"في اي لحظة" - Translation from Arabic to Spanish

• en cualquier momento
• en un momento
• en cualquier minuto

No, pero por la forma en que habla, será en cualquier momento.
لا، ولكن من طريقة كلامها، ممكن يكون في اي لحظة

Debería haber llegado aquí primero y reportarlo, pero no dejaba de pensar que estaría de vuelta en cualquier momento.
كان علي ان اتي اليك اولا و اضع تقريرا لكنني ظننت انه سيعود في اي لحظة

El ganador puede presentarlo en cualquier momento para librarse de rendir un examen.
الفائز يمكنه ان يستعمل هذا في اي لحظة للخروج من امتحان

Bueno, entonces estamos jodidos. Esto se va a caer en cualquier momento.
حسنا, نحن سننتهي هذا الشيء قد يتحطم في اي لحظة

Tienes razón. No hay llaves. La agente inmobiliaria llega en un momento.
انت على حق لا يوجد مفتاح سيصلون في اي لحظة

Tenemos que irnos ahora. Los Cylons estarán aquí en cualquier minuto.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

CA: en cualquier momento llegan misiles del norte de Oxford.
كريس : صواريخ قادمة من شمال اكسفورد في اي لحظة

Tanto te quiere que en cualquier momento cruzará esa puerta, buscando... un tipo tan genial, un tipo como tú, que tanto puede aportarle, hasta un tonto podría decirte que se enamoró... de quien tú sabes.
انها تريدك,لذا من المؤكد ان تأتي في اي لحظة عبر هذا الباب من اجل

en cualquier momento, Vince y sus secuaces saldrán por allá.
في اي لحظة الان سيأتي فينز كاجينيسكي هو وعصابته

No está durmiendo, ¿ok Phil? Vendrá en cualquier momento.
انها ليست نائمه يا فيل ، ستأتي في اي لحظة

¿No operamos bajo la suposición de que esta bomba estalle en cualquier momento?
نحن على افتراض ان القنبلة ستنفجر في اي لحظة

Puede haber agentes Cylons entre nosotros esperando para golpear en cualquier momento.
,يعيشون بيننا مستعدون للانقضاض في اي لحظة

Escuchen, son casi las 3:00, y mamá llegará en cualquier momento.
انها تقريبا الساعة الثالثة وامكم ستكون هنا في اي لحظة

Se sale el combustible podría incendiarse en cualquier momento
البترول يتسرب من السيارة انها يمكن ان تحترق في اي لحظة

uh, debería estar de vuelta en cualquier momento, pero, uh, estamos yendo a una reunión de grupo, así que dudo que tenga tiempo de hablar.
سوف يعود في اي لحظة لكننا سنغادر لأجل مقابلة المجموعة لذا اشك ان كان لديه وقته متاحاً للتحدث

Hace años que soy su primera opción... pero podría quedar afuera en cualquier momento.
لسنوات حتي الان لقد كنت واحدا من افضل الخيارات لها لكن يمكن ان اكون مثل اي شخص في اي لحظة

Tengo 8 presentaciones a la semana, nunca estoy en casa y debo poder salir de la ciudad en cualquier momento.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

Tenemos que darnos prisa, el guardia podría volver en cualquier momento.
نحتاج ان نسرع ، الحراس يمكن ان يعودوا في اي لحظة

Inserte aquí una estadística del Dr. Reid sobre asesinos en serie en activo en cualquier momento.
ترقبي احصائيات الد. ريد عن القتلة المتسلسلين النشطين في اي لحظة الآن

La tregua que creaste... podría hacer implosión en cualquier momento, porque se basó en una premisa falsa.
وقف اطلاق النار الذي اقمته يمكن ان ينهار في اي لحظة لإنه بُني على فرضية كاذبة

Y luego, aunque nos sintamos bien, en un momento dado no hay que darlo por sentado, estemos listos, porque surgirá el dolor y el sufrimiento.
وبالرغم من شعورك بالعظمة في اي لحظة لا تضمن استمرار ذلك , كن جاهزا لانه سوف يكون هناك الم ,وسيكون هناك معاناة

Aguanta. Búsqueda y rescate llegará en cualquier minuto.
تماسك ، فرق الانقاذ ستكون هنا في اي لحظة