"في اليوم الموالي" - Translation from Arabic to Spanish

• al día siguiente
• el día siguiente

El médico que lo examinó al día siguiente observó contusiones en el pecho, las manos y los muslos.
والطبيب الذي فحصه في اليوم الموالي اكتشف كدوماً على صدره ويديه وفخذيه.

Gabriel Mitu y Alfred Pană fueron puestos en libertad al día siguiente.
ويزعم أن غابريال ميتو وألفريد بانا قد أفرج عنهما في اليوم الموالي.

Según las informaciones recibidas, fue torturado y al día siguiente quedó en libertad.
وحسب المعلومات الواردة فإنه عُذّب وأطلق سراحه في اليوم الموالي.

Tras la intervención de la FPNUL las IDF lo devolvieron al día siguiente.
وأخلت سبيله في اليوم الموالي بعد تدخل قوة الأمم المتحدة.

En ese caso, el registro tiene lugar al día siguiente al vencimiento del plazo de 40 días.
وفي هذه الحالة، يصبح التسجيل ساري المفعول في اليوم الموالي لتاريخ انتهاء فترة اﻟ 40 يوماً.

La entrega al Tribunal Federal tuvo lugar al día siguiente.
وأودع الملف لدى المحكمة الاتحادية في اليوم الموالي.

Tenemos una serie de opciones, tenemos que elegir una de ellas, y al día siguiente tenemos que decidir exactamente lo mismo.
في حوزتكم مجموعة من الخيارات، ستختارون أحدها، من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

Y entonces sucedió algo más milagroso al día siguiente.
ثم شيء آخر كالمعجزة حصل في اليوم الموالي.

Nunca. A menos que tenga una prueba al día siguiente.
أبدا ، إلا أن كان لدي إختبار في اليوم الموالي

¡Esos chicos vuelven a las esquinas al día siguiente!
أولئك الفتية يعودون للزوايا في اليوم الموالي

Eso es lo que hacen. Critican a alguien y vienen al día siguiente...
هذا ما تفعلونه ، تدمّرون شخص ما ثم تعودون إليه في اليوم الموالي

Ted. Bueno, al día siguiente, después de que el peligro hubiera pasado...
على كي حال، و في اليوم الموالي بعد أن أصبح كل شيئ بخير

Yo me resistí, y al día siguiente fui despedida.
قاومته، و في اليوم الموالي طُردت من العمل

al día siguiente, voló a Nueva York, cogió un vuelo de Alitalia en el JFK primero paró en Roma, y luego en Madrid.
و في اليوم الموالي طار إلى نيويورك صعد على متن الخطوط الإيطالية من مطار كينيدي أولا إلى روما ومن ثم إلى مدريد

El auto familiar aparentemente tuvo el mismo problema, pero el taller lo arregló al día siguiente.
السيارة العقارية لها نفس المشكل تقريبا، لكن المستودع أصلحها في اليوم الموالي.

al día siguiente, la mayoría de los chicos no recuerdan nada.
و في اليوم الموالي معضم الرجال لا يتذكرون ما جرى

Y al día siguiente, como si nada hubiera pasado, me pidió que me casara con él.
و في اليوم الموالي و كأن شيئالم يحدث لقد طلب مني الزواج

¿Cómo sabemos que tu no volviste al día siguiente y lo mataste?
كيف نعرف أنّك لم تعد في اليوم الموالي لتقتله؟

Él firmó un contrato con el gobierno por un 1 dólar el día siguiente.
حسنٌ، لقد وقع عقدٌ مع الحكومة في اليوم الموالي مقابل دولار واحد