"في بالك" - Translation from Arabic to Spanish

• en mente
• en tu mente
• en cuenta
• pensado
• tienes en
• a la mente
• a la cabeza
• por la cabeza

Bueno, ten en mente que para cuando termines quizá estén sirviendo la cena.
حسناً، ضع في بالك أن في الوقت الذي تعمل هذا من المحتمل أن يقدموا فيه العشاء.

Espero que tenga a una dama en mente para esto. Por supuesto.
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع

Pero si tienen algo en mente deberías ir y terminarlo.
ولاكن لو هناك شيء في بالك ينبغي عليك الذهاب وانهاهه

Imagina que ves una película en tu mente...
تخيلي انه مثل الفلم مثل انتِ تشاهدي فلم في بالك

Teniendo en cuenta que el de arriba puede establecer el tono del matrimonio.
وإبقي في بالك أن آياً يكن في الأعلى سيحدد مجرى الزواج

Pero aprobar tu exámen sugiere que tienes algo más importante en mente
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Bueno, las he usado pero, ¿qué cualidades, tiene en mente, ¿ que los hace únicos?
حسناً، لقد أنذرتهم، لكن ماهي المواصفات التي في بالك ويملكونه ، يجعلهم فريدين من نوعهم؟

Estoy segura de que tienes algo específico en mente
أيّا كان ما تطلبين في المكان الذي تريدين واثق أن لديكِ شيء محدد في بالك

no es lo que tenias en mente como charla sexual.
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟

Qué delicia. ¿Es esto lo que tenías en mente cuando le quitaste la daga a mi hermano?
أهذا ما كان في بالك حينما سحبت الخنجر من صدر أخي؟

No sé que tienes en mente, pero necesitaré una copa de vino primero.
مهلاً أنظر , لا أعلم ما الذي يدور في بالك ولكنني أحتاج إلي كوب من النبيذ أولاً

Mira, lo siento si no soy el hijo que tenías en mente... pero si te tomaras el tiempo suficiente para conocerme... es posible que te gustara...
انظر , أنا آسف إذا لم أكن الأبن الذي كان في بالك ولكن إذا أخذت وقتاً وتعرفت عليَّ حقيقة

La cuestión que estás intentando demostrar aquí, déjame... déjame que te sugiera que tengas una cosa en mente.
المقصدالذيتحاولتوضيحههنا، دعني ... دعني أقترح بأن تضع في بالك أمرٌ واحد.

Sé justo lo que tiene en mente.
أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك

No lo sé. ¿Tienes alguien en mente?
لا أعلم, أيدور في بالك شخص ما ؟

- ¿Tiene algún objetivo en mente?
؟ ؟ هل هناك هدف محدد في بالك ؟

Y supongo que tienes a alguien en mente.
و هل هناك أحد في بالك لهذه المهمة؟

Bueno, mira, si tú... si tienes una imagen que salta en tu mente asociada a fumar, simplemente piensa en otra cosa.
,حسناً, أنظر ...إن كانت ,لديك صورة تظهر في بالك ,ترتبط بالتدخين

Y tenga en cuenta que si denuncio una violación de su acuerdo.
وأرجوك، ابقي في بالك اني لو أبلغت عن انتهاك واحد

No, ¿has pensado que quizás el terrorista está jugando contigo?
كلا، هل خطر في بالك من أن المفجر يقوم بلعب لعبة معك؟

Díganme. ¿Qué primeras palabras les vienen a la mente al imaginar una mujer embarazada?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟

Kyle, no tienes que decir lo que sea que se te venga a la cabeza.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Sería grosero por mi parte, no dejarte... decir lo que quieras que te ronde por la cabeza.
ستكون وقاحةً مني عدم السماح لكِ بالبوح بمهما كان في بالك