Discover our services in

    "في اﻷقاليم الجديدة" - Translation from Arabic to Spanish

    • en los Nuevos Territorios
        
    • en los nuevos Länder federales
        
    • de los nuevos Länder
        
    • en nuevos territorios
        
    • en dichos Territorios
        
    • de los Nuevos Territorios
        
    Ahora, las mujeres tienen el mismo derecho a heredar tierras e inmuebles en los Nuevos Territorios que las mujeres de las zonas urbanas. UN فحق المرأة في وراثة اﻷراضي والعقارات في اﻷقاليم الجديدة هو اﻵن نفس الحق الذي تتمتع به نظيراتهن في المناطق الحضرية.
    Herencia de tierras y bienes en los Nuevos Territorios UN وراثة اﻷراضي والممتلكات في اﻷقاليم الجديدة
    Política de construcción de casas pequeñas en los Nuevos Territorios UN سياسة بناء بيوت صغيرة في اﻷقاليم الجديدة
    – Programa de renovación de la educación superior y la investigación en los nuevos Länder federales. UN - برنامج لتجديد مناهج التعليم العالي والبحث في اﻷقاليم الجديدة.
    Preocupa también al Comité que las mujeres de los nuevos Länder, que solían contar con pleno empleo, representan en la actualidad el 20,7% de los desempleados. UN وهي قلقه لأن المرأة في الأقاليم الجديدة التي عادة ما كانت تتمتع بالعمالة الكاملة ولكنها الآن تمثل 20.7 في المائة من العاطلين.
    Las duras condiciones locales, la descentralización de las operaciones y las actividades y los riesgos asociados con requisitos urgentes e imprevistos en nuevos territorios normalmente daban como resultado niveles excedentarios. UN وإن مما يؤدي عادة إلى التخزين المفرط وجود ظروف محلية قاسية، والأخذ باللامركزية في العمليات والأنشطة، والمخاطر المتصلة بالاحتياجات الطارئة التي لم تكن في الحسبان في الأقاليم الجديدة.
    La sucesión de bienes raíces en los Nuevos Territorios UN أيلولة الممتلكات العقارية في اﻷقاليم الجديدة
    Esta Ley estipula la aplicación de la legislación general en materia de sucesiones en los Nuevos Territorios. UN وينص القانون على تطبيق القوانين العامة لﻹرث في اﻷقاليم الجديدة.
    El derecho de la mujer a la sucesión de bienes raíces en los Nuevos Territorios es en la actualidad el mismo que el de las mujeres de las zonas urbanas. UN وحق المرأة في وراثة اﻷراضي والعقارات في اﻷقاليم الجديدة هو اﻵن نفس الحق الذي تتمتع به نظيرتها في المناطق الحضرية.
    Se establecerán gobiernos municipales provisionales en los Nuevos Territorios de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Constitución de la Federación y todos los demás acuerdos pertinentes. UN وتقام حكومات بلدية مؤقتة في اﻷقاليم الجديدة وفقا لﻷحكام المتصلة بهذه الحكومات في دستور الاتحاد وفي جميع الاتفاقات اﻷخرى ذات الصلة.
    3. Todas las personas que residían en los Nuevos Territorios antes de la guerra podrán retornar a sus hogares inmediatamente, de manera libre y sin obstáculos. UN ٣ - يُسمح لجميع سكان ما قبل الحرب في اﻷقاليم الجديدة بحرية العودة غير المقيدة والفورية الى ديارهم اﻷصلية.
    43. en los Nuevos Territorios hay más de 690 pueblos con unos 900 representantes. UN ٣٤- وهناك ما يزيد على ٠٩٦ قرية في اﻷقاليم الجديدة ويمثل هذه القرى نحو ٠٠٩ من الممثلين القرويين.
    La Ley sobre Bienes Raíces en los Nuevos Territorios (exención) se promulgó el 24 de junio de 1994 con el fin de suprimir esa prohibición de que la mujer heredara bienes raíces. UN ١٧١ - وسن قانون إعفاء أراضي اﻷقاليم الجديدة في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤ من أجل رفع هذا المنع الذي يحظر على المرأة إرث اﻷراضي والعقارات في اﻷقاليم الجديدة.
    Política en materia de bienes raíces en los Nuevos Territorios UN سياسات اﻷراضي في اﻷقاليم الجديدة
    356. La New Territories Land (Exemption) Ordinance (Ordenanza sobre las tierras de los Nuevos Territorios (exención)) fue promulgada el 24 de junio de 1994 para suprimir ese impedimento a que las mujeres heredasen terrenos e inmuebles en los Nuevos Territorios. UN ٦٥٣- وسن قانون )إعفاء( أراضي اﻷقاليم الجديدة في ٤٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ ﻹزالة هذا الرادع الحائل دون وراثة المرأة لﻷراضي والعقارات في اﻷقاليم الجديدة.
    357. La política de construcción de pequeñas casas en los Nuevos Territorios se estableció a principios del decenio de 1970 para atender a los problemas de calidad de las viviendas rurales y a las auténticas inquietudes de la comunidad autóctona de los Nuevos Territorios en el sentido de que la creciente urbanización conduciría al hundimiento o la marginación del modo de vida de sus pueblos. UN ٧٥٣- أدخلت سياسة بناء البيوت الصغيرة في اﻷقاليم الجديدة في أوائل السبعينات لمعالجة المشاكل المتصلة بمستوى السكن الريفي والمشاغل الحقيقية المعرب عنها من جانب مجتمع السكان المحليين في اﻷقاليم الجديدة المتخوﱢفين من كون تزايد التحضر من شأنه أن يطغى على أسلوب عيشهم القروي أو يهمﱢشه.
    a) la Ordenanza sobre las tierras de los Nuevos Territorios (exención), que ahora permite a las mujeres heredar tierras en los Nuevos Territorios en caso de sucesión intestada (véase el párrafo 356 del cuarto informe periódico); y UN )أ( قانون )استثناء( أراضي اﻷقاليم الجديدة الذي يتيح اﻵن للنساء أن يرثن اﻷراضي في اﻷقاليم الجديدة في حالات التركات )انظر الفقرة ٦٥٣ من التقرير الدوري الرابع(؛
    d) Se seguirán aplicando en los Nuevos Territorios las leyes vigentes que reconocen a los indígenas de sexo masculino determinados derechos de propiedad y que otorgan concesiones arrendaticias respecto de tierras o bienes en posesión de indígenas o sus descendientes legítimos de sexo masculino. UN )د( يستمر تطبيق القوانين المعمول بها في اﻷقاليم الجديدة والتي تمكن الذكور من القرويين من السكان اﻷصليين بممارسة بعض الحقوق فيما يتصل بالملكية، والتي تتضمن أيضا تنازلات تتعلق باﻹيجارات فيما يخص اﻷراضي أو الممتلكات التابعة للسكان اﻷصليين أو خلفائهم الشرعيين من خلال خط الذكور.
    – Cursos de transición por correspondencia en los nuevos Länder federales. UN - الدروس بالمراسلة في اﻷقاليم الجديدة.
    El Comité insta al Gobierno a que siga orientando esfuerzos al mejoramiento de la situación de la mujer de los nuevos Länder en la esfera del trabajo y el empleo y al desarrollo de su bienestar social en general. UN وتحث اللجنة الحكومية على مواصلة جهودها الهادفة إلى تحسين حالة المرأة في الأقاليم الجديدة في مجال العمل والعمالة بالإضافة إلى رفاهيتها الاجتماعية الإجمالية.
    Un grupo de tareas encargado de restablecer la autoridad civil, bajo la dirección del Vicepresidente Albert Joe Demby, se reunió por primera vez el 22 de febrero del presente año a fin de ocuparse de los preparativos para el despliegue de funcionarios gubernamentales en nuevos territorios, una vez que avance el despliegue de la UNAMSIL. UN وقد اجتمعت فرقة العمل المعنية باستعادة السلطة المدنية، برئاسة نائب الرئيس ألبير جو دمبي، لأول مرة هذه السنة يوم 22 شباط/فبراير لمناقشة الاستعدادات الخاصة بنشر موظفي الحكومة في الأقاليم الجديدة بمجرد انتشار البعثة في المناطق الأمامية.
    305. Anteriormente, el artículo 13 de la Ordenanza sobre los Nuevos Territorios estipulaba que, en los procedimientos relativos a bienes raíces en dichos Territorios, los tribunales podían reconocer y aplicar a esos bienes las normas de la costumbre o el derecho consuetudinario de China. UN 305 - كانت الفقرة 13 من تشريع الأقاليم الجديدة تنص على أن للمحكمة في الدعاوى المتصلة بالأراضي في الأقاليم الجديدة سلطة الاعتراف بأية أعراف أو حقوق عرفية صينية تمس هذه الأراضي وسلطة إنفاذ أي من هذه الأعراف والحقوق.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more