذلك في تطوير المنتَج.
    Entre 1996 y 2001 estudió en Jordania, donde se graduó en ingeniería. UN وفي الفترة من 1996 إلى 2001، درس وتخرج في الهندسة في الأردن.
    Establecer, en cooperación con las instituciones académicas interesadas a nivel mundial, programas de becas a largo plazo en ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños para estudiantes de grado y posgrado. UN وضع برامج زمالة طويلة الأجل في الهندسة الجوية الفضائية وتطوير السواتل الصغيرة لمرحلتي التعليم الجامعي والدراسات العليا، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الأكاديمية المهتمة على نطاق العالم.
    El 29,7% de los diplomados en ingeniería, el 16,3% de los diplomados en comunicaciones y el 37,8% de los diplomados en informática son mujeres. UN كانت نسبة الخريجات الإناث في الهندسة 29.7 في المائة والاتصالات 16.3 في المائة والحاسوب 37.8 في المائة.
    El número de mujeres empleadas en el sector de ingeniería y tecnología y el de las que cursan estudios técnicos siempre ha sido alarmantemente bajo. UN أما عدد النساء العاملات في الهندسة والتكنولوجيا وطالبات الدراسات التقنية فقد كان دائما منخفضا بصورة مثيرة للقلق.
    Delineante de ingeniería civil y estructural UN رسام في الهندسة المدنية والهيكلية
    La proporción de mujeres matriculadas para cursos de ingeniería descendió del 17% en 2002 al 15% en 2005. UN ونسبة النساء المسجَّلات لدراسة مقررات في الهندسة انخفضت من 17 في المائة في عام 2002 إلى 15 في المائة في عام 2005.
    DNS de ingeniería Civil UN الشهادة الوطنية العليا في الهندسة المدنية
    "El sol seguirá igual su curso aunque falle o no en geometría". Open Subtitles الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب, سواء أخفقت في الهندسة أم لا.
    Como la expresión de alegría y humildad que se suele perder en la ingeniería y que para mí fue la manera de aprender todo esto sin que intervenga mi ansiedad por tener un buen desempeño. TED وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي
    Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas. Open Subtitles مُسلمون مُتطرّفون، لديهم ماجستير في الهندسة البرمجية.
    Oh, si, el chico nuevo ... titulado en ingenieria. Open Subtitles أوه، نعم، الصبي الجديد... مع أول في الهندسة.
    Porque nunca ha habido buena retroalimentación en la arquitectura. TED ذلك أنه لا توجد في الهندسة حلقة تغذية رجعية.
    Malta ha sido el único país de la Unión Europea de los 25 en el que el incremento en el ámbito de la ingeniería ha duplicado la cifra anterior, lo que indica que en los últimos años la cifra local en ambos ámbitos era muy baja. UN في الهندسة كانت مالطة البلد الوحيد الذي سجل زيادة تبلغ الضعفين في الاتحاد الأوروبي الذي يضم 25 بلدا، ما يشير إلى أنه وُجِد عدد قليل جدا في الميدانين في السنوات القليلة الماضية على المستوى المحلي.
    iii) Divulgación de los logros conseguidos por mujeres en los sectores de la ingeniería, la matemática y las ciencias naturales durante los programas de enlace con las escuelas. UN ' 3` إلقاء الضوء على إنجازات المرأة في الهندسة والرياضيات والعلوم الطبيعية في برامج الاتصال المدرسية.
    278. Para impartir la docencia en educación secundaria se requiere estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, y del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP). UN ٨٧٢- ويجب أن يكون المعلمون في المدارس الثانوية قد حصلوا على شهادة الدكتوراه أو اجازة الليسانس أو شهادة في الهندسة الميكانيكية أو في الهندسة المعمارية أو شهادة كفاءة تربوية.
    Sus conocimientos de ingenieria son muy impresionantes. Open Subtitles أن علمك في الهندسة هو الأكثر إثارة للإعجاب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more